Traduzioni di „jein“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gein [ɣɛin] SOST m geen pl form

gein

Scherz m

gein trappen

juxen colloq

voor de gein

zum Spaß

zonder gein

im Ernst

rein <reine, reiner, reinst> [rɛin] AGG

1. rein form (schoon):

rein

rein

2. rein:

rein (zedelijk zuiver)

rein

rein (oprecht)

lauter

een rein geweten

ein reines Gewissen

3. rein (zuiver):

rein

rein

rein

lauter

je reinste onzin

der reinste Unsinn

sein <sein|en> [sɛin] SOST nt

1. sein (teken):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

2. sein (aanleiding):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

het sein tot de opstand

das Signal zum Aufstand

3. sein (voorwerp om tekens te geven):

sein

Signal nt

de seinen bedienen

die Signale bedienen

4. sein:

sein (waarschuwing, tip)

Wink m

sein (waarschuwing, tip)

Fingerzeig m

sein (waarschuwing, tip)

Zeichen nt

sein (tip)

Tipp m

iem een seintje geven

jdn benachrichtigen

jee [je] INTER

jee

oje

jet <jet|s> [dʒɛt] SOST m

jet

Jet m

jeu [ʒø] SOST m geen pl

jeu

Reiz m

jeu

Glanz m

jeep® <jeep|s> [dʒip] SOST m

jeep

Jeep ® m

jeuk [jøk] SOST m geen pl

jeuk

Jucken nt

jeuk (jeukprikkeling)

Juckreiz m

ik heb jeuk aan mijn arm

mich juckt es am Arm

ik heb jeuk

es juckt mich

er·in [ɛrɪn] AVV

1. erin (plaats):

erin

darin

erin

drin colloq

staat het erin?

steht es darin [o. da drin] ?

2. erin (richting):

erin

herein

erin

hinein

erin

rein colloq

kom erin!

komm herein!

erin lopen colloq

hereinfallen

ik zal erin slagen

es wird mir gelingen

ik stem erin toe

ich bin damit einverstanden

Fin <Fin|nen> [fɪn] SOST m

Fin

Finne m

kin <kin|nen> [kɪn] SOST f

kin

Kinn nt

een dubbele kin

ein Doppelkinn

een wijkende [o. terugspringende ] kin

ein fliehendes Kinn

min¹ <min|nen> [mɪn] SOST f

1. min (negatieve waarde):

min

Minus nt

min

Minuspunkt m

tien euro in de min staan

zehn Euro im Minus sein

er zijn minnen en plussen

es gibt Plus- und Minuspunkte

2. min (minteken):

min

Minuszeichen nt

pin <pin|nen> [pɪn] SOST f

1. pin:

pin (klein staafje: van metaal)

Bolzen m

pin (klein staafje: van hout of metaal)

Stift m

pin (staafje voor houtverbindingen)

Holzdübel m

2. pin (knijper):

pin

Klammer f

iem de pin op de neus zetten fig

jdm den Daumen aufs Auge drücken

3. pin (speldje):

pin

Anstecker m

4. pin (pincode):

pin

Geheimzahl f

sin [sɪn]

sin

sin

tin [tɪn] SOST nt geen pl

tin

Zinn nt

vin <vin|nen> [vɪn] SOST f

1. vin (zwemorgaan):

vin

Flosse f

geen vin verroeren fig

sich nicht rühren

2. vin med. (puist):

vin

Finne f

zin <zin|nen> [zɪn] SOST m

1. zin:

zin (verstand; streven; wens; betekenis)

Sinn m

zin (wil)

Wille m

zin (lust)

Lust f

zin (trek)

Appetit m

bij zinnen komen

zu sich kommen

bij zinnen komen

zu(m) Bewusstsein kommen

hij is niet goed bij (zijn) zinnen colloq

er ist nicht ganz bei Trost colloq

buiten zinnen van woede

außer sich dat vor Wut

als hij mijn zin deed, bleven we thuis

wenn es nach mir ginge, blieben wir zu Hause

zijn (eigen) zin doordrijven/krijgen

seinen Willen durchsetzen/bekommen

in figuurlijke zin

im übertragenen Sinn

zo heeft het (geen) zin

so hat es (keinen) Sinn [o. Zweck]

ik heb er geen zin in

ich habe keine Lust dazu

zin in een sigaar hebben

Lust auf eine Zigarre haben

geen zin in koffie hebben

keine Lust auf Kaffee haben

ergens naar zijn zin wonen

irgendwo gerne wohnen

het iem naar de zin maken

es jdm recht machen

iets uit zijn zinnen zetten

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

van zins zijn om

beabsichtigen

de vijf zinnen

die fünf Sinne pl

zijn zinnen op iets zetten

sich dat etw in den Kopf setzen

woorden zonder zin

Worte, die keinen Sinn ergeben

zijn zinnen bij elkaar houden

seine fünf Sinne zusammennehmen

2. zin taalk.:

zin

Satz m

yin [jɪn] SOST nt geen pl

yin

Yin nt

duin¹ <duin|en> [dœyn] SOST nt (streek)

duin

Dünen pl

apin <apin|nen> [apɪn] SOST f

apin

Äffin f