DEEP STRUCTURE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

deep ˈstruc·ture SOST LING

deep structure

Tiefenstruktur f

nel dizionario PONS

Tiefenstruktur f LING

deep structure

nel dizionario PONS

I. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. structure (arrangement):

structure

Struktur f <-, tu̱·ren>

structure

Aufbau m <-(e)s>

structure of a cell

Zellaufbau m

course structure

Kursaufbau m

course structure

Kursstruktur f

structure of society

Gesellschaftsstruktur f

social structure

Sozialstruktur f

social structure

soziales Gefüge

2. structure (system):

structure

Struktur f <-, tu̱·ren>

management structure

Leitungsstruktur f

3. structure:

structure (construction)

Bau[werk] nt

structure (make-up of a construction)

Konstruktion f <-, -en>

II. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to structure sth

etw strukturieren

to structure sth (construct)

etw konstruieren [o. bauen]

to structure sth life

etw regeln

we must carefully structure and rehearse each scene

wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

well-structured argument

gut aufgebaute [o. gegliederte] Argumentation

I. deep [di:p] AGG

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.colloq aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw acc eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

locuzioni:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] AVV

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. colloq schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

locuzioni:

to [really] dig deep

sich acc [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep prov

stille Wasser sind tief prov

III. deep [di:p] SOST letter

the deep

die Tiefe

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

structure SOST IMMOB

structure

Gebäude nt

structure SOST STRUTT AZ

structure

(Auf)Gliederung f

Glossario di Geografia Klett

deep AGG

deep

tief

deep

tiefgründig

Glossario di Biologia Klett

structure [ˈstrʌktʃə] SOST

structure

Bau

structure

Struktur

deep AGG

deep

breit

Present

I	structure
you	structure
he/she/it	structures
we	structure
you	structure
they	structure

Past

I	structured
you	structured
he/she/it	structured
we	structured
you	structured
they	structured

Present Perfect

I	have	structured
you	have	structured
he/she/it	has	structured
we	have	structured
you	have	structured
they	have	structured

Past Perfect

I	had	structured
you	had	structured
he/she/it	had	structured
we	had	structured
you	had	structured
they	had	structured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He illustrated the tensions that exists in the deep structure of all human experience.

en.wikipedia.org

He noticed that the structure could better be seen on plane, fine polished surfaces.

en.wikipedia.org

The house is a 2.5 story gambrel-roofed timber frame structure, whose main block was built c. 1750.

en.wikipedia.org

It contains 220 historic buildings, 1 structure and 1 object.

en.wikipedia.org

He completed his thesis on the structure of xylogluconase 74.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

they have a deep structure as if they were hung on posts on a large place.

www.sensequence.de

sie haben vielmehr eine Tiefenstruktur, so als ob sie auf einem großen Platz an Pflöcken aufgehängt wären.

www.sensequence.de

But by the traces in their faces they all touch the underlying identical deep structure.

www.samuelis-baumgarte.com

Aber in den Spuren in ihren Gesichtern berühren sie alle die darunterliegende, identische Tiefenstruktur.

www.samuelis-baumgarte.com

Modern kitchen layout with recurring design / deep structure

www.wemhoener.de

Moderne Küchenanordnung mit wiederkehrendem Design – Tiefenstruktur

www.wemhoener.de

By using repeated passages as signposts, the diagram illustrates the deep structure of the composition.

www.see-this-sound.at

Indem das Diagramm wiederholte Passagen in den Rang von Wegweisern versetzt, macht es die Tiefenstruktur der Komposition deutlich.

www.see-this-sound.at