Traduzioni di „bendeleden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·kle·den <bekleedde, h. bekleed> [bəkledə(n)] VB vb trans

1. bekleden:

bekleden (bedekken)

bekleiden

bekleden (bedekken)

umkleiden

bekleden (bedekken)

verkleiden

bekleden (met stof)

ausschlagen

stoelen bekleden

Stühle polstern

een wand bekleden met jute

eine Wand mit Jute bespannen

2. bekleden (uitoefenen, bezetten):

bekleden

bekleiden

bekleden

innehaben ausfüllen

een leerstoel bekleden

einen Lehrstuhl innehaben

be·ne·den¹ [bənedə(n)] AVV

beneden

unten

beneden komen

herunterkommen

naar beneden

hinunter

naar beneden

herunter

iem naar beneden halen fig

jdn schlechtmachen

beneden wonen

parterre wohnen

be·na·de·len <benadeelde, h. benadeeld> [bənadelə(n)] VB vb trans

benadelen

benachteiligen

benadelen (schade berokkenen)

schädigen

benadelen (schade berokkenen)

schaden +dat

benadelen (nadelig beïnvloeden)

beeinträchtigen

zijn gezondheid benadelen

seiner Gesundheit schaden

be·no·digd·he·den [bənodəxthedə(n)] SOST pl

benodigdheden

Bedarf m

benodigdheden

Benötigte(s) nt

benodigdheden

Erforderliche(s) nt

ge·gle·den VB

gegleden volt. deelw. van glijden

Vedi anche: glijden

glij·den <gleed, h./i. gegleden> [ɣlɛidə(n)] VB vb intr

1. glijden:

glijden (zich langs een oppervlak voortbewegen)

gleiten

glijden (op glijbaan)

schlittern

baantje glijden

schlittern

een schaduw gleed langs de muur fig

ein Schatten huschte über die Wand

zijn blik gleed van de een naar de ander fig

sein Blick schweifte von einem zum anderen

2. glijden (slippen, glippen):

glijden

(aus)rutschen

de auto begon te glijden

der Wagen geriet ins Rutschen

3. glijden (naar beneden schuiven, afzakken):

glijden

(ab)rutschen

glijden

(herunter)rutschen

de mantel gleed van haar schouders

der Mantel glitt [o. rutschte] ihr von den Schultern

4. glijden (ontsnappen):

glijden

gleiten

het boek was uit haar handen gegleden

das Buch war ihr aus den Händen geglitten

in·kle·den <kleedde in, h. ingekleed> [ɪŋkledə(n)] VB vb trans

inkleden

einkleiden

hij wist zijn smoes aardig in te kleden

er hat sich seine Ausrede gut zurechtgelegt

ont·le·den <ontleedde, h. ontleed> [ɔntledə(n)] VB vb trans

1. ontleden:

ontleden (in delen scheiden)

zergliedern

ontleden (dier, lijk)

zerlegen

ontleden med.

sezieren

een bloem ontleden

eine Blume zergliedern

2. ontleden (de afzonderlijke delen beschouwen):

ontleden

zergliedern

ontleden taalk.

zerlegen

een gedicht ontleden

ein Gedicht analysieren

3. ontleden (analyseren):

ontleden

analysieren

iems karakter ontleden

jds Charakter analysieren

ver·le·den¹ [vərledə(n)] SOST nt geen pl

verleden

Vergangenheit f

dat behoort tot het verleden

das gehört der Vergangenheit an

in het grauwe [o. grijze ] [o. verre ] verleden

in grauer Vorzeit

de vlucht in het verleden

die Flucht in die Vergangenheit

iems verleden nagaan

Erkundigungen über jds Vorleben einziehen

het verleden van de verdachte

das Vorleben des Angeklagten

aan·kle·den <kleedde aan, h. aangekleed> [aŋkledə(n)] VB vb trans

1. aankleden (kleding aantrekken):

aankleden

ankleiden

2. aankleden (versieren):

aankleden

dekorieren

een verhaal mooi aankleden

eine Geschichte ausschmücken

3. aankleden (inrichten):

aankleden

ausstatten

ont·kle·den <ontkleedde, h. ontkleed> [ɔntkledə(n)] VB vb trans

ontkleden

ausziehen

ontkleden

auskleiden

ontkleden

entkleiden form

ver·kle·den <verkleedde, h. verkleed> [vərkledə(n)] VB vb trans

1. verkleden (omkleden):

verkleden

umziehen

ik ga me verkleden

ich werde mich mal umziehen

2. verkleden (vermommen):

verkleden

verkleiden

verkleden

kostümieren

hij was als vrouw verkleed

er war als Frau verkleidet

jongst·le·den [jɔŋstledə(n)] AGG

jongstleden

letzte(r, s)

jongstleden

vorige(r, s)

in januari jongstleden

im Januar dieses Jahres

jongstleden woensdag [o. woensdag jongstleden]

letzten [o. vorigen] Mittwoch

af·kle·den <kleedde af, h. afgekleed> [ɑfkledə(n)] VB vb intr

afkleden

schlank machen

om·ˈkle·den¹ <omkleedde, h. omkleed> [ɔmkledə(n)] VB vb trans

omkleden

umkleiden

omkleden

überziehen

de harde waarheid tactvol omkleden

die harte Wahrheit taktvoll in Worte fassen

over·le·den¹ [ovərledə(n)] AGG

overleden

verstorben

uit·kle·den <kleedde uit, h. uitgekleed> [œytkledə(n)] VB vb trans (kleding)

uitkleden

ausziehen

uitkleden

auskleiden form

uitkleden

entkleiden form

een voorstel uitkleden fig

einen Vorschlag verwässern

zich uitkleden

sich ausziehen

zich uitkleden

sich auskleiden

iem tot op het hemd uitkleden (afzetten)

jdn bis aufs Hemd ausziehen fig

be·ne·den·ste [bənedə(n)stə] SOST nt geen pl

benedenste (van meer dan twee)

Unterste(s) nt

benedenste (van twee)

Untere(s) nt