Traduzioni di „peg“ nel dizionario portoghese » tedesco

pega² SOST f

1. pega ZOOL:

pega

Elster f

2. pega pegg (prostituta):

pega

Hure f

pega

Nutte f

pego (-a) AGG

ser pego

erwischt werden

per AVV ECON

per capita

pro Kopf

pez SOST m

1. pez (piche):

pez

Pech nt

2. pez (resina):

pez

Harz nt

pele [Port ˈpɛl(ə), Bras ˈpɛʎi] SOST f

1. pele:

pele (de pessoa)

Haut f

pele (de animal)

Fell nt

pele de galinha

Gänsehaut f

pele de galinha

Hühnerhaut f CH

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

eu não queria estar na tua pele

ich möchte nicht in deiner Haut stecken

sentir a. c. na própria pele

etw am eigenen Leib erfahren

2. pele (de fruta, legume):

pele

Schale f

3. pele (como agasalho):

pele

Pelz m

casaco de peles

Pelzjacke f

4. pele (couro):

pele

Leder nt

casaco de/em pele

Lederjacke f

peão <peões> SOST m

1. peão esp Port (na rua):

peão

Fußgänger(in) m (f)

peão

Fußgeher(in) m (f) A

2. peão (xadrês):

peão

Bauer m

3. peão MILIT:

peão

Fußsoldat m

peão

Infanterist m

I . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VB vb trans

1. pedir (solicitar):

pedir

bitten um

pedir informação

einholen

pedir a. c. a alguém

jdn um etw bitten

pedir ajuda

um Hilfe bitten

pedir um favor a alguém

jdn um einen Gefallen bitten

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

2. pedir (encomendar):

pedir

bestellen

II . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VB vb intr

pedir

betteln

peço

peço 1. pres de pedir:

Vedi anche: pedir

I . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VB vb trans

1. pedir (solicitar):

pedir

bitten um

pedir informação

einholen

pedir a. c. a alguém

jdn um etw bitten

pedir ajuda

um Hilfe bitten

pedir um favor a alguém

jdn um einen Gefallen bitten

pedir um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

2. pedir (encomendar):

pedir

bestellen

II . pedir [Port pəˈdiɾ, Bras piˈʤir] irreg VB vb intr

pedir

betteln

pejo SOST m

pejo

Scham f

sem pejo

schamlos

pela

pela

Zusammensetzung: pron por + art a

pelo

pelo

Zusammensetzung: pron por + art o

pena [Port ˈpenɐ, Bras ˈpena] SOST f

1. pena DIR:

pena

Strafe f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid nt

pena (pesar)

Kummer m

pena (piedade)

Mitleid nt

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder f

peraNGP SOST f, pêraVOP SOST f

1. pera BOT:

pera

Birne f

2. pera (barba):

pera

Spitzbart m

3. pera (interruptor):

pera

Schalter m

peru (-a) SOST m (f)

peru (-a)

Puter(Pute) m (f)

peru (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

peru recheado

gefüllter Truthahn

peso SOST m

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

Gewicht nt

peso bruto

Bruttogewicht nt

peso líquido

Nettogewicht nt

peso morto

Ballast m

exercer peso sobre alguém/a. c.

Einfluss auf jdn/etw ausüben

valer o seu peso em ouro

nicht mit Gold zu bezahlen sein

2. peso (importância):

peso

Gewicht nt

peso

Bedeutung f

um adversário de peso

ein gewichtiger Gegner

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

Last f

ser um peso para alguém

eine Last für jdn sein

ter um peso na consciência

etwas auf der Seele liegen haben

4. peso SPORT:

peso

Kugel f

5. peso (para balança):

peso

Gewicht nt

qual é o seu peso?

wie viel wiegen Sie?

peta SOST f colloq

peta

Flunkerei f

peta

Schwindelei f

I . paga AGG

paga f de pago

II . paga SOST f

1. paga (de vingança):

paga

Vergeltung f

2. paga (remuneração):

paga

Lohn m

3. paga (recompensa):

paga

Belohnung f

Vedi anche: pago , pago

pago (-a) AGG

pago (-a)

bezahlt

estamos pagos

wir sind quitt

pago

pago pp de pagar:

pagã AGG SOST f

pagã → pagão:

Vedi anche: pagão

I . pagão (pagã) SOST m (f)

pagão (pagã)

Heide(Heidin) m (f)

II . pagão (pagã) AGG

pagão (pagã)

heidnisch

pago

pago pp de pagar:

Vedi anche: pagar

I . pagar <part perf pago [ou pagado;] g → gu> VB vb trans

1. pagar:

pagar (uma conta, quantia)

zahlen

pagar (uma conta, quantia)

bezahlen

pagar (uma dívida)

abbezahlen

pagar a. c. a alguém

jdm etw bezahlen

queria pagar, por favor!

ich möchte gerne zahlen!

queria pagar, por favor!

zahlen bitte!

pagar a. c. a prestações

etw in Raten bezahlen

pagar um sinal de a. c.

etw anzahlen

pagar 10.000 euros de sinal

10.000 Euro anzahlen

2. pagar (um ato):

pagar

heimzahlen

pagar

vergelten

pagar a alguém na mesma moeda

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

pagar o bem com o mal

undankbar sein

tu vais pagá-las!

das wirst du mir büßen!

II . pagar <part perf pago [ou pagado;] g → gu> VB vb intr

1. pagar (com dinheiro):

pagar

bezahlen

pagar

zahlen

2. pagar (sofrer castigo):

pagar por

büßen für

pagar pelos pecados/por um crime

für seine Sünden/ein Verbrechen büßen müssen