olandese » tedesco

Traduzioni di „trekstrengen“ nel dizionario olandese » tedesco (Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

trek·ver·mo·gen: nome
toe·bren·gen: verbo
mee·bren·gen: verbo
weg·bren·gen: verbo
groot·bren·gen: verbo
over·bren·gen: verbo
trek·king: nome
trek·veer: nome
trek·vo·gel: nome
af·bren·gen: verbo
in·bren·gen: verbo
om·bren·gen: verbo
op·bren·gen: verbo
bij·bren·gen: verbo
vol·bren·gen: verbo
aan·bren·gen: verbo
uit·bren·gen: verbo
stren·ge·len: verbo
sa·men·bren·gen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: toebrengen , trekvermogen , overbrengen , grootbrengen , wegbrengen , meebrengen , samenbrengen , strengelen , uitbrengen , aanbrengen , volbrengen , bijbrengen , opbrengen , ombrengen , inbrengen , afbrengen , trekvogel , trekveer e trekking

trek·ver·mo·gen <trekvermogen|s> [trɛkfərmoɣə(n)] SOST nt

trekvermogen

toe·bren·gen <bracht toe, h. toegebracht> [tubrɛŋə(n)] VB vb trans

mee·bren·gen <bracht mee, h. meegebracht> [mebrɛŋə(n)] VB vb trans

1. meebrengen (met zich brengen):

2. meebrengen (van nature vertonen):

mit sich bringen

zijn positie brengt mee dat …

seine Position bringt es mit sich, dass …

weg·bren·gen <bracht weg, h. weggebracht> [wɛɣbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. wegbrengen:

wegbrengen (elders heen brengen)

wegbrengen (elders heen brengen)

wegbrengen (bezorgen)

brieven wegbrengen

Briefe einwerfen

een dief wegbrengen

einen Dieb abführen

kranten wegbrengen

Zeitungen austragen

2. wegbrengen (vergezellen):

groot·bren·gen <bracht groot, h. grootgebracht> [ɣrodbrɛŋə(n)] VB vb trans

grootbrengen

grootbrengen

grootbrengen (geestelijk)

over·bren·gen <bracht over, h. overgebracht> [ovərbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. overbrengen (verplaatsen):

overbrengen

iem overbrengen naar het ziekenhuis

jdn ins Krankenhaus einliefern [o. bringen]

2. overbrengen (meedelen):

overbrengen

overbrengen

overbrengen

überbringen form

iems groeten overbrengen

Grüße von jdm übermitteln [o. bestellen]

3. overbrengen (verklikken):

overbrengen

overbrengen

4. overbrengen:

overbrengen (bedrag overboeken)

overbrengen (op rekening)

5. overbrengen (overdragen):

overbrengen

iets op iem overbrengen

etw auf jdn übertragen

ratten brengen deze ziekte over

Ratten übertragen diese Krankheit

6. overbrengen (voortplanten):

overbrengen

7. overbrengen (vertalen):

overbrengen

overbrengen

trek·king <trekking|en> [trɛkɪŋ] SOST f

1. trekking (het trekken, getrokken worden):

Ziehen nt

2. trekking (uitloting):

Ziehung f

3. trekking (samentrekking van een spier):

Zuckung f

trek·veer <trek|veren> [trɛkfer] SOST f

trek·vo·gel <trekvogel|s> [trɛkfoɣəl] SOST m (dier)

af·bren·gen <bracht af, h. afgebracht> [ɑvbrɛŋə(n)] VB vb trans

afbrengen (door overreding)

het gesprek van iets afbrengen

das Gespräch von etw ablenken

iem van zijn voornemen afbrengen

jdn von seinem Vorhaben abbringen

het er goed afbrengen (zonder schade)

glimpflich davonkommen

het er goed afbrengen (tot een goed einde)

gut abschneiden

het leven er afbrengen

mit dem Leben davonkommen

in·bren·gen <bracht in, h. ingebracht> [ɪmbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. inbrengen (naar binnen brengen):

(herein)bringen

(hinein)bringen

2. inbrengen (inleggen):

