Traduzioni di „diamo“ nel dizionario polacco » tedesco

diablo [djablo] AVV

diablo → diabelnie

Vedi anche: diabelnie

diabelnie [djabelɲe] AVV colloq

diabelnie ciężki, trudny

höllisch colloq

diabelnie ciężki, trudny

teuflisch colloq

diabelnie podobać się

wahnsinnig colloq

diakon <gen ‑a, pl ‑i> [djakon] SOST m RELIG

diakon

Diakon(in) m (f)

dialog <gen ‑u, pl ‑i> [djalok] SOST m

dialog

Dialog m

dialog

Gespräch nt

prowadzić z kimś dialog

einen Dialog [o. ein Gespräch] mit jdm führen

dynamo <gen ‑ma, pl ‑ma> [dɨnamo] SOST nt

dynamo

Dynamo m

I . samo [samo] PRON

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] inv

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

Vedi anche: sam , sam

sam² <gen ‑u, pl ‑y> [sam] SOST m colloq (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dimostr forma agg

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber colloq ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

diament <gen ‑u, pl ‑y> [djament] SOST m

1. diament (minerał):

diament

Diamant m

czarny diament

schwarze Diamanten mpl fig

czarny diament

Steinkohle f

2. diament (przyrząd):

diament

Glaserdiamant m

diaskop <gen ‑u, pl ‑y> [djaskop] SOST m TECN

diaskop

Diaprojektor m

diaskop

Tageslichtprojektor m

wiadomo [vjadomo] inv

1. wiadomo (jest rzeczą znaną):

wiadomo, że...

es ist bekannt, dass ...

jak wiadomo

wie man weiß

jak wiadomo

bekanntermaßen scr

o ile mi wiadomo

soviel ich weiß

o ile mi wiadomo

meines Wissens

nic mi o tym nie wiadomo

ich weiß nichts davon

nic mi o tym nie wiadomo

das ist mir unbekannt

nigdy [nic] nie wiadomo

man weiß nie

nigdy [nic] nie wiadomo

man kann nie wissen

z kimś/czymś nigdy nic nie wiadomo

nie wissen, wie man mit jdm/etw dran ist colloq

z kimś/czymś nigdy nic nie wiadomo

jd/etw ist unberechenbar

nie wiadomo co i jak

man weiß nicht, wie und was [o. was Sache f ist] colloq

nie wiadomo co i jak

die näheren Umstände mpl sind unbekannt

nie wiadomo jak i kiedy

man weiß nicht, wie und wann colloq

nie wiadomo jak i kiedy

unmerklich

2. wiadomo (oczywiście):

banki, wiadomo, pobierają prowizje

die Banken fpl nehmen bekanntlich eine Provision

wiadomo, nie każda dziewczyna może zostać modelką

es ist klar, dass nicht jedes Mädchen nt Model nt werden kann

długie włosy, skórzane ubrania, drogi motor, wiadomo – harleyowiec colloq

lange Haare ntpl , Lederkluft f , ein teures Motorrad nt – alles klar, ein Harleyfahrer m

diabeł <gen ‑bła, pl ‑bły [lub ‑bli]> [djabew] SOST m

1. diabeł (szatan):

diabeł

Teufel m

diabeł

Satan m

adwokat diabła

Anwalt m des Teufels

adwokat diabła

Advokatus Diaboli m

a niech to/cię diabli wezmą!

hol´s der Teufel! colloq

a niech to/cię diabli wezmą!

zum Henker! colloq

bać się czegoś jak diabeł święconej wody

etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser

diabeł kogoś opętał

jdn reitet [wohl] der Teufel colloq

diabeł kogoś opętał

in jdn ist der Teufel gefahren colloq

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel steckt im Detail

diabeł wcielony

Teufel in Menschengestalt

diabli kogoś biorą

jd fährt aus der Haut colloq

diabli kogoś biorą

jdm platzt der Kragen m colloq

diabli wiedzą

weiß der Teufel [o. Kuckuck] colloq

diabła wart

keinen Pfifferling wert colloq

do diabła!

zum Teufel [o. Henker] ! colloq

do diabła i trochę

verdammt viel colloq

gdzie go diabli niosą?

wo zum Teufel geht er hin? colloq

idź do diabła!

geh zum Teufel! colloq

idź do diabła!

hol dich der Teufel [o. Kuckuck m ] ! colloq

jest zimno jak diabli

es ist eine Saukälte f [o. Hundekälte f ] colloq

ki diabeł?

wer zum Teufel? colloq

kto/co, u diabła...

wer/was zum Teufel ... colloq

po diabła

weshalb, zum Teufel colloq

posłać kogoś do diabła

jdn zum Teufel schicken colloq

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

dort, wo sich Fuchs m und Hase m Gute Nacht sagen scherz

zaprzedać duszę diabłu

seine Seele dem Teufel verschreiben

co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy proverb

eile mit Weile proverb

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle proverb

wo der Teufel selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter]

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą proverb

er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild proverb

nie taki diabeł straszny, jak go malują proverb

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird proverb

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek proverb

den Himmel möchte mancher erben, aber er will’s auch nicht mit dem Teufel verderben proverb

2. diabeł fig colloq (osoba nieznośna lub sprytna):

diabeł

Teufelsbraten m colloq

diabeł

Satansbraten m colloq

3. diabeł ZOOL:

diabeł tasmański

Beutelteufel m

diabeł tasmański

tasmanischer Teufel m

diabli [djabli] AGG

diabli → diabelski

Vedi anche: diabelski

diabelski [djabelski] AGG

diabelski

Teufels-

diabelski

teuflisch

diabelski młyn

Riesenrad nt

diadem <gen ‑u, pl ‑y> [djadem] SOST m ricerc

diadem

Diadem nt

diamentowo [djamentovo] AVV

diamentowo

diamanten

mienić się diamentowo

diamanten schimmern

diamentowy [djamentovɨ] AGG

diamentowy

Diamant-

diamentowy

diamanten

diamentowe gody

diamantene Hochzeit f