olandese » tedesco

Traduzioni di „Sprünge“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

sprong: verbo
sprui·ten: verbo
spruit: nome
lounge: nome
spra·ke
sprint: nome
range: nome
pru·nus: nome
spang: nome
spu·gen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: sprong , spruiten , spugen , spang , prunus , range , sprint , sprake , lounge e spruit

sprong² VB

sprong 3. pers sing imperf van springen

Vedi anche: springen

sprin·gen <sprong, h./i. gesprongen> [sprɪŋə(n)] VB vb intr

1. springen (zich in de lucht verheffen):

ergens bovenop springen fig

sich auf etw acc stürzen

ergens bovenop springen (zeer negatief vooral)

über etw acc herfallen

je kunt hoog of laag springen … fig

und wenn du dich auf den Kopf stellst …

ergens in springen

in etw acc hineinspringen

ergens in springen fig

in etw acc einsteigen

in een rijdende trein springen

auf einen fahrenden Zug springen

naar buiten springen

op de fiets springen

sich aufs Fahrrad schwingen

2. springen (het lichaam ruksgewijze opheffen):

staan te springen om weg te komen fig

er brannte darauf, endlich wegzukommen

zitten te springen om iets fig

etw dringend brauchen

zitten te springen op zijn stoel fig

auf seinem Stuhl hin- und herrutschen

3. springen (zaken, zich met een ruk verplaatsen):

in het slot springen

dat springt in het oog fig

das sticht ins Auge

vonken springen in het rond

Funken sprühen umher

de wijzer springt op de tien

der Zeiger rückt auf zehn

er is een knoop van mijn vest gesprongen

mir ist ein Knopf von der Weste abgerissen

4. springen (kaatsen):

5. springen (vloeistoffen):

de tranen sprongen hem in de ogen

die Tränen traten ihm in die Augen

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

6. springen (uiteengedreven worden, barsten):

een brug in de lucht laten springen

eine Brücke in die Luft sprengen

op springen staan (boos zijn)

fast explodieren

op springen staan (haast hebben)

sehr in Eile sein

op springen staan (onderhandelingen, huwelijk, regering)

auf der Kippe stehen

een snaar is gesprongen

eine Saite ist gerissen

7. springen (scheuren krijgen):

mijn lippen zijn gesprongen

meine Lippen sind aufgesprungen

8. springen (uitsteken):

eruit springen fig

eruit springen fig

9. springen (bankroet gaan):

zusammenbrechen

platzen colloq

de bank laten springen

die Bank sprengen

de zaak staat op springen

das Geschäft steht kurz vor dem Zusammenbruch

sprui·ten <sproot, i. gesproten> [sprœytə(n)] VB vb intr

1. spruiten (voortkomen):

hieruit spruiten allerlei moeilijkheden

hieraus entstehen allerlei Schwierigkeiten

2. spruiten (afstammen):

hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht

er stammt aus einem angesehenen Geschlecht

3. spruiten:

spruiten (uitlopers krijgen)

Sprosse(n) treiben

spruiten (uitlopers krijgen)

spruiten (uitlopers krijgen)

spruiten (aardappels, bonen)

de planten beginnen te spruiten

die Pflanzen fangen an, Sprosse(n) zu treiben

spruit² <spruit|en> [sprœyt] SOST m (kind)

Sprössling m scherz

Ableger m iron

lounge <lounge|s> [lɑundʒ] SOST m

1. lounge (in hotel):

Lounge f

2. lounge (op een boot):

Gesellschaftsraum m

spra·ke [sprakə]

er is sprake van dat …

es ist die Rede davon, dass …

er is hier sprake van een misverstand

hier liegt ein Missverständnis vor

geen sprake van! (als antwoord op een verzoek)

das kommt nicht infrage!

geen sprake van! (dat had je gedacht; ook)

iets ter sprake brengen

etw zur Sprache bringen

sprint <sprint|en, sprint|s> [sprɪnt] SOST m

1. sprint (snelheidswedstrijd):

Sprint m

2. sprint (eindspurt):

Spurt m

Sprint m

in de sprint gaan

zum Sprint ansetzen

een sprint trekken

einen Sprint einlegen

range <range|s> [rentʃ] SOST f

range (dingen)

Serie f

range (personen)

Gruppe f

een range artikelen

eine Produktserie

pru·nus <prunus|sen> [prynʏs] SOST m (geslacht)

Prunus f

spang <spang|en> [spɑŋ] SOST f

Spange f

spu·gen² <spoog/spuugde, h. gespogen/gespuugd> [spyɣə(n)] VB vb intr

1. spugen (speeksel uitwerpen):

in iets niet spugen fig

etw nicht verachten

2. spugen (braken):

sich übergeben

dat is om van te spugen fig

das ist (ja) zum Kotzen

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski