Traduzioni di „tanto“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

manto <gen ‑ta, pl ‑ta, gen pl mant> [manto] SOST nt

dostać manto colloq

Schläge bekommen

dostać manto colloq

eine Tracht Prügel beziehen colloq

sprawić komuś manto

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

sprawić komuś manto

jdn verprügeln

tango <gen ‑ga, pl ‑ga> [taŋgo] SOST nt

tango MUS:

tango

Tango m

tango milonga

Tango-Milonga f

białe tango

Damenwahl f

locuzioni:

iść [lub pójść] [lub ruszyć] w tango (pić alkohol)

auf Sauftour gehen pegg colloq

iść [lub pójść] [lub ruszyć] w tango (nawiązywać kontakty seksualne)

von einem Bett zum anderen wandern

tanio <taniej> [taɲo] AVV

tanio

preiswert

tanio

billig

kupić coś tanio

etw billig kaufen [o. erwerben]

locuzioni:

nie oddać [lub sprzedać] tanio swojej skóry [lub swojego życia]

sich acc [o. seine Haut] so teuer wie möglich verkaufen

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dimostr forma agg

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat colloq

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie colloq

mit einem Bein im Jenseits stehen colloq

to [i] tamto colloq

dies und das

zobaczył to i tamto colloq

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tantal <gen ‑u, senza pl > [tantal] SOST m CHIM

tantal

Tantal nt

tantra <gen ‑ry, senza pl > [tantra] SOST f RELIG

tantra

Tantra nt

konto <gen ‑ta, pl ‑ta> [konto] SOST nt EKON

1. konto (rachunek dwustronny w księdze handlowej):

konto

Konto nt

konto

Rechnung f

konto winien

Soll nt

konto ma

Haben nt

na czyjeś konto

auf jds Rechnung [o. Konto colloq ]

2. konto (stan środków pieniężnych na rachunku):

konto

Kontostand m

konto bankowe

Bankkonto nt

konto kasy/płac

Kassen-/Lohnkonto nt

konto pomocnicze/walutowe

Zwischen-/Währungskonto nt

konto wierzytelności wątpliwych

Konto für dubiose Außenstände

konto zajęte/zamrożone

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

pocztowe konto czekowe

Postscheckkonto nt

brak wystarczających środków na koncie

ungedecktes Konto

przekroczyć stan konta

das Konto überziehen

wpłacić/przelać na konto 10 000 złotych

auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassen

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

Geld vom Konto abheben

wyciągnąć [lub podjąć] pieniądze z konta

sich dat Geld vom Konto auszahlen lassen

wyrównać/obciążyć/zablokować konto

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

3. konto INFORM:

konto

Account m

konto

Konto nt

konto e-mail

E-Mail-Account m

sinto [ʃinto] SOST nt lub f inv, sintoizm [ʃintoism] SOST m <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > RELIG

sinto

Schintoismus m

sinto

Shintoismus m

tandeta <gen ‑ty, senza pl > [tandeta] SOST f pegg colloq

1. tandeta (rzeczy):

tandeta

Ramsch m pegg colloq

tandeta

Schund m colloq

tandeta

Plunder m pegg colloq

kupować tandetę

Ramsch [o. Plunder] kaufen pegg colloq

2. tandeta (książka, film):

tandeta

Schund m pegg colloq

ten film to tandeta!

das ist ein billiger Film m !

efekciarstwo i tandeta

Effekthascherei und nichts dahinter

trudno o dobrą książkę wśród tej całej tandety, jaką zalane są księgarnie

ein gutes Buch nt ist schwer zu finden zwischen dem ganzen Schund von dem die Buchläden voll sind colloq

taniość <gen ‑ści, senza pl > [taɲoɕtɕ] SOST f ricerc

taniość

Billigkeit f

taniość towaru

Billigkeit der Ware

Tantal <gen ‑a, senza pl > [tantal] SOST m LETTER

Tantal

Tantalus m

locuzioni:

cierpieć męki Tantala ricerc

Tantalusqualen leiden ricerc

taniec <gen tańca, pl tańce> [taɲets] SOST m

taniec

Tanz m

taniec wojenny

Kriegstanz m

taniec ludowy/towarzyski

Volks-/Gesellschaftstanz m

taniec brzucha

Bauchtanz m

taniec na linie

Seiltanz m

taniec świętego Wita MED

Veitstanz m

taniec śmierci ARTE

Totentanz m

poprosić kogoś do tańca

jdn zum Tanz bitten [o. auffordern]

nauka tańca

Tanzunterricht m

brać lekcje tańca

Tanzunterricht nehmen

locuzioni:

nogi same się rwą do tańca

jd hat Lust zu tanzen

taniec na wulkanie

Tanz auf dem Vulkan fig

ktoś jest do tańca i do różańca colloq

mit jdm kann man gut arbeiten und feiern

taniej [taɲej] AVV

taniej st wyż od tanio

taniej

billiger

w tym sklepie jest taniej niż w tamtym

in diesem Geschäft ist es billiger als in jenem [o. dem dort]

Vedi anche: tanio

tanio <taniej> [taɲo] AVV

tanio

preiswert

tanio

billig

kupić coś tanio

etw billig kaufen [o. erwerben]

locuzioni:

nie oddać [lub sprzedać] tanio swojej skóry [lub swojego życia]

sich acc [o. seine Haut] so teuer wie möglich verkaufen

tandem <gen ‑u, pl ‑y> [tandem] SOST m

1. tandem SPORT (rower):

tandem

Tandem nt

2. tandem SPORT (dwuosobowy zespół):

tandem

Tandem nt fig

tandem kolarzy

Tandemfahrer mpl

3. tandem fig ricerc (duet):

tandem

Tandem nt fig

dobrany tandem literacki

erlesenes literarisches Tandem

4. tandem TECN:

tandem

Tandem nt

tanieć <‑eje; forma perf po‑ [lub s‑]> [taɲetɕ] VB vb intr

tanieć

billiger werden

tanieć

sich acc verbilligen

mięso tanieje

Fleisch nt wird billiger

potaniały niektóre gatunki pomidorów

einige Sorten fpl Tomaten sind billiger geworden

tanina <gen ‑iny, senza pl > [taɲina] SOST f

tanina BIOL, CHIM

Tannin nt

akonto <gen ‑ta, pl ‑ta> [akonto] SOST nt EKON

akonto

Vorschuss m

akonto

Akonto nt A, CH

płacić akontami

als Vorschuss zahlen

skonto [skonto] SOST nt inv COMM

skonto

Skonto nt

szinto [sinto], szintoizm [sintoism] SOST nt lub f

szinto → sinto

Vedi anche: sinto

sinto [ʃinto] SOST nt lub f inv, sintoizm [ʃintoism] SOST m <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > RELIG

sinto

Schintoismus m

sinto

Shintoismus m

tanet SOST

Contributo di un utente

tanet m GEO

Thanetium nt

tanet m GEO

Thanet nt

tanet m GEO

Thanet-Stufe f