fast-track nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fast-track nel dizionario inglese»spagnolo

fast track SOST U

fast track

vía f rápida

fast-track executive

ejecutivo m que llegará lejos / ejecutiva f que llegará lejos

Traduzioni di fast-track nel dizionario inglese»spagnolo

I.fast¹ <faster fastest> [ingl am fæst, ingl brit fɑːst] AGG

1.1. fast (speedy):

fast car/runner/pace

rápido

fast car/runner/pace

veloz

fast ball/service

rápido

it's her fastest time over this distance

es su mejor tiempo en esta distancia

fast train

tren m rápido

she's a fast driver/learner

maneja /aprende muy rápido

she's a fast driver/learner

conduce/aprende muy rápido Spagna

to pull a fast one on sb colloq

jugarle una mala pasada a alguien

to pull a fast one on sb colloq

hacerle una jugarreta a alguien

1.2. fast track/surface:

fast

rápido

1.3. fast pred:

my watch is five minutes fast

mi reloj (se) adelanta cinco minutos

my watch is five minutes fast

tengo el reloj cinco minutos adelantado

1.4. fast FOTO:

fast film

sensible

fast shutter

rápido

2. fast (tight) pred:

he made fast to the jetty

amarró (el barco) al desembarcadero

3. fast (permanent):

fast color

inalterable

fast color

sólido

fast color

que no destiñe

4. fast (dissolute):

fast disuso

libertino

II.fast¹ [ingl am fæst, ingl brit fɑːst] AVV

1.1. fast (quickly):

fast move/work/drive

rápidamente

fast move/work/drive

rápido

fast move/work/drive

deprisa

not so fast!

¡más despacio!

the day is fast approaching when …

se está acercando rápidamente el día en que …

how fast were you going?

¿a qué velocidad ibas?

fast and furious the questions came fast and furious

lo (or los etc.) ametrallaron a preguntas

play has been fast and furious

el partido ha sido rápido y dinámico

1.2. fast (ahead of schedule):

it's running six minutes fast

va seis minutos adelantado

2. fast (firmly):

to hold fast to sth

agarrarse fuerte a or de algo

he held fast to the idea

se aferró a la idea

stand fast if they try to change your mind

manténte firme si te quieren hacer cambiar de idea

the car was stuck fast in the mud

el coche estaba atascado en el barro

3. fast (soundly):

to be fast asleep

estar profundamente dormido

I.fast² VB vb intr

fast

ayunar

II.fast² SOST

fast

ayuno m

to break one's fast

interrumpir el ayuno

I.track [ingl am træk, ingl brit trak] SOST

1. track C (mark):

track

pista f

track

huellas fpl

to be on sb's track(s)

seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

to cover one's tracks

no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements

la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure

lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time

ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot

seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument

perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends

a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends

he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that

he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time

perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks colloq

irse

to make tracks colloq

ponerse en camino

we must be making tracks

tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks

tenemos que irnos

they made tracks for Toronto

se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks

pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks

cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track

camino m

track

sendero m

off the beaten track (away from the crowds, tourists)

fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place)

en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track

ir por buen/mal camino

the project's back on track

el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm)

curso m

track (of bullet)

trayectoria f

2.4. track (projected path):

track

ruta f

3.1. track:

track

pista f

motor-racing track

autódromo m

motor-racing track

circuito m

dog-racing track

canódromo m

dog-racing track

galgódromo m

to have the inside track (on sth) ingl am (have the advantage)

estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about)

estar al tanto or al corriente (de algo)

attr track athlete

atleta mf de pista

3.2. track (horse-racing) ingl am:

to go to the track

ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track ingl am

atletismo m en pista

6.1. track FERR C (way):

track

vía f (férrea)

to jump/leave the track(s)

descarrilar(se)

a single/double track

una vía única/doble

the wrong side of the tracks

los barrios bajos colloq

he's from the wrong side of the tracks

es de origen humilde

6.2. track FERR U (rails etc):

track

vías fpl

this stretch of track is in poor condition

este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track

tema m

track

pieza f

7.2. track C (on recording medium):

track

pista f

7.3. track C INFORM:

track

pista f

8.1. track C (on tank):

track

oruga f

8.2. track C (distance between wheels):

track

distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track

riel m

II.track [ingl am træk, ingl brit trak] VB vb trans

1. track (follow):

track animal

seguirle la pista a

track animal

rastrear

track person

seguirle la pista a

track spacecraft/missile

seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) ingl am:

they tracked mud all over the floor

dejaron el suelo cubierto de barro

III.track [ingl am træk, ingl brit trak] VB vb intr

1.1. track AUDIO:

track needle/pickup:

seguir los surcos

1.2. track AUTO CORSE:

track

estar bien alineado

2. track (tread marks):

track ingl am

dejar huellas de pisadas

fast-track nel dizionario PONS

Traduzioni di fast-track nel dizionario inglese»spagnolo

I.fast¹ [fɑ:st, ingl am fæst] -er, -est AGG

1. fast:

fast

rápido, -a

the fast lane

el carril de adelantamiento

fast train

tren m expreso

to be a fast worker

trabajar rápido

2. fast clock:

to be fast

ir adelantado

3. fast (firmly fixed):

fast

fijo, -a

to make fast NAUT

amarrar firmemente

to make sth fast (to sth)

fijar algo (a algo)

4. fast (immoral):

fast woman

mujer f lanzada

II.fast¹ [fɑ:st, ingl am fæst] -er, -est AVV

1. fast (quickly):

fast

rápidamente

not so fast!

¡no tan rápido!

2. fast (firmly):

fast

firmemente

to hold fast to sth

agarrarse bien a algo

to stand fast

mantenerse firme

3. fast (deeply):

fast

profundamente

to be fast asleep

estar profundamente dormido

I.fast² [fɑ:st, ingl am fæst] VB vb intr

fast

ayunar

II.fast² [fɑ:st, ingl am fæst] SOST

fast

ayuno m

I.track [træk] SOST

1. track (path):

track

senda f

2. track (rails):

track

vía f

3. track ingl am in station:

track

andén m

4. track (mark):

track

pista f

track of animal

huella f

track of bullet

trayectoria f

to cover one's tracks

borrar las huellas

to leave tracks

dejar huellas

to be on the track of sb

seguir la pista a alguien

5. track (path):

track

camino m

to be on the right track a. fig

ir por buen camino

to be on the wrong track fig

estar equivocado

6. track (logical course):

track

curso m

the track of an argument

el hilo de un argumento

to get off the track

salirse del tema

to be on track (to do sth)

estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track

rumbo m

to change track

cambiar de rumbo

8. track SPORT:

track

pista f

9. track (song):

track

canción f

locuzioni:

to live on the wrong side of the tracks colloq

vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth)

no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth)

perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks colloq

largarse

to stop sb (dead) in his tracks

parar los pies a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

II.track [træk] VB vb trans

1. track (pursue):

track

seguir la pista de

to track sth/sb

seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track

trazar

III.track [træk] VB vb intr CINEM

track

avanzar