FRESH POSITIONING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SOST

1. position (place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle f <-, -n>

position building: Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich acc platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position f <-, -en>

position: Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

yoga position: Yogahaltung f

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position: [Spieler]position f

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position f <-, -en>

position: Stellung f <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp ingl brit jostle] for position: um eine Position rangeln colloq

7. position ingl brit, ingl Aus (in race, competition):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle f <-, -n>

position: Position f <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich acc um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing (situation):

position: Situation f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing form (opinion):

position: Haltung f <-, -en>

position: Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl MILIT:

position: Stellung f <-, -en>

12. position BORSA:

position: [Wertpapier]position <-, -en> f

position: Stellung f <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition f

bull position: Hausse-Engagement nt

bull position: Hausseposition f

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement nt

long position: Long-Position f

short position: Baisse-Engagement nt

short position: Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] VB vb trans

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops MILIT: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

po·si·tion·ing [pəˈzɪʃənɪŋ] SOST

positioning: Positionierung f <-, -en>

fresh [freʃ] AGG

1. fresh attr (new):

fresh: neu

there has been fresh fighting between police and demonstrators: es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some fresh blood into our department: wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a fresh start: einen Neuanfang machen

2. fresh (unused):

fresh: ungebraucht

fresh: neu

3. fresh (recent):

fresh: frisch <frischer, am frischesten>

the paint's still fresh: die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was fresh out of soap: die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

fresh snow: Neuschnee m <-s> kein pl

fresh from the factory/oven: fabrik-/ofenfrisch

to be fresh in sb's mind: jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be fresh from New York: gerade von New York kommen

fresh off the presses: druckfrisch

fresh from the suppliers: frisch vom Lieferanten

to be fresh from university: frisch von der Universität kommen

4. fresh (not stale):

fresh: frisch <frischer, am frischesten>

fresh bread/fruit: frisches Brot/Obst

5. fresh attr (not processed):

fresh: frisch <frischer, am frischesten>

fresh fish: frischer Fisch

6. fresh (clean and pleasant):

fresh: frisch <frischer, am frischesten>

to be like a breath of fresh air fig: erfrischend [anders] sein

to get a breath of fresh air: frische Luft schnappen

fresh breath/smell: frischer Atem/Duft

fresh taste: erfrischender Geschmack

7. fresh usu pred (cool, windy):

fresh: frisch <frischer, am frischesten>

fresh: kühl

it will be rather fresh tomorrow morning: es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. fresh (strong):

fresh: kräftig

fresh breeze: frische Brise

9. fresh pred (not tired):

fresh: ausgeruht

as fresh as a daisy: putzmunter colloq

10. fresh (healthy-looking):

fresh: gesund <gesünder, am gesündesten>

fresh skin: frisch <frischer, am frischesten>

11. fresh (exciting):

fresh: frisch <frischer, am frischesten>

fresh: neu

12. fresh (not salty):

fresh water: Süßwasser nt <-s, ->

13. fresh usu pred colloq:

to get fresh with sb (be disrespectful): jdm frech kommen

to get fresh with sb (make sexual advances): jdm gegenüber zudringlich sein

14. fresh ingl am sl (Black English):

fresh: megacool sl

locuzioni:

to be neither fish, flesh nor good fresh meat ingl brit: weder Fisch noch Fleisch sein

Voce OpenDict

position SOST

to be in position: auf Position sein

Voce OpenDict

position SOST

his position is in midfield SPORT es: er ist Mittelfeldspieler

Voce OpenDict

position SOST

current position: aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Voce OpenDict

fresh AGG

to get fresh with sb (be disrespectful) colloq: pampig zu jdm sein colloq

fresh positioning SOST MKTG

fresh positioning: Neupositionierung f

Neupositionierung: fresh positioning

position SOST RIS UMANE

position (Anstellung): Arbeitsplatz m

position VB vb trans MERC CONCORR

position: positionieren

positioning SOST MERC CONCORR

positioning: Positionierung f

position SOST CONT

position (Posten in Bilanz): Position f

position SOST MERC CONCORR

position (Stellung am Markt): Position f

positioning SOST

positioning: Platzierung

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Originally, races awarded points by a complicated system based upon final positioning and weighted by prize money purses, such that higher-paying events gave more points.

en.wikipedia.org

Rate transparency had elevated the importance of incorporating market positioning against substitutable alternatives.

en.wikipedia.org

Elucidation of whether the residue plays a role in substrate binding or substrate positioning for catalysis has yet to be determined.

en.wikipedia.org

He was a forward and known as a superb opportunistic goal-scorer, making most of his quick thinking and canny positioning.

en.wikipedia.org

The hernia can typically only be detected when symptoms are present, so diagnosis requires positioning the woman's body in a way that provokes symptoms.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

[...]

[...]

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

[...]

[...]

Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.

[...]

[...]

Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.

[...]

[...]

Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.

[...]

www.teneues.com

[...]

Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.

[...]

www.teneues.com

[...]

The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.

[...]

www.uni-goettingen.de

Cerca nel dizionario