Traduzioni di „kell“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

koel <gen ‑a, pl ‑e> [koel] SOST m ZOOL

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m

keks <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [keks] SOST m GASTR

keks

Biskuitkuchen m mit Trockenfrüchten

kem <gen ‑u, pl ‑y> [kem] SOST m GEO

kem

Kames fpl

kecz <gen ‑a, pl ‑e> [ketʃ] SOST m NAUT

kecz (żaglowiec dwumasztowy)

Ketsch f

płynąć keczem

eine Ketsch segeln [o. fahren]

keja <gen kei, pl ‑je> [keja] SOST f NAUT

keja

Quai m lub nt

keja

Kai m

jacht przybił do kei

die Yacht f legte am Quai an

kent <gen ‑a, pl ‑y> [kent] SOST m

kent ZOOL, TECN

Kentschaf nt

kepi [kepi] SOST nt inv MILIT

kepi (czapka)

Käppi nt

nosić kepi

ein Käppi tragen

kcal [kilokalorje]

kcal skr od kilokaloria

kcal

kcal

Vedi anche: kilokaloria

kilokaloria <gen ‑ii, pl ‑ie> [kilokalorja] SOST f

kilokaloria

Kilo[gramm]kalorie f

kil <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑e> [kil] SOST m

1. kil NAUT:

kil

Kiel m

2. kil AVIAZ:

kil

Kielträger m

król <gen ‑a, pl ‑owie> [krul] SOST m

król t. GIOCHI, SPORT

König m

król zwierząt (lew)

der König der Tiere

król strzelców

Schützenkönig m

[Święto] Trzech Króli RELIG

Dreikönigsfest nt

król elekcyjny

Wahlkönig m

locuzioni:

iść tam, gdzie król piechotą chodzi

dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hin muss

kryl <gen ‑a, pl ‑e> [krɨl] SOST m ZOOL

kryl

Krill m

Bill <gen ‑a, pl ‑owie> [bil] SOST m

Bill

Bill m

locuzioni:

szybki Bill colloq

fixes Kerlchen nt colloq

I . full <gen ‑a, pl ‑e> [ful] SOST m

1. full colloq (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier nt

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full GIOCHI (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse nt

full

Full House nt

II . full [ful] AVV

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel colloq

full

ein Haufen m colloq

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld colloq

locuzioni:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen colloq

hall <gen ‑u, pl ‑e> [xal] SOST m

hall (w mieszkaniu)

Flur m

hall (w mieszkaniu)

Vorzimmer nt

hall (w hotelu)

Vorhalle f

hall (w hotelu)

Lobby f

hall (w teatrze)

Foyer nt

moll [mol] SOST m lub nt inv MUS

moll

Moll nt

cel <gen ‑u, pl ‑e> [tsel] SOST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gen

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki proverb

der Zweck heiligt die Mittel proverb

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

hel <gen ‑u, senza pl > [xel] SOST m CHIM

hel

Helium nt

vel [vel] PREP ricerc

vel

alias

żel <gen ‑u, pl ‑e> [ʒel] SOST m

żel

Gel nt

żel do włosów

Haargel nt

żel pod prysznic

Duschgel nt