3. inbrengen (afstaan voor de handelszaak):

4. inbrengen (meebrengen in een huwelijk):

5. inbrengen (opleveren):

dit brengt mij 1000 euro per jaar in

das bringt mir 1000 Euro im Jahr ein

6. inbrengen (voorstellen):

niets in te brengen hebben

nichts zu bestellen haben

7. inbrengen (aanvoeren):

daar is [o. valt niets] tegen in te brengen

dagegen ist nichts einzuwenden

wat hebt u tegen die beschuldiging in te brengen?

was haben Sie gegen diese Beschuldigung vorzubringen?

om·bren·gen <bracht om, h. omgebracht> [ɔmbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. ombrengen (vermoorden):

2. ombrengen (rondbrengen):

3. ombrengen (tijd):

op·bren·gen <bracht op, h. opgebracht> [ɔbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. opbrengen:

opbrengen (opleveren)

opbrengen (winst)

opbrengen (winst)

zijn geld opbrengen

sich bezahlt machen

rente opbrengen

Zinsen bringen [o. tragen]

die zaak brengt niet veel op

diese Sache bringt nicht viel ein

2. opbrengen (als gevangene ergens heen brengen):

3. opbrengen (betalen):

dat kan ik niet opbrengen

das kann ich nicht aufbringen

4. opbrengen (in staat zijn tot):

hij kon de moed niet meer opbrengen

er konnte den Mut nicht mehr aufbringen

5. opbrengen (bedekken met):

verf dik/dun opbrengen

Farbe dick/dünn auftragen

bij·bren·gen <bracht bij, h. bijgebracht> [bɛibrɛŋə(n)] VB vb trans

1. bijbrengen (leren):

2. bijbrengen (weer tot bewustzijn brengen):

zu Bewusstsein bringen

vol·bren·gen <volbracht, h. volbracht> [vɔlbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. volbrengen (ten einde toe uitvoeren):

schaffen colloq

het is volbracht rel.

es ist vollbracht

2. volbrengen (ten uitvoer brengen):

een opdracht volbrengen

einen Auftrag erledigen

aan·bren·gen <bracht aan, h. aangebracht> [ambrɛŋə(n)] VB vb trans

1. aanbrengen (in-, toevoegen):

aanbrengen fig

verbeteringen aanbrengen

Verbesserungen vornehmen

2. aanbrengen (aangeven):

een zaak aanbrengen

eine Sache melden

3. aanbrengen (werven):

nieuwe leden aanbrengen

neue Mitglieder werben

4. aanbrengen (naar de bestemde plaats brengen):

bouwmaterialen aanbrengen

Baumaterialien herbeischaffen

een gevonden voorwerp aanbrengen

eine Fundsache abgeben

5. aanbrengen (meebrengen in het huwelijk):

mit in die Ehe bringen

zij heeft hem die villa aangebracht

sie hat die Villa mit in die Ehe gebracht

6. aanbrengen (veroorzaken):

geluk aanbrengen

iem letsel aanbrengen

uit·bren·gen <bracht uit, h. uitgebracht> [œydbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. uitbrengen (van zich doen uitgaan):

beschuldigingen tegen iem uitbrengen

Beschuldigungen gegen jdn vorbringen

een toost uitbrengen op de jubilaris

einen Toast auf den Jubilar ausbringen

hij kon geen woord uitbrengen

er brachte kein Wort heraus

2. uitbrengen:

uitbrengen (kenbaar maken)

uitbrengen (verslag, rapport)

een akte uitbrengen jur.

eine Urkunde vorlegen

zijn stem uitbrengen op een kandidaat

seine Stimme für einen Kandidaten abgeben

3. uitbrengen (openbaren):

an den Tag bringen

een geheim uitbrengen

ein Geheimnis lüften

4. uitbrengen:

uitbrengen (op de markt brengen)

uitbrengen (gedrukt werk)

stren·ge·len <strengelde, h. gestrengeld> [strɛŋələ(n)] VB vb trans

sa·men·bren·gen <bracht samen, h. samengebracht> [samə(n)brɛŋə(n)] VB vb trans

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski