PARTICLE BOARD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈpar·ti·cle board SOST no pl specialm ingl am

particle board → chipboard

ˈchip·board SOST no pl specialm ingl brit

chipboard (material)

Pressholz nt <-(e)s> kein pl

chipboard (board)

Spanplatte f <-, -n>

chipboard (board)

Pressholzplatte f

nel dizionario PONS

par·ti·cle [ˈpɑ:tɪkl̩, ingl am ˈpɑ:rt̬ə-] SOST

1. particle (minute amount):

particle

Teilchen nt <-s, ->

particle of dust

Staubkörnchen nt

2. particle fig (smallest amount):

particle

Spur f <-, -en>

particle

Fünkchen nt <-s, ->

3. particle LING:

particle

Partikel f <-, -n> term tecn

I. board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] SOST

1. board:

board (plank)

Brett nt <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild nt

board (BORSA: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl vb AMMIN, POL ingl brit:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium nt <-s, -ri·en>

Board of Education ingl am

Bildungsausschuss m

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium nt <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade ingl brit

Handelsministerium nt <-s, -ministerien>

Board of Trade ingl am

Handelskammer f <-, -n>

parole board DIR

Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors DIR

Inspektionskomitee nt

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich acc einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ECON:

board of directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl vb ingl brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board ingl am BORSA:

Big board

New Yorker Börse

Little board sl

amerikanische Börse

7. board no pl TURISMO:

bed and board [or esp ingl brit board and lodging] [or ingl am room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp ingl brit board and lodging] [or ingl am room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board TEATR:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board ingl am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TRASP:

on board also fig

an Bord a. fig

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich acc an Bord eines Schiffes befinden

locuzioni:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw dat] beteiligen [o. [bei etw dat] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen colloq

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb trans

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRASP:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, ingl am bɔ:rd] VB vb intr

1. board TURISMO:

board

logieren disuso

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board AVIAZ:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Most of the second-position predicate particles are mobile, appearing after the first word of the predicate (whatever that may be).

en.wikipedia.org

Under the isospin model, they were considered to be a single particle in different charged states.

en.wikipedia.org

The paramagnetic particles inside the water drops become magnetized.

en.wikipedia.org

The subunits of colloidal silica particles are typically in the range of 1 to 5 nm.

en.wikipedia.org

A tapered rear will permit the particles of the medium to rejoin more easily and quickly than a truncated rear.

en.wikipedia.org