tedesco » polacco

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SOST f

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)
zwój m
Rolle (aufgewickeltes Material)
rola f
Rolle (des Klopapiers)
rolka f

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle
szpul[k]a f

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle
kółko nt

5. Rolle:

Rolle (Gleitrad: eines Flaschenzugs)
krążek m
Rolle (einer Angel)
kołowrotek m

I . rọllen [ˈrɔlən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

2. rollen (Donner, Echo):

rollen
roznosić [forma perf roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig
zwijać [forma perf zwinąć]
rollen Zigarette
skręcać [forma perf skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass
toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen
przewracać [forma perf przewrócić] oczami
Kopf rollen
kręcić głową

4. rollen INFORM:

rollen
przewijać [forma perf przewinąć]
das Bild rollen
przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)
zwijać [forma perf zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen
tarzać [forma perf wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen
zawijać [forma perf zawinąć] się w koc

Esempi per Rolle

eine dominierende Rolle innehaben
odgrywać dominującą rolę
aus der Rolle fallen
zachowywać [forma perf zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]
eine Rolle umbesetzen
zmieniać [forma perf zmienić] obsadę
eine Rolle Zitronendrops
paczka dropsów
eine Rolle Eurostücke
rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro
eine Rolle vorwärts/rückwärts
przewrót w przód/tył
eine Rolle machen
zrobić [lub wykonać] przewrót
jdn in eine Rolle hineindrängen
wepchnąć kogoś w rolę
etw [von einer Rolle] abwickeln
rozwijać [forma perf rozwinąć] coś [z rolki]
die Rolle des Helden verkörpern
wcielać [forma perf wcielić] się w rolę bohatera
die Rolle der Frau in der Gesellschaft
miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie
die Rolle der Medien in der Demokratie
rola mediów w demokracji
bei ihm spielt Geld keine Rolle
dla niego pieniądze mpl nie mają żadnego znaczenia
versetz dich mal in meine Rolle!
wczuj się w moje położenie!
eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen
obsadzić kimś jakąś posadę/rolę
jdn in eine Rolle/Arbeit hineinzwingen fig
zmuszać kogoś do roli/pracy
sie spielte die Rolle der Königin
grała rolę królowej
ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht
jemu przypadła rola pośrednika [lub mediatora]
die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben
ta rola f jest jakby dla niej stworzona
er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle
on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.
de.wikipedia.org
Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.
de.wikipedia.org
Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.
de.wikipedia.org
Auch Viehzucht, Flussfischerei, Jagd und Honigproduktion spielen eine Rolle.
de.wikipedia.org
Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.
de.wikipedia.org
Seine Rolle als Völkerkundler und Orientalist ist umstritten.
de.wikipedia.org
Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rolle" in altre lingue

"Rolle" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati