tedesco » inglese

Bin·de <-, -n> [ˈbɪndə] SOST f

1. Binde MED (Schlinge):

Binde
Binde
Binde (elastische Binde)
eine Binde um etw acc wickeln

2. Binde (Monatsbinde):

Binde
sanitary towel [or ingl am napkin]

3. Binde (Armband):

Binde

I . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb trans

8. binden EDIT (mit Einband versehen):

II . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb intr

III . bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VB vb rifl (sich verpflichten)

binden VB vb trans INV FIN

Vocabolario specializzato

binden VB vb trans RIS UMANE

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

nach der Operation

Nach dem Absaugen des Doppelkinns wird am Kopf eine elastische Maske angelegt oder wird das Doppelkinn mit einer elastischen Binde über den Kopf verbunden.

Diese Kompression trägt der Patient 14 Tage.

www.perfectclinic.cz

post-surgery

When draining off a double chin an elastic mask is applied onto the head or an elastic roller bandage is used to bind the double chin over the head.

The patient keeps this compression for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Am zweiten Tag nach der Operation entfernt der Arzt die Dräns aus der Brust, über die aus der Brust der Rest des Blutwassers abfließt.

Nach der Operation werden die Brüste mit einer Binde verbunden.

Die Wunden auf der Brust werden mit Pflastern überklebt, die 14 Tage darauf gelassen werden.

www.perfectclinic.cz

The drains are used to drain off the rest of the blood liquids.

A roller bandage is applied to the breasts after the surgery.

The cuts on the breast are sealed up by a patch to be left in place for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Eine Welt, von der ich manchmal träume und in der ich manchmal bin.

Das Wunder des anderen Lebens, das schon am Anfang steht, als der für tot Erklärte seine Binden abwickelt und sich erst einmal richtig ausschlafen muss.

So gehen die Gedanken zwischen den Geschichten des Films und den Geschichten, von denen der christliche Glaube lebt, hin und her.

www.gep.de

A world that I sometimes dream of and where I sometimes am.

The miracle of the other life that begins already when the one who has been declared dead undoes his bandages and has to get some good sleep at first.

Thus, the thoughts wander to and fro between the stories of the film and the stories that the Christian faith lives of.

www.gep.de

Da ist eine Fixierung oft sehr hilfreich, genauso wie sensuelle Deprivation, die ich auch sehr mag.

Ein Knebel im Mund oder eine Binde über den Augen können das Spiel ebenso bereichern wie Latex, Lack und Leder.

Alle Arten der Fesselung von Handschellen oder Lederfesseln bis hin zum japanischen Extrembondage liebe ich sehr.

www.studio-la-luna.de

For that, a fixation is often very helpful, just as sensual deprivation, which I also like very much.

A toggle in the mouth or a bandage over the eyes can as enrich the play as latex, wet look and leather.

All kinds of binding, from handcuffs or leather shackles up to extreme Japanese Bondage I love very much.

www.studio-la-luna.de

Wir empfehlen Elastikbinden vom Typ « SAMA RX » ( Salzmann Medico ) ), 8-10 cm breit für einen Unterschenkelstumpf, 12-15 cm breit für einen Oberschenkelstumpf.

Für den Verband des Oberschenkelstumpfes kann es notwendig sein, mehrere Binden zusammenzunähen, um über eine ausreichende Länge zu verfügen.

Die Spezialkompressionsstrümpfe gibt es in unterschiedlichen Modellen und Größen, wodurch das Maßnehmen nötig ist.

www.bottaweb.ch

We recommend SAMA RX elastic bandages, ( Salzmann Medico Unterstrasse 52 CH-9001 St-Gallen ) 8-10cm wide for a tibia stump and 12-15cm wide for a femur stump.

To bandage a femur stump it may be necessary to sew several bandages together to make it sufficiently long.

Special support socks designed for stumps are manufactured in various shapes and sizes, for which measurements need to be taken.

www.bottaweb.ch

In seinen Gesichtszügen lässt sich seine Fokussierung darauf gut ablesen.

Geschmückt für das Fest hat sich der junge Satyr mit einer Binde und einzelnen Blüten im lockigen kurzen Haar.

Satyrn sind in der griechischen Mythologie im Gefolge des Dionysos zu finden und zeichnen sich im Gegensatz zu unserer Skulptur oft als besonders wollüstige Wesen aus.

archaeosammlungen.uni-graz.at

He is very focused on his task.

He robed himself with a bandage and single flowers in his short, curly hair.

In Greek mythology satyrs are the entourage of Dionysus.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Chirurgische Masken, Kopfbedeckungen und Bekleidungen

Medizinische Gewebe – Bestandteil von Pflastern und Binden

www.trevos-kostalov.cz

surgical face masks, dressings and caps

medical fabrics - parts of bandages and plasters

www.trevos-kostalov.cz

Wundheilung des Stumpfs

Wenn Sie aus der Narkose aufwachen, ist Ihr Bein in der Regel bereits durch einen Verband aus einfachen Binden oder aus Gips versorgt, aus dem ein kleiner Schlauch herausführt.

Dieser Schlauch wurde während der Operation in die Wunde gelegt, damit Wundflüssigkeit und Blut aus der Wunde abfließen können.

www.ottobock.de

Wound healing of the residual limb

When you wake up from the anesthetic, your leg will typically already be treated with simple bandages or a plaster cast with a small hose leading out of it.

This hose was laid into the wound during the operation so that wound seepage and blood can flow out of the wound.

www.ottobock.de

Über die Pflaster werden sterile Verbandmulle angelegt.

Am dritten Tag nach der Operation entfernt die Patientin die Binde, nimmt den Verbandmull ab und behandelt die Pflaster auf der Wunde mit einem Desinfektionsmittel, ohne sie abzunehmen.

Danach werden die Brüste wieder mir einem sterilen Verbandmull abgedeckt und durch einen elastischen Büstenhalter ohne Stäbchen geschützt.

www.perfectclinic.cz

Sterile gauze is applied on the patches.

On the third day after the surgery, the patient removes the roller bandage, removes the gauze, and dresses the patches on the cuts with disinfectant without removing them.

The breasts are then again covered by sterile gauze, and protected by an elastic bra with no braces.

www.perfectclinic.cz

nach der Operation

Nach dem Absaugen des Doppelkinns wird am Kopf eine elastische Maske angelegt oder wird das Doppelkinn mit einer elastischen Binde über den Kopf verbunden.

Diese Kompression trägt der Patient 14 Tage.

www.perfectclinic.cz

post-surgery

When draining off a double chin an elastic mask is applied onto the head or an elastic roller bandage is used to bind the double chin over the head.

The patient keeps this compression for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Am zweiten Tag nach der Operation entfernt der Arzt die Dräns aus der Brust, über die aus der Brust der Rest des Blutwassers abfließt.

Nach der Operation werden die Brüste mit einer Binde verbunden.

Die Wunden auf der Brust werden mit Pflastern überklebt, die 14 Tage darauf gelassen werden.

www.perfectclinic.cz

The drains are used to drain off the rest of the blood liquids.

A roller bandage is applied to the breasts after the surgery.

The cuts on the breast are sealed up by a patch to be left in place for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Eine Welt, von der ich manchmal träume und in der ich manchmal bin.

Das Wunder des anderen Lebens, das schon am Anfang steht, als der für tot Erklärte seine Binden abwickelt und sich erst einmal richtig ausschlafen muss.

So gehen die Gedanken zwischen den Geschichten des Films und den Geschichten, von denen der christliche Glaube lebt, hin und her.

www.gep.de

A world that I sometimes dream of and where I sometimes am.

The miracle of the other life that begins already when the one who has been declared dead undoes his bandages and has to get some good sleep at first.

Thus, the thoughts wander to and fro between the stories of the film and the stories that the Christian faith lives of.

www.gep.de

Da ist eine Fixierung oft sehr hilfreich, genauso wie sensuelle Deprivation, die ich auch sehr mag.

