Traduzioni di „nackte“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

nacht <nacht|en> [nɑxt] SOST m

nacht

Nacht f

bij nacht

nachts

een verschil van dag en nacht

ein Unterschied wie Tag und Nacht

iem goede nacht wensen

jdm eine gute Nacht wünschen

in het holst van de nacht

bei Nacht und Nebel

bij nacht en ontij

zu nachtschlafender Zeit

een nachtje over iets willen slapen

etw überschlafen wollen

van de nacht een dag maken

die Nacht zum Tage machen

bij nacht zijn alle katten grauw prov

bei Nacht sind alle Katzen grau

bak·te VB

bakte 3. pers sing imperf van bakken¹, bakken²

Vedi anche: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB vb trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken colloq

mit etw überhaupt nicht klarkommen

naas·te <naaste|n> [nastə] SOST m en f

naaste

Nächste(r) f(m)

zijn naasten liefhebben

seine Nächsten lieben

naakt¹ <naakt|en> [nakt] SOST nt

naakt

Akt m

naakt (model)

Nacktmodell nt

na·la·ten <liet na, h. nagelaten> [nalatə(n)] VB vb trans

1. nalaten (bij overlijden achterlaten):

nalaten

hinterlassen

een fortuin nalaten

ein Vermögen hinterlassen

vier kinderen nalaten

vier Kinder zurücklassen

2. nalaten (werking, invloed achterlaten):

nalaten

hinterlassen

een diepe indruk nalaten

einen tiefen Eindruck hinterlassen

3. nalaten (niet doen; achterwege laten):

nalaten

unterlassen

slechte gewoonten nalaten

schlechte Gewohnheiten ablegen

het ene doen en het andere niet nalaten

das eine tun und das andere nicht lassen

naas·ten <naastte, h. genaast> [nastə(n)] VB vb trans

naasten

verstaatlichen

naasten

nationalisieren

na·me·ten <mat na, h. nagemeten> [nametə(n)] VB vb trans

nameten

nachmessen

dik·te <dikte|n, dikte|s> [dɪktə] SOST f

1. dikte (het dik-zijn):

dikte

Dicke f

2. dikte (afmeting):

dikte

Stärke f

dikte

Dicke f

de dikte van het ijs

die Stärke des Eises

in verschillende diktes verkrijgbaar

in verschiedenen Stärken erhältlich

3. dikte (dichtheid):

dikte

Dicke f

dikte

Stärke f

dikte

Dichtheit f

de dikte van de mist

die Stärke des Nebels

sek·te <sekte|n, sekte|s> [sɛktə] SOST f

sekte

Sekte f

zwak·te <zwakte|n, zwakte|s> [zwɑktə] SOST f

zwakte

Schwäche f

druk·te <drukte|s> [drʏktə] SOST f

1. drukte:

drukte (veel bezigheden)

Betrieb m

drukte (in zaak, bedrijf e.d.)

Hochbetrieb m

door de drukte heb ik de bestelling vergeten (door het vele werk)

über der vielen Arbeit habe ich die Bestellung vergessen

door de drukte heb ik de bestelling vergeten (in de gejaagdheid)

in der Hektik habe ich die Bestellung vergessen

2. drukte:

drukte (leven, vertier: dicht op elkaar)

Gedränge nt

drukte (leven, vertier: veel mensen)

Betrieb m

drukte (leven, vertier: het in de weer zijn)

Geschäftigkeit f

drukte (verkeer)

Betrieb m

drukte (verkeer)

starke(r) Verkehr m

bij de opening heerste een enorme drukte

der Andrang bei der Eröffnung war enorm

in de drukte is hem zijn horloge gerold

im Gedränge hat ihm jd die Uhr gestohlen

3. drukte (veel ophef):

drukte

Umstände pl

drukte (van iets) maken

viel Aufhebens von etw machen

veel drukte om niets

viel Lärm um nichts

4. drukte (omslag, omhaal):

drukte

Aufwand m

de voorbereiding brengt veel drukte mee

die Vorbereitung ist sehr aufwendig

vlak·te <vlakte|n, vlakte|s> [vlɑktə] SOST f

vlakte

Ebene f

vlakte

Fläche f

zich op de vlakte houden fig

mit seiner Meinung zurückhalten

tegen de vlakte gaan (neergeslagen worden)

niedergeschlagen werden

tegen de vlakte gaan SPORT

zu Boden gehen

tegen de vlakte liggen (gebouwen)

zerstört sein

alles ging tegen de vlakte

alles wurde dem Erdboden gleichgemacht

iem tegen de vlakte slaan

jdn zu Boden schlagen

een uitgestrekte vlakte

eine ausgedehnte Ebene

ziek·te <ziekte|n, ziekte|s> [ziktə] SOST f

ziekte

Krankheit f

een besmettelijke/slepende ziekte

eine ansteckende/schleichende Krankheit

de ziekte van Pfeiffer

das Pfeiffer-Drüsenfieber

wegens ziekte

krankheitshalber

ergens de ziekte over inhebben fig

sich maßlos über etw acc ärgern

snack [snɛk]

snack [[o. snɑk]] snack|s SOST m:

snack

Snack m

nat¹ [nɑt] SOST nt geen pl

nat

Nass nt

nat (kookvocht)

Sud m

nat (nattigheid)

Nässe f

het nat van bruine bonen

der Sud von braunen Bohnen

tonijn in eigen nat

Thunfisch im eigenen Saft

het koele nat

das kühle Nass

het is allemaal één pot nat (personen)

einer ist wie der andere

het is allemaal één pot nat (zaken)

das läuft auf ein und dasselbe hinaus

naast¹ [nast] AGG

naast

nächste(r, s)

de directeur en zijn naaste medewerkers

der Direktor und seine nächsten Mitarbeiter

in zijn naaste omgeving

in seiner näheren Umgebung

in de naaste toekomst

in nächster Zukunft

ten naaste bij

annähernd