Traduzioni di „Facerea“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

faceta [faˈseta] SOST f

faceta

facet

mostrar a sua verdadeira faceta

to show one's true colors

acerca [aˈserka] PREP

acerca de

about

facada [faˈkada] SOST f

1. facada:

facada

stab

dar uma facada em alguém

to stab sb

levar uma facada de alguém

to be stabbed by sb

2. facada fig (surpresa dolorosa):

facada

blow

uma facada no orgulho

a blow to one's pride

3. facada colloq:

dar uma facada no bolso de alguém

to hit sb (up) for cash [o a loan]

dar uma facada no bolso de alguém

to tap sb for cash [o a loan] ingl brit

levar uma facada no bolso

to be hit (up) for cash/a loan

levar uma facada no bolso

to be tapped for cash/a loan

fachada [faˈʃada] SOST f

1. fachada:

fachada (de edifício)

front

fachada (de edifício)

façade

fachada (de pessoa)

face

2. fachada (ilusão):

fachada

façade

empresa de fachada

dummy corporation

cereal <-ais> [sereˈaw, -ˈajs] SOST m

cereal

cereal

cereal matinal

breakfast cereal

falecer <c → ç> [faleˈser] VB vb intr

falecer

to die

falecer

to pass away

face [ˈfasi] SOST f

1. face:

face (rosto)

face

face (bochecha)

cheek

face a face

face to face

à [o em] face de

in view of

fazer face a a. c./alguém

to face sth/sb

fazer face às despesas

to meet expenses

2. face (superfície):

face

face

na face da Terra

on the face of the Earth

acerto [aˈsertu] SOST m

1. acerto (sensatez):

acerto

prudence

agir com acerto

to act with prudence

2. acerto (ajuste):

fazer acertos no vestido

to make adjustments to the dress

acerto de contas

settlement of accounts

3. acerto (correção):

acerto

accuracy

acerbo [aˈserbu] SOST m

acerbo azedo

sour

acerbo comentário

harsh

acerbo trabalho

arduous

acervo [aˈservu] SOST m

1. acervo (patrimônio):

acervo

total assets

2. acervo:

acervo arte

collection

acervo mercadorias

stock

faca [ˈfaka] SOST f

faca

knife

faca de dois gumes t. fig

double-edged sword

entrar na faca

to have an operation

ter [o estar com] a faca e o queijo na mão colloq

to have the upper hand

cereja [seˈreʒa] SOST f

cereja

cherry

I . fazer [faˈzer] irr VB vb trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! scherz, iron

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VB vb trans, vb intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

locuzioni:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VB vb intr vb impers

1. fazer METEOR:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

locuzioni:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VB vb rifl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

acerola [aseˈrɔla] SOST f

acerola

acerola cherry (cherry-like tropical fruit rich in vitamin C)

I . acertar [aserˈtar] VB vb trans

1. acertar (atinar com):

acertar

to hit upon

acertar um murro

to hit

acertar no alvo

to hit the target

2. acertar:

acertar o caminho

to find one's way

3. acertar (ajustar):

acertar

to adjust

acertar o relógio

to set the clock

acertar contas com alguém

to settle up with sb

acertar contas com alguém fig

to settle the score with sb

4. acertar (combinar):

acertar com a. c.

to agree(on sth) with sb

acertaram de se encontrar hoje

they arranged to meet today

II . acertar [aserˈtar] VB vb intr

acertar

to be right

acertou!

correct!

acertar em cheio

to be right on the mark

macerar [maseˈɾar] VB vb trans

1. macerar (em líquido):

macerar

to soften

2. macerar (com penitências):

macerar

to mortify