Ein Knebel im Mund oder eine Binde über den Augen können das Spiel ebenso bereichern wie Latex, Lack und Leder.

Alle Arten der Fesselung von Handschellen oder Lederfesseln bis hin zum japanischen Extrembondage liebe ich sehr.

www.studio-la-luna.de

For that, a fixation is often very helpful, just as sensual deprivation, which I also like very much.

A toggle in the mouth or a bandage over the eyes can as enrich the play as latex, wet look and leather.

All kinds of binding, from handcuffs or leather shackles up to extreme Japanese Bondage I love very much.

www.studio-la-luna.de

Wir empfehlen Elastikbinden vom Typ « SAMA RX » ( Salzmann Medico ) ), 8-10 cm breit für einen Unterschenkelstumpf, 12-15 cm breit für einen Oberschenkelstumpf.

Für den Verband des Oberschenkelstumpfes kann es notwendig sein, mehrere Binden zusammenzunähen, um über eine ausreichende Länge zu verfügen.

Die Spezialkompressionsstrümpfe gibt es in unterschiedlichen Modellen und Größen, wodurch das Maßnehmen nötig ist.

www.bottaweb.ch

We recommend SAMA RX elastic bandages, ( Salzmann Medico Unterstrasse 52 CH-9001 St-Gallen ) 8-10cm wide for a tibia stump and 12-15cm wide for a femur stump.

To bandage a femur stump it may be necessary to sew several bandages together to make it sufficiently long.

Special support socks designed for stumps are manufactured in various shapes and sizes, for which measurements need to be taken.

www.bottaweb.ch

In seinen Gesichtszügen lässt sich seine Fokussierung darauf gut ablesen.

Geschmückt für das Fest hat sich der junge Satyr mit einer Binde und einzelnen Blüten im lockigen kurzen Haar.

Satyrn sind in der griechischen Mythologie im Gefolge des Dionysos zu finden und zeichnen sich im Gegensatz zu unserer Skulptur oft als besonders wollüstige Wesen aus.

archaeosammlungen.uni-graz.at

He is very focused on his task.

He robed himself with a bandage and single flowers in his short, curly hair.

In Greek mythology satyrs are the entourage of Dionysus.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Chirurgische Masken, Kopfbedeckungen und Bekleidungen

Medizinische Gewebe – Bestandteil von Pflastern und Binden

www.trevos-kostalov.cz

surgical face masks, dressings and caps

medical fabrics - parts of bandages and plasters

www.trevos-kostalov.cz

Wundheilung des Stumpfs

Wenn Sie aus der Narkose aufwachen, ist Ihr Bein in der Regel bereits durch einen Verband aus einfachen Binden oder aus Gips versorgt, aus dem ein kleiner Schlauch herausführt.

Dieser Schlauch wurde während der Operation in die Wunde gelegt, damit Wundflüssigkeit und Blut aus der Wunde abfließen können.

www.ottobock.de

Wound healing of the residual limb

When you wake up from the anesthetic, your leg will typically already be treated with simple bandages or a plaster cast with a small hose leading out of it.

This hose was laid into the wound during the operation so that wound seepage and blood can flow out of the wound.

www.ottobock.de

Über die Pflaster werden sterile Verbandmulle angelegt.

Am dritten Tag nach der Operation entfernt die Patientin die Binde, nimmt den Verbandmull ab und behandelt die Pflaster auf der Wunde mit einem Desinfektionsmittel, ohne sie abzunehmen.

Danach werden die Brüste wieder mir einem sterilen Verbandmull abgedeckt und durch einen elastischen Büstenhalter ohne Stäbchen geschützt.

www.perfectclinic.cz

Sterile gauze is applied on the patches.

On the third day after the surgery, the patient removes the roller bandage, removes the gauze, and dresses the patches on the cuts with disinfectant without removing them.

The breasts are then again covered by sterile gauze, and protected by an elastic bra with no braces.

www.perfectclinic.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Binde" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文