WEB-OFFSET PRINTING - Traduzione inglese-tedesco

web-off·set ˈprint·ing SOST no pl

web-offset printing

Rotationsdruck m <-(e)s> kein pl

off·set ˈprint·ing SOST no pl

offset printing

Offsetdruck m <-s, -drucke> term tecn

Rollendruck

web printing

Offsetdruck

offset [printing] no art, no pl term tecn

Offsetdruckmaschine

offset printing machine

off·set¹ <-set, -set> [ˌɒfˈset, ingl am ˌɑ:fˈ-] VB vb trans usu passive

to be offset by sth

durch etw acc ausgeglichen [o. colloq wettgemacht] werden

I. off·set² <-set, -set> [ˈɒfset, ingl am ˈɑ:f-] VB vb trans

1. offset FIN:

to offset sth

etw ausgleichen [o. aufrechnen]

to offset a disadvantage

einen Nachteil aufwiegen

to offset sth against tax ingl Aus, ingl brit

etw von der Steuer absetzen

to offset sth by sth

etw durch etw acc ausgleichen

2. offset (print):

to offset sth

etw im Offsetverfahren drucken

II. off·set² [ˈɒfset, ingl am ˈɑ:f-] SOST

1. offset TECN:

to have an offset of sth

eine Abweichung von etw acc aufweisen

2. offset FIN:

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw dat sein

3. offset GIARDIN:

offset

Ableger m <-s, ->

4. offset GEOG:

offset

Ausläufer m <-s, ->

web [web] SOST

1. web (woven net trap):

web

Netz nt <-es, -e>

spider['s] web

Spinnennetz nt <-es, -e>

spider webs [or cobwebs]

Spinnweben pl

to spin a web

ein Netz spinnen

2. web fig (network):

web

Netzwerk nt <-(e)s, -e>

a web of deceit/intrigue

ein Netz nt von Betrug/Intrigen

an intricate web

ein kompliziertes Netzwerk

3. web fig (trap):

web

Falle f <-, -n>

4. web ANAT:

web

Interdigitalhaut f term tecn

web (of ducks)

Schwimmhaut f <-, -häute>

web (of birds)

Flughaut f <-, -häute>

5. web (in machinery):

web

[endlose] Bahn

6. web MAT:

web of a curve

Tangentenschar f

locuzioni:

when first we practise to deceive, oh what a tangled web we weave prov

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht prov

Web [web] SOST

Web INFORM colloq abbreviazione di World Wide Web

the Web

das [World Wide] Web term tecn

the Web

das Netz

on the Web

im [World Wide] Web term tecn

on the Web

im Netz

World Wide ˈWeb SOST no pl INFORM

the World Wide Web

das World Wide Web

shopping on the World Wide Web

Einkaufen nt im Web

I. print·ing [ˈprɪntɪŋ, ingl am -t̬-] SOST

1. printing no pl (act):

printing

Drucken nt

2. printing (print run):

printing

Auflage f <-, -n>

the book is already in the fifth printing

das Buch erscheint bereits in der fünften Auflage

3. printing no pl (handwriting):

printing

Druckschrift f <-, -en>

II. print·ing [ˈprɪntɪŋ, ingl am -t̬-] SOST modifier

printing (equipment, industry):

printing

Druck-

printing costs

Druckkosten pl

printing shop

Druckerei f <-, -en>

printing shop

grafischer Betrieb

I. print [prɪnt] SOST

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) nt

bold print

Fettdruck m <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck m <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug m <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie f <-, -n>

print (film)

Kopie f <-, -n>

print (reproduction)

Kopie f <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck m <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster nt

floral print

Blumenmuster nt <-s, ->

6. print colloq:

print (footprint)

Fußabdruck m <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck m <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] SOST modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) m (f) <-s, ->

print scandal

Presseskandal m

print T-shirt

T-Shirt nt mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft f

III. print [prɪnt] VB vb trans

1. print TIPOGR:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print EDIT:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print INFORM:

to print sth

etw ausdrucken

4. print FOTO:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw dat einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw acc [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] VB vb intr

1. print (be in preparation):

print

sich acc im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

Voce OpenDict

web SOST

web TECN, ARCHIT

Steg m

offset AGG CONT

offset (verrechnet)

aufgerechnet

offset VB vb trans CONT

to offset sth

etw aufrechnen

to offset sth

etw verrechnen

offset SOST INFRASTR

offset

Grünzeitverschiebung f

offset

zeitlicher Versatz

offset

Versatz[zeit] f

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The following year it introduced a web-based money transfer process.

en.wikipedia.org

The requested web page was then printed line by line on the screen, like a teleprinter.

en.wikipedia.org

Web 2.0 applications support virtual community interactivity and the development of user-driven content and social media, without restricted access or controlled implementation.

en.wikipedia.org

It is ordinarily included as a part of a web template system or application framework.

en.wikipedia.org

The service is only available on web browsers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Designed for industrial offset printing, this press is capable of reaching production speeds of 16,500 sheets per hour and lies between the Speedmaster SM 102 / CD 102 and the Speedmaster XL 105.

www.heidelberg.com

Diese Druckmaschine für den industriellen Offsetdruck ist auf eine Produktions-geschwindigkeit von 16.500 Bogen pro Stunde ausgelegt und reiht sich zwischen der Speedmaster SM 102/CD 102 und der Speedmaster XL 105 ein.

www.heidelberg.com

The printing inks were adapted to waterless offset printing technology, so that toning and piling no longer presented a problem.

www.marks-3zet.de

Die Farben wurden an den wasserlosen Offsetdruck angepasst, so dass Tonen und Rupfen keine Schwierigkeiten mehr darstellten.

www.marks-3zet.de

Designed for industrial offset printing, the press is capable of reaching production speeds of 16,500 sheets per hour and lies between the Speedmaster CD 102 and Speedmaster XL 105. Heidelberg unveiled the Speedmaster CX 102 at Ipex 2010, and series production started in September 2010.

www.heidelberg.com

Diese Druckmaschine für den industriellen Offsetdruck ist auf eine Produktionsgeschwindigkeit von 16.500 Bogen pro Stunde ausgelegt und reiht sich zwischen der Speedmaster CD 102 und der Speedmaster XL 105 ein. Heidelberg stellte die Speedmaster CX 102 auf der Ipex 2010 vor. Der Serienstart erfolgte im September 2010.

www.heidelberg.com

development of innovative products that establish a link between packaging and offset printing.

www.megapac.de

Entwicklung innovativer Produkte, die eine Verbindung zwischen Verpackungs- und Offsetdruck herstellen.

www.megapac.de

offset printing is still restricted to the ‘reproduction’ of prints with static content.

www.1adruck.at

Der Offsetdruck ist immer noch beschränkt auf das "vervielfältigen" von Drucken mit statischem Inhalt.

www.1adruck.at