gift wrap nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di gift wrap nel dizionario inglese»spagnolo

I.gift wrap, gift wrapping SOST U or C

gift wrap

papel m para regalo

II.gift-wrap VB vb trans

gift-wrap < part pres gift wrapping; pass, part perf gift wrapped>:

gift-wrap

envolver para regalo

gift-wrap

envolver para obsequio form

Traduzioni di gift wrap nel dizionario inglese»spagnolo

wrap parcel/gift

envolver

Traduzioni di gift wrap nel dizionario spagnolo»inglese

¿me lo puede envolver para regalo?

could you gift wrap it?

Traduzioni di gift wrap nel dizionario inglese»spagnolo

I.wrap <part pres wrapping; pass, part perf wrapped> [ingl am ræp, ingl brit rap] VB vb trans

1. wrap (cover):

wrap parcel/gift

envolver

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿quiere que se lo envuelva?

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿se lo envuelvo?

to wrap sth/sb in/with sth

envolver algo/a alguien en / con algo

2. wrap (wind, entwine):

I wrapped paper around the vase

envolví el jarrón con papel

she wrapped a shawl about her

se envolvió en un chal

he wrapped his arms around her

la estrechó entre sus brazos

he wrapped his car around a tree colloq

chocó (el coche) contra un árbol

go on and wrap yourself around that cheese sandwich colloq

¡vamos, híncale el diente a ese sandwich de queso! colloq

3. wrap (surround, immerse) letter:

wrap usu pass

envolver

the town was wrapped in darkness/mist

la oscuridad/niebla envolvía la ciudad letter

the affair lay wrapped in mystery

el asunto estaba envuelto en misterio or rodeado de misterio letter

II.wrap [ingl am ræp, ingl brit rap] SOST

1.1. wrap (shawl):

wrap

chal m

wrap

pañoleta f

1.2. wrap (robe):

wrap ingl am

bata f

wrap ingl am

salto m de cama CSud

2. wrap (wrapper, wrapping):

wrap

envoltorio m

to keep sth under wraps colloq

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth colloq

sacar algo a la luz

Vedi anche: wrap up

I.wrap up VB [ingl am ræp -, ingl brit rap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wrap up → wrap

2. wrap up (complete) colloq:

wrap up order/sale

conseguir

to wrap up a deal

cerrar un trato

3. wrap up (conclude) colloq:

wrap up meeting/entertainment

dar fin a

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

4. wrap up (disguise) colloq:

to wrap sth up (as sth)

disfrazar algo (de algo)

to wrap sth up (as sth)

presentar algo (como algo)

5. wrap up (engross) colloq:

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

no piensa más que en su trabajo

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

vive para su trabajo

he's completely wrapped up in himself

no piensa sino en sí mismo

they were completely wrapped up in each other

se miraban absortos

they were completely wrapped up in each other

no tenían ojos más que el uno para el otro

II.wrap up VB [ingl am ræp -, ingl brit rap -] (v + adv)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

wrap up well or warmly

abrígate bien

2. wrap up (shut up) ingl brit:

wrap up colloq

cerrar el pico colloq

wrap up colloq

callarse la boca colloq

gift [ingl am ɡɪft, ingl brit ɡɪft] SOST

1.1. gift (present):

gift

regalo m

gift

obsequio m form

gift RELIG

ofrenda f

may I present you with a small gift?

¿puedo hacerle un pequeño obsequio? form

your gift could save a child's life

su donación podría salvar la vida de un niño

the perfect gift for the woman who has everything

el regalo perfecto para la mujer que lo tiene todo

the perfect gift for the woman who has everything

el obsequio perfecto para la mujer que lo tiene todo form

a free gift in every packet COMM

un obsequio en cada paquete

it was a gift

me lo regalaron

it was a gift

es un regalo

it's a gift at that price

a ese precio es una ganga or un regalo colloq

the exam was a gift colloq

el examen estaba regalado or tirado colloq

a gift from the gods

un regalo del cielo

never look a gift horse in the mouth

a caballo regalado no le mires el diente or no se le miran los dientes

1.2. gift (power of bestowal) form:

to be in the gift of sb

estar en manos de alguien

the appointment to this post is in the gift of the president

le incumbe al presidente hacer este nombramiento

2. gift (talent):

gift

don m

her artistic gifts

su talento artístico

her artistic gifts

sus dotes artísticas

to have a gift for sth/-ing she has a gift for poetry

tiene talento para la poesía

he has a gift for making people laugh

tiene el don de saber hacer reír a la gente

he has a gift for saying the wrong thing iron

tiene el don de la inoportunidad iron

the gift of the gab or ingl am also the gift of gab colloq

labia f colloq

he has the gift of the gab

tiene mucha labia colloq

he has the gift of the gab

tiene un pico de oro colloq

gift wrap nel dizionario PONS

Traduzioni di gift wrap nel dizionario spagnolo»inglese

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

Traduzioni di gift wrap nel dizionario inglese»spagnolo

I.wrap [ræp] -pp- SOST

1. wrap (robe-like covering):

wrap

bata f

2. wrap (shawl):

wrap

chal m

3. wrap senza pl (protective covering material):

wrap

envoltorio m

foil wrap

papel m de aluminio

locuzioni:

to keep sth under wraps

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth

sacar algo a la luz

II.wrap [ræp] -pp- VB vb trans

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

wrap the glasses in plenty of paper

envuelve bien los vasos con papel

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

he wrapped a scarf around his neck

se puso una bufanda

to wrap one's fingers around sth

agarrar algo con las manos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

a matter wrapped in secrecy

un asunto rodeado de misterio

locuzioni:

to wrap sb (up) in cotton wool ingl brit

tener a alguien entre algodones

gift [gɪft] SOST

1. gift (present):

gift

regalo m

to bear gifts

traer [o llevar] regalos

to be a gift from the Gods

ser un regalo caído del cielo

2. gift colloq (bargain):

£100 for this bicycle? it's a gift!

¿100 libras por esta bicicleta? ¡Está tirada!

3. gift (talent):

gift

don m

to have a gift for languages

tener talento para los idiomas

to have the gift of the gab colloq

tener mucha labia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Who doesn't love the excitement of ripping the gift wrap, reliving the inner child in you to reveal the contents?

jamaica-gleaner.com

All the cheaper gift wrap paper flew off the shelves days ago.

www.cbc.ca

They can be reused as gift wrap, worn as a scarf, used as a decoration or to wrap groceries.

www.stuff.co.nz

Brown paper is nice and strong and doesn't tear when you exhale in frustration, unlike other fancier gift wrap.

www.stuff.co.nz

It was the aisle that contained gift wrap for all occasions.

www.chicagonow.com

Buy gift wrap and cards in the sales and put them away for next year.

www.mirror.co.uk

A lot of holiday material, like tissue paper and aluminum gift wrap, are mistaken as recyclable.

www.cbc.ca

And, of course that doesn't include all the extra holiday expenses that come with the season (e.g. travel, food, gas, gift wrap).

www.ecorazzi.com

The airport has also asked travellers not to gift wrap any presents before flying.

www.thejournal.ie

Reading materials -- like an old map -- can also have a second life as gift wrap.

www.thestar.com