Traduzioni di „collabo“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

collants SOST m pl Port, collant SOST m Bras (meia-calça)

collants

Strumpfhose f

I . colar <-es> SOST m

colar

Halskette f

colar cervical MED

Halskrause f

colar cervical MED

Zervikalstütze f term tecn

II . colar VB vb trans

1. colar (objetos):

colar uma jarra quebrada

eine zerbrochene Vase kleben

colar os cacos fig

wieder aufbauen

colar os cacos após uma tragédia

nach einem Unglück alles wieder aufbauen

2. colar (papel):

colar em/a

kleben

colar um cartaz na/à parede

ein Plakat an die Wand kleben

colar uma foto no album

ein Foto ins Album kleben

colar um adesivo no caderno Bras

einen Aufkleber auf das Heft kleben

3. colar (peças de madeira):

colar o pé da mesa

das Tischbein leimen

4. colar (texto) INFORM:

colar

einfügen

copiar uma frase e colar no corpo do texto

einen Satz kopieren und in den Text einfügen

5. colar ugs (para obter vantagens):

colar em/com

jdm folgen

colou no chefe até conseguir a desejada carta de recomendação

er ist dem Chef überall hin gefolgt, um den gewünschten Empfehlungsbrief zu bekommen

cola nesse professor se quiseres saber mais sobre o tema

wenn du mehr über das Thema wissen willst, solltest du diesem Professor folgen

cola comigo que você vai se dar bem Bras

folge mir und du bringst es weit

6. colar ugs (seguir):

colar em

jdm auf den Fersen bleiben

cola no teu irmão e descobre onde ele vai todas as tardes

bleib deinem Bruder auf den Fersen und finde heraus, wo er nachmittags hingeht

7. colar colloq Bras (aparecer):

colar lá em

vorbeikommen

cola lá em casa pra gente jogar videogame

komm mal vorbei, wir können Videospiele spielen

8. colar Bras (grau):

colar grau

seinen Abschluss machen

vou colar grau em dezembro

ich mache im Dezember meinen Abschluss

III . colar VB vb intr

1. colar ugs (convencer, funcionar):

colar

überzeugen

colar

klappen

e essa desculpinha colou?

und hat diese Ausrede überzeugt?

no teu lugar eu explicava a situação e pedia uma prorrogação do prazo, vai que cola?

an deiner Stelle würde ich die Situation erklären und um eine Verlängerung der Frist bitten, vielleicht klappt es?

3. colar Bras (numa prova) SCUOLA:

colar

abschreiben

ele só tirou uma nota boa porque colou

er hat eine gute Note bekommen, nur weil er abgeschrieben hat

colapso SOST m

1. colapso MED:

colapso

Kollaps m

colapso

Schwächeanfall m

2. colapso (queda repentina):

colapso

Zusammenbruch m

colza SOST f bot

colza

Raps m

colono (-a) SOST m (f)

colono (-a)

Siedler(in) m (f)

colchão <-ões> SOST m

colchão

Matratze f

colchão de ar

Luftmatratze f

colchão de molas

Federkernmatratze f

colchão de água

Wasserbett nt

colisão <-ões> SOST f

colisão

Kollision f

colisão

Zusammenstoß m

colação SOST

Contributo di un utente

colação f DIR

Ausgleichung f

colação (direito de sucessão) f DIR

Erbausgleich m

trazer à colação (referir)

ansprechen

trazer à colação (referir)

zur Sprache bringen

vir à colação (vir a propósito)

an der Tagesordnung stehen

colação (grau acadêmico) f UNIV Bras

Verleihung akademischer Grade f