Traduzioni di „landare“ nel dizionario portoghese » inglese

I . lançar <ç → c> [lɜ̃ŋˈsar] VB vb trans

1. lançar SPORT:

lançar bola

to pass

lançar disco

to throw

lançar objeto

to throw

lançar objeto

to hurl

2. lançar:

lançar uma bomba

to drop

lançar um foguete

to fire

3. lançar:

lançar um candidato

to put forward

lançar um CD, filme

to release

lançar uma moda

to introduce (onto the market)

lançar um produto

to launch

4. lançar um boato:

lançar

to start

5. lançar INFORM:

lançar dados

to enter

II . lançar <ç → c> [lɜ̃ŋˈsar] VB vb rifl

lançar-se a uma empreitada

to throw oneself into sth

I . andar [ɜ̃ŋˈdar] SOST m

1. andar (de edifício):

andar

floor

andar térreo

ground floor

2. andar (modo de andar):

andar

walk

a reconheci pelo andar

I recognized her by her walk

o andar das coisas

the way things work

II . andar [ɜ̃ŋˈdar] VB vb intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

to move

andar (com transporte)

to go

andar de carro/avião/barco/bicicleta

to go by car/plane/boat/bicycle

andar a cavalo

to go on horseback

andar a cavalo

to go horseback riding ingl am

andar a cavalo

to go horse-riding ingl brit

andar a pé

to go on foot

andar a pé

to walk

anda!

get going!

andar atrás de alguém

to go behind sb

andar atrás de alguém fig

to go after sb

pôr-se a andar

to get going

andar pelo país inteiro

to wander the entire country

onde será que ele anda?

where could he be?

2. andar (exercer uma atividade):

ela anda fazendo ginástica ultimamente

he has been working out lately

3. andar (funcionar):

andar

to work

a máquina não anda

the machine doesn't work

4. andar (decorrer):

andar

to go by

deixar andar

to let go

5. andar (progredir):

andar

to progress

o processo andou rápido

the process went quickly

6. andar (estar):

andar fora de si

to have one's head in the clouds

andar mal das pernas

to be short of money

andar de mal a pior

to go from bad to worse

andar triste

to be feeling sad

eu ando bem

I am doing fine

a quantas anda seu projeto?

how far along is your project?

7. andar colloq (estar com alguém):

andar

to hang out together

as duas andavam sempre juntas

the two always used to hang out together

ele gosta de andar com as amigas da irmã

he likes to hang out with his sister's friends

I . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VB vb trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar (alguém) fazer a. c.

order sb to do sth

mandar em alguém

to order sb around sb

2. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar uma carta a alguém

to send sb a letter

ele manda lembranças

he sends his regards

mandou a filha passar férias na Espanha

he sent his daughter to Spain for vacation

3. mandar (encomendar):

mandar

to order

mandar chamar alguém

to send for sb

mandar embora (despedir)

to fire

mandar limpar um casaco

to send a coat to be cleaned

mandou vir os tecidos da Europa

he sent away to Europe for the fabrics

mandar ver gír

to get on with it

II . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VB vb intr

mandar

to give orders

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

ele manda e desmanda

he makes the rules

III . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VB vb rifl

mandar mandar-se colloq:

mandar-se

to take off

para evitar brigas, ela se mandou rapidinho

she took off immediately to avoid a fight

lanchar [lɜ̃ŋˈʃar] VB vb intr

lanchar

to have a snack

lança [ˈlɜ̃ŋsa] SOST f

lança

lance

lança

spear

lance [ˈlɜ̃ŋsi] SOST m

1. lance (arremesso):

lance

throw

2. lance (fato):

lance

fact

lance de sorte

stroke of luck

um lance legal gír (proposta)

a good offer

um lance legal (jogada)

a good move

em cima do lance

right there and then

3. lance (em leilão):

lance

bid

4. lance:

lance (de casas)

row

lance (de estrada)

stretch

lance de escada

flight of stairs

5. lance SPORT:

lance

shot

lance livre

free kick [o throw]

lanche [ˈlɜ̃ŋʃi] SOST m

lanche (à tarde)

afternoon snack

lanche (refeição rápida)

quick meal

pangaré [pɜ̃ŋgaˈɾɛ] SOST m

pangaré

rundown horse

I . lapidar [lapiˈdar] VB vb trans

1. lapidar pedras preciosas:

lapidar

to cut and polish

2. lapidar (aperfeiçoar):

lapidar

to improve

lapidar

to polish

II . lapidar [lapiˈdar] AGG

lapidar frase:

lapidar

polished

lacre [ˈlakɾi] SOST m

lacre

seal

lacre (de carta)

sealing wax

andada [ɜ̃ŋˈdada] SOST f

dar uma andada

to take a walk

banda [ˈbɜ̃ŋda] SOST f

1. banda MUS:

banda

band

2. banda (lado):

banda

side

andar por essas bandas

to move around these parts

não ser dessas bandas

not to be from these parts

pôr de banda

to put aside

sair de banda

to sneak out

3. banda ECON:

banda cambial

exchange rate

panda [ˈpɜ̃ŋda] SOST m

panda

panda

I . findar [fı̃jˈdar] VB vb trans

findar

to finish

II . findar [fı̃jˈdar] VB vb intr

findar

to end

findar (prazo)

to expire

III . findar [fı̃jˈdar] VB vb rifl

findar findar-se:

findar-se

to end in

fundar [fũwˈdar] VB vb trans

1. fundar (instituir):

fundar

to establish

fundar uma empresa

to open a company

2. fundar (colocar alicerces):

fundar

to found

fundar

to lay the foundations

3. fundar (basear, fundamentar):

fundar

to base

rondar [xõwˈdar] VB vb trans

rondar

to prowl about

rondar

to patrol

rondar (para vigiar)

to make the rounds