Traduzioni di „disponer“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

disponível <-eis> [ʤispoˈnivew, -ejs] AGG (produto, fundos, tempo, pessoa)

disponível

available

ele ainda está disponível colloq

he is still available

dispensar [ʤispẽjˈsar] VB vb trans

1. dispensar (de um dever):

dispensar

to exempt

a professora não me dispensou da prova

the teacher made me take the test

2. dispensar (prescindir):

dispensar

to dispense with

ela dispensa apresentações

she needs no introduction

dispensamos qualquer ajuda

we don't need any help

dispensaram as formalidades

they have dispensed with the formalities

3. dispensar (demitir):

dispensar

to dismiss

a empresa dispensou metade dos funcionários

the company dismissed half of the workers

4. dispensar (conceder):

dispensar

to dispense

o cantor dispensa atenção aos seus fãs

the singer pays attention to her fans

I . disposto [ʤisˈpostu]

disposto pp de dispor:

II . disposto [ʤisˈpostu] AGG

1. disposto (pronto):

disposto

willing

ela está disposta a ajudar

she is willing to help

2. disposto (inclinado, estado de espírito):

disposto

disposed

estar bem/mal disposto

to be disposed/indisposed

era pouco disposto a perdoar

he was little inclined [o disposed] to forgive

3. disposto (organizado):

disposto

arranged

livros dispostos por ordem alfabética

books arranged in alphabetical order

4. disposto (determinado):

disposto

provided for

regras dispostas na lei

rules set forth by law

Vedi anche: dispor

I . dispor [ʤisˈpor] SOST m senza pl (disposição)

dispor

disposal

estar ao dispor de alguém

to be at sb's disposal

II . dispor [ʤisˈpor] VB vb trans

1. dispor (arranjar, ordenar):

dispor

to dispose

2. dispor:

dispor AGR, bot

to plant

3. dispor (regras):

dispor

to provide (for)

4. dispor (empregar):

dispor

to use

dispõe o seu talento a serviço da comunidade

she uses her talent to serve the community

ele dispõe de tempo e dinheiro

he has time and money

5. dispor (predispor):

dispor

to set

dispuseram todo mundo contra

they set everyone against it

III . dispor [ʤisˈpor] VB vb intr (resolver)

o advogado propõe e a Justiça dispõe

counsel proposes, the law disposes

disponha!

at your service!

IV . dispor [ʤisˈpor] VB vb rifl dispor-se

1. dispor (estar pronto a):

dispor-se

to be willing to

ele se dispôs a ajudar

he was willing to help

2. dispor (decidir-se a):

dispor-se

to decide

dispor-se a levar a vida menos a sério

to decide to take life less seriously

I . disparar [ʤispaˈɾar] VB vb trans

1. disparar:

disparar (uma arma)

to shoot

disparar (um tiro)

to fire

ele disparou contra [o sobre] os passageiros do ônibus

he shot at the passengers on the bus

2. disparar FOTO:

disparar

to shoot

II . disparar [ʤispaˈɾar] VB vb intr

1. disparar (pessoa, arma):

disparar

to shoot

a arma disparou

the gun went off

2. disparar (preços):

disparar

to shoot up

disparar

to rise sharply

3. disparar (flash):

disparar

to flash

dispensa [ʤisˈpẽjsa] SOST f

dispensa

release

dispensa dos exames de admissão

exemption from entrance examinations

obteve dispensa das aulas de ginástica

she was excused from the gym classes

disputar [ʤispuˈtar] VB vb trans

1. disputar t. SPORT (lutar por):

disputar

to contend

disputar o primeiro lugar

to contend for first place

disputar uma corrida

to compete in a race

eles disputavam pelo amor dos pais

they competed for the love of their parents

2. disputar (rivalizar):

disputar

to dispute

eles vivem disputando

they are always competing

I . dispersar [ʤisperˈsar] VB vb trans

dispersar tropas, pessoas

to disperse

dispersar a atenção

to distract

II . dispersar [ʤisperˈsar] VB vb intr

dispersar multidão, fumaça, neblina:

dispersar

to disperse

III . dispersar [ʤisperˈsar] VB vb rifl

dispersar dispersar-se (distrair-se):

dispersar-se

to get distracted

dispensável <-eis> [ʤispẽjˈsavew, -ejs] AGG

dispensável

dispensable

disponibilizar [ʤisponibiʎiˈzar] VB vb trans

disponibilizar

to make (sth) available (to sb)

disponibilizar INFORM

to make (sth) accessible (to sb)

disposição [ʤispoziˈsɜ̃w] SOST f

1. disposição (estado de espírito):

disposição

disposition

estar com boa/má disposição

to be in a good/bad mood

não estava com disposição para sair

I didn't feel like going out

2. disposição senza pl (ao dispor):

disposição

disposal senza pl

estar à disposição de alguém

to be at sb's disposal

pôr as informações à disposição de todos

to make the information available to everybody

3. disposição -ões (preceito):

disposição

provision

disposição legal

provision of law

4. disposição senza pl (de objetos, móveis):

disposição

arrangement

díspares AGG

díspares pl de díspar:

Vedi anche: díspar

díspar <-es> [ˈʤispar] AGG

díspar

disparate

dispersa AGG

dispersa → disperso:

Vedi anche: disperso

disperso (-a) [ʤisˈpɛrsu, -a] AGG

disperso (-a)

dispersive

disperso (-a) (tropas)

dispersed

disperso (-a) [ʤisˈpɛrsu, -a] AGG

disperso (-a)

dispersive

disperso (-a) (tropas)

dispersed

disparador [ʤispaɾaˈdor] SOST m FOTO

disparador

shutter (release)

disparador automático

automatic shutter

disparatar [ʤispaɾaˈtar] VB vb intr

disparatar

to blunder

dispensado (-a) [ʤispẽjˈsadu, -a] AGG

dispensado (-a)

excused

está dispensado

you are dismissed

você está dispensado de trabalhar amanhã

you are excused from work tomorrow

dispersões SOST f

dispersões pl de dispersão:

Vedi anche: dispersão

dispersão <-ões> [ʤisperˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f (de gases, pessoas, animais)

dispersão

dispersion