Traduzioni di „graciele“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gra·ci·eus <gracieuze, gracieuzer, meest gracieus> [ɣraʃøs] AGG

gracieus

graziös

gracieus

anmutig

grab·be·len <grabbelde, h. gegrabbeld> [ɣrɑbələ(n)] VB vb intr

1. grabbelen (grijpen):

grabbelen

grapschen colloq

2. grabbelen (rondtasten, in iets woelen):

grabbelen

grabbeln ted sett

grabbelen

(herum)kramen

gra·tie [ɣra(t)si] SOST f geen pl

1. gratie (bevalligheid):

gratie

Anmut f

gratie

Grazie f

haar bewegingen zijn vol gratie

ihre Bewegungen stecken voller Anmut

2. gratie (gunst):

gratie

Gunst f

gratie

Gnade f

bij Gods gratie

von Gottes Gnaden

bij iem in de gratie zijn

in jds Gunst dat stehen

bij iem uit de gratie raken

jds Gunst verlieren

3. gratie (genade):

gratie

Gnade f

gratie jur.

Begnadigung f

koning bij de gratie Gods

König von Gottes Gnaden

de koning heeft het recht van gratie

der König hat das Begnadigungsrecht

iem gratie verlenen

jdn begnadigen

gratie vragen

um Begnadigung bitten

4. gratie (godin):

gratie

Grazie f

de drie gratiën

die drei Grazien pl

graai·en¹ <graaide, h. gegraaid> [ɣrajə(n)] VB vb trans (wegkapen)

graaien

abstauben sl

graaien

krallen sl

grab·bel [ɣrɑbəl]

te grabbel gooien fig

zum Fenster hinauswerfen fig colloq

te grabbel gooien fig

vergeuden

zijn goede naam te grabbel gooien

seinen guten Ruf leichtfertig aufs Spiel setzen

gracht <gracht|en> [ɣrɑxt] SOST f

1. gracht:

gracht ((ring)kanaal)

Kanal m

gracht (in Nederlandse steden)

Gracht f

gracht (rond kasteel)

Graben m

een oude binnenstad met grachten

eine Altstadt mit Kanälen

een oude binnenstad met grachten (in Nederland)

eine Altstadt mit Grachten

2. gracht (de straat erlangs):

gracht

Gracht f

hij woont op de Oude Gracht

er wohnt an der Oude Gracht

3. gracht (bewoners):

gracht

Grachtbewohner pl

de hele gracht liep uit

alle Grachtbewohner waren auf den Beinen

gran·de <grande|s> [ɡrɑ̃də] SOST m

grande

Grande m

grap·je <grapje|s> [ɣrɑpjə] SOST nt

grapje

Scherz m

grapje

Spaß m

niet tegen een grapje kunnen

keinen Spaß vertragen können

gra·tis [ɣratɪs] AGG

gratis

kostenlos

gratis

gratis

gratis

umsonst

gratis adm.

unentgeltlich

gratis thuis bezorgd

Lieferung frei Haus

gratis entree

Eintritt frei

het gratis exemplaar/bier

das Freiexemplar/Freibier

de gratis voorstelling

die Gratisvorstellung

gra·ven¹ <groef, h. gegraven> [ɣravə(n)] VB vb trans

graven

graben

graven (met spade ook)

schaufeln

graven mijnw.

schürfen

een gat/tunnel graven

ein Loch/einen Tunnel graben

goud graven

Gold schürfen

gra·vin <gravin|nen> [ɣravɪn] SOST f

gravin

Gräfin f

gravin (ongehuwde nakomelinge van een graaf)

Komtess(e) f

gra·zen¹ <graasde, h. gegraasd> [ɣrazə(n)] VB vb intr

1. grazen (gras eten):

grazen

grasen

grazen

weiden

2. grazen (grasduinen):

grazen

sich umsehen

hij heeft mij te grazen genomen

er hat mich reingelegt