LAP BELT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈlap belt SOST

lap belt

Beckengurt m <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

I. belt [belt] SOST

1. belt MODA (for waist):

belt

Gürtel m <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

fig their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt SPORT (in martial arts):

belt

Gürtel m <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt TECN (conveyor):

belt

Band nt <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband nt <-bänder>

4. belt ingl am (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße f <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet nt <-(e)s, -e>

belt

Bezirk m <-(e)s, -e>

belt

Quartier nt <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone nt

agricultural belt

Anbaugebiet nt <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich m [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel m [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet nt <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier nt <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel m <-s, ->

6. belt colloq:

belt (a punch)

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

locuzioni:

belt and braces ingl brit colloq

doppelt und dreifach colloq

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich dat [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt sl

sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sl

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen colloq fig

II. belt [belt] VB vb trans

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt colloq (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul volg

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen colloq

III. belt [belt] VB vb intr colloq

belt

rasen colloq

to belt along [or down]

entlangrasen colloq

lap¹ [læp] SOST

lap (also of dress):

lap

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

to sit on sb's lap

auf jds Schoß sitzen

to dump [or drop][or deposit] sth in sb's lap fig

etw bei jdm abladen fig

locuzioni:

to drop [or fall] into sb's lap

jdm in den Schoß fallen fig

in the lap of the gods ingl brit

in Gottes Hand

to live in the lap of luxury

ein Luxusleben führen

I. lap² [læp] SOST

1. lap SPORT:

lap

Runde f <-, -n>

lap of honour

Ehrenrunde f <-, -n>

to do [or take] a lap [of honour] ingl brit

eine Ehrenrunde drehen

to time sb's laps

jds Rundenzeit f messen

on the last lap

in der letzten Runde

2. lap fig (stage):

lap

Etappe f <-, -n>

the next lap of journey took us from Singapore to Bangkok

die nächste Etappe unserer Reise führte uns von Singapur nach Bangkok

to be on the last lap [of sth]

kurz vor dem Ziel [einer S. gen] stehen

II. lap² <-pp-> [læp] VB vb trans

1. lap (overtake):

to lap sb

jdn überrunden

2. lap usu passive letter (wrap):

to be lapped in sth

in etw acc gehüllt sein

to be lapped in luxury

in Luxus gebettet sein ricerc

III. lap² [læp] VB vb intr

1. lap (in car racing):

lap

eine Runde drehen

he is currently lapping in 4 minutes 52 seconds

seine Rundenzeit beträgt derzeit 4 Minuten 52 Sekunden

2. lap (project):

to lap over sth

über etw acc hängen

these tiles lap over the ones below

die obere Dachziegelreihe überlappt die untere

I. lap³ [læp] VB vb trans

1. lap (drink):

to lap sth

etw lecken [o. ted mer, A, CH schlecken]

2. lap (hit gently) waves:

to lap sth

[sanft] gegen etw acc schlagen

II. lap³ [læp] VB vb intr

to lap against sth waves

[sanft] gegen etw acc schlagen

LAP [ˌeleɪˈpi:] SOST

LAP INFORM abbreviazione di link access protocol

LAP

LAP nt

Voce OpenDict

lap SOST

this belongs in the lap of the parents

dies gehört in die Obhut der Eltern

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The 25-lap formal refresher test consists of the second and third phases of the official rookie test.

en.wikipedia.org

So we bunked over the wall and did our finishing lap, he said.

en.wikipedia.org

Others have two short collapsible legs, so that they can be used both in bed and on a lap, when the legs are folded.

en.wikipedia.org

It was cut to a three-quarter lap (1,500 metres) in 1841.

en.wikipedia.org

On lap 180, the ninth caution flag was waved for a large crash on the back straightaway.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Initially, it was merely a question of preventing the vehicle occupants from being hurled out of the car – and the lap belts used in aircraft seemed to be good enough for this.

www.daimler.com

Dabei ging es zunächst nur darum, ein Herausschleudern der Fahrzeuginsassen zu verhindern - wofür die von Flugzeugen bekannten Beckengurte ausreichend erschienen.

www.daimler.com

The new, patented wrap-around lap belt ensures stable positioning of the pelvis from the start and therefore a good seating position.

www.ottobock.de

Der neue, patentierte und umgreifende Beckengurt sorgt von Anfang an für eine stabile Positionierung des Beckens und somit für eine gute Sitzposition.

www.ottobock.de

Child restraint systems must have two-point harnesses (lap belts), as they are secured with the aircraft seat belt, and must remain in this position throughout the flight (including take-off and landing).

www.flyniki.com

Die Kinderrückhaltesysteme müssen zur Befestigung durch Zweipunktgurte (Beckengurt) zugelassen sein, da sie mit dem am Flugzeugsitz vorhandenen Sitzgurt befestigt werden und während des gesamten Fluges (einschließlich Start und Landung) in dieser Position verbleiben.

www.flyniki.com

The high-comfort seat also comes optional with a lap belt and seat heating.

www.grammer.com

Optional erhältlich ist der Komfortsitz zudem mit einem Beckengurt und einer Sitzheizung.

www.grammer.com

As an option, the seat is also available with accessories, such as armrests, headrest and lap belt.

www.nautic.grammer.com

Der Sitz ist optional auch mit Zubehör wie Armlehnen, Kopfstütze und Beckengurt erhältlich.

www.nautic.grammer.com