Traduzioni di „Geert“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

geest <geest|en> [ɣest] SOST m

1. geest (zetel van verstand, bewustzijn, wil):

geest

Geist m

de geest geven fig

den [o. seinen] Geist aufgeben

in de geest was hij bij zijn familie

im Geiste war er bei seiner Familie

een scherpe geest

ein scharfer Verstand

voor de geest blijven

nicht aus dem Sinn gehen

iets voor de geest halen

sich dat etw vergegenwärtigen

voedsel voor [o. van ] de geest

geistige Nahrung f

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak prov

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. geest (aard, karakter):

geest

Geist m

geest

Wesen nt

een onafhankelijke geest

ein eigenständiger Charakter

3. geest (bezielende kracht):

geest

Geist m

er heerst een goede geest in het team

es herrscht ein guter Teamgeist

de Heilige Geest

der Heilige Geist

de geest krijgen ook fig

vom Heiligen Geist erleuchtet werden

de geest van de tijd

der Zeitgeist

een boek vol geest en oorspronkelijkheid

ein sehr geistreiches und originelles Buch

4. geest (meningen, denkwijzen):

geest

Geist m

geest

Sinn m

in iems geest handelen

in jds Sinn(e) handeln

dit stuk is in de geest van Vondel geschreven

durch dieses Werk weht der Geist von Vondel

5. geest (wezen van hogere orde; verschijning):

geest

Geist m

6. geest (geleerde):

geest

Geist m

geest

Gelehrte(r) f(m)

een grote geest

ein großer Geist

hoe groter geest, hoe groter beest prov

je gelehrter, je verkehrter prov

7. geest (hoge zandgrond):

geest

Geest f ted sett

zij zei iets in de geest van: …

sie sagte etw im Sinne von …

ge·ëerd [ɣəert] AGG

geëerd

geehrt

uw geëerd schrijven van 10 mei jl.

Ihr wertes Schreiben vom 10. Mai d. J. form

se·dert¹ [sedərt] PREP

sedert

seit +dat

sedert kort

seit kurzem

geeuw <geeuw|en> [ɣew] SOST m

geeuw

Gähnen nt

snert [snɛrt] SOST f geen pl

1. snert (erwtensoep):

snert

Erbsensuppe f

2. snert (larie):

snert

Quatsch m

snert

Mist m

3. snert (rotzooi):

snert

Mist m

alert <alerte, alerter, alertst> [alɛrt] AGG

alert

alert

alert zijn op spelfouten

bedacht sein auf Rechtschreibfehler

boert <boert|en> [burt] SOST f

boert

Scherz m

boert

Spaß m

gees·tig <geestige, geestiger, geestigst> [ɣestəx] AGG

geestig

geistreich

geestig (vol humor)

humorvoll

geestig (vol humor)

witzig

wat ben je weer geestig! iron

das findest du wohl witzig!

een geestige inval

ein witziger Einfall

een geestige mop

ein geistreicher Witz

de geestige woordspeling

der Wortwitz

ge·geerd [ɣəɣert] AGG fiamm

gegeerd

gefragt

gegeerd

gesucht

gegeerd

verlangt

des·sert <dessert|en, dessert|s> [dɛsɛːr, dɛsɛrt] SOST nt

dessert

Dessert nt

dessert

Nachtisch m

als dessert is er fruit

als Nachtisch gibt es Obst

ge·leerd <geleerde, geleerder, geleerdst> [ɣəlert] AGG

geleerd

gelehrt

geleerde boeken

gelehrte Bücher pl

een geleerd onderwerp

ein wissenschaftliches Thema

ge·ërfd VB

geërfd volt. deelw. van erven²

Vedi anche: erven , erven

er·ven² <erfde, h. geërfd> [ɛrvə(n)] VB vb trans

erven

erben

iets (van iem) erven

etw (von jdm) erben

erven van een rijke tante

eine reiche Tante beerben

er·ven¹ [ɛrvə(n)] SOST pl

erven

Erben pl

ex·pert <expert|s> [ɛkspɛːr] SOST m

expert

Experte m

expert

Sachverständige(r) m

expert (die een rapport uitbrengt)

Gutachter m

een expert erbij halen

einen Sachverständigen hinzuziehen

ploert <ploert|en> [plurt] SOST m

1. ploert (schoft):

ploert

Lump m

2. ploert (patser):

ploert

Protz m

de koperen ploert

die gleißende Sonne

sliert <sliert|en> [slirt] SOST m

1. sliert:

sliert (rij personen)

Reihe f

sliert (die elkaar vasthouden)

Kette f

sliert (rij voertuigen)

Kolonne f

2. sliert (een heleboel):

sliert

Haufen m

ze hebben een sliert kinderen

sie haben einen Haufen Kinder

3. sliert (persoon):

sliert

lange Latte f

sliert

Bohnenstange f scherz

sliert

Hopfenstange f scherz

4. sliert:

sliert (slap neerhangend iets: van haar)

Strähne f

sliert (van kledingstukken e.d.)

Zipfel m

sliert (van rook, damp, mist e.d.)

Schwaden m

sliert (van regen, stroperige substantie, vermicelli)

Faden m

een sliert haar

eine Haarsträhne

slierten rook

Rauchfahnen pl

slierten rook

Rauchschwaden pl

ge·weer <geweren> [ɣəwer] SOST nt

geweer

Gewehr nt

geweer jacht

Flinte f

een geweer aanleggen

ein Gewehr anlegen

een dubbel geweer

ein doppelläufiges Gewehr

in het geweer komen

auf die Barrikaden steigen [o. gehen] colloq

in het geweer roepen

alarmieren

ge·reed <gerede, gereder, gereedst> [ɣəret] AGG

1. gereed (klaar voor een handeling):

gereed

fertig

gereed

bereit

gereed

parat colloq

gereed voor de reis

reisefertig

2. gereed:

gereed (klaar, af)

fertig

gereed (voor iets)

bereit

het ontbijt is gereed

das Frühstück ist fertig

bent u gereed met uw werk?

sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

3. gereed (contant):

gereed

bar

gereed

Bar-

de gerede betaling

die sofortige Zahlung

de gerede betaling (contant)

die Barzahlung

gereed geld

verfügbare(s) Kapital nt

een gerede aanleiding

ein willkommener Anlass

geef·ster SOST f

geefster forma femminile di gever

Vedi anche: gever

ge·ver <gever|s> [ɣevər] SOST m

gever

Spender m

een gulle gever

ein großzügiger Spender

geel·gors <geel|gorzen> [ɣelɣɔrs] SOST f dierk.

geelgors

Goldammer f