Traduzioni di „kušati“ nel dizionario sloveno » inglese

okúša|ti <-m; okušal> VB forma imperf vb trans

1. okušati:

okušati

to taste

okúšati hrano

to taste food

2. okušati fig:

okušati

to taste

okúšati grenkobo poraza

to taste the bitterness of defeat

skúša|ti <-m; skušal> VB forma imperf vb trans

1. skušati (poskušati):

skušati

to try

skúšaj razumeti

try to understand

2. skušati (preizkušati):

skušati

to try

sin skúša mamino potrpljenje

the son is trying his mother's patience

fúša|ti <-m; fušal> VB forma imperf vb intr colloq

1. fušati (narobe peti):

fušati

to sing out of tune

2. fušati (opravljati dejavnosti brez dovoljenja):

fušati

to moonlight

popoldne še fúša

s/he also moonlights in the afternoon

I . kúha|ti <-m; kuhal> VB forma imperf vb trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

to cook

kuhati

to boil

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

2. kuhati fig (čutiti):

v sebi kúha jezo

s/he's boiling with anger

v sebi kúha zamero

s/he's bearing a grudge

kúhati mulo

to sulk

kúhati mulo

to brood

kúhati mulo

to mope about

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

II . kúha|ti VB forma imperf vb rifl kúhati se

1. kuhati fig (skrivaj se pripravljati):

kúhati se

to be cooking colloq

2. kuhati fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

to be boiling

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

kúka|ti¹ <-m; kukal> VB forma imperf vb intr

kukati

to (cry) cuckoo

kukavica kúka

the cuckoo is singing

hújša|ti <-m; hujšal> VB forma imperf vb intr

hujšati

to lose weight

hujšati

to slim

hujšati

to diet

hujšati

to be on a diet

I . méša|ti <-m; mešal> VB forma imperf vb trans

1. mešati (povzročati gibanje):

mešati

to mix

mešati

to stir

méšati omako

to stir the sauce

méšati barvo

to mix the paint

2. mešati (združevati):

mešati

to mix

méšati belo perilo s pisanim

to mix whites with colours

3. mešati (zamenjavati):

mešati

to mix (up)

še vedno méšam ta dva igralca

I still mix up those two actors

4. mešati (vpletati):

ne méšaj me v to!

don't pull [ali drag] me into this!

5. mešati fig:

méšati komu glavo

to turn sb's head

méšati komu štrene

to interfere with sb's plans

II . méša|ti VB forma imperf vb rifl méšati se

1. mešati colloq (biti združen):

méšati se

to mingle

2. mešati fig (človeku):

méšati se

to lose one's mind over sth

méša se ji od skrbi

she is worried sick

péša|ti <-m; pešal> VB forma imperf vb intr

pešati

to decline

pešati

to wane

pešati

to get worse

sluh/vid/zdravje mu péša

his hearing/sight/health is getting worse

gospodarstvo péša fig

the economy is in recession

I . víša|ti <-m; višal> VB forma imperf vb trans

1. višati (delati višje):

višati

to raise

víšati blok/nasip

to raise a block/dyke

2. višati (cene, vrednost):

višati

to raise

II . víša|ti VB forma imperf vb rifl víšati se

1. višati:

víšati se

to rise

gladina morja se víša

the sea level is rising

2. višati (cene, vrednost):

víšati se

to rise

vrednost delnic se víša

the value of shares is rising

vrš|áti <vrším; vŕšal> VB forma imperf vb intr

vršati

to whistle

veter je vršal

the wind whistled

diš|áti <diším; díšal> VB forma imperf vb intr

1. dišati (oddajati vonj):

dišati

to smell (pleasantly)

kuhinja je dišala po kavi

the kitchen smelled of coffee

2. dišati fig:

dišalo je po zmagi

the smell [ali scent] of victory was in the air

delo mu ne diši

work holds no pleasure for him

kupí|ti <kúpim; kúpil> VB forma perf vb trans

kupiti

to buy

kupiti

to purchase

stíša|ti <-m; stišal> VB forma perf vb trans

stišati

to quieten (down) enslslre-brit-s

stišati

to quiet (down) enslslre-am-s

stišati

to turn down

stíšati glas

to lower one's voice

stíšati radio

to turn down the radio

utíša|ti <-m; utišal> VB forma perf vb trans

1. utišati (zmanjšati glasnost):

utišati

to turn down

utišati

to quiet down

utišati

to quieten

utíšati radio

to turn down the radio

2. utišati fig (prisiliti k molku):

utišati

to silence

utíšati nasprotnika

to silence an adversary

lájša|ti <-m; lajšal> VB forma imperf vb trans

lajšati

to relieve

lajšati

to ease

lajšati

to alleviate

aspirin lájša bolečine

aspirin relieves the pain

lépša|ti <-m; lepšal> VB forma imperf vb trans

lepšati

to embellish

lepšati

to beautify

knjigo lépšajo ilustracije

the illustrations dress up the book

I . obéša|ti <-m; obešal> VB forma imperf vb trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

to hang

mama obéša perilo

mum is hanging laundry

ravno obéšam sliko na steno

I'm just hanging a picture on a wall

2. obešati (zadolževati koga):

obešati

to burden

obéšajo ji tajniška dela

they’re dumping secretarial work on her

3. obešati fig:

obéšati novico na veliki zvon

to shout the news from the rooftops

II . obéša|ti VB forma perf vb rifl obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

to hang

obéšati se

to swing

otroci se obéšajo na veje

children are swinging from the branches

2. obešati (vsiljevati se):

obéšati se

to throw oneself at sb

obéšati se

to come on to sb

obéša se na vsakega moškega

she throws herself at every man

I . slíš|ati <-im; slišal> VB forma perf, forma imperf vb intr, vb trans

1. slišati:

slišati

to hear

dedek skoraj nič ne slíši

grandfather is nearly deaf

rad bi slíšal še vaše mnenje

I would like to hear your view

2. slišati fig:

niti slíšati noče zanjo

he doesn't even want to hear about her

slíšati jih od koga

to be told off by sb

mama vse vidi in vse slíši

a mother sees and hears everything

II . slíš|ati VB forma perf, forma imperf vb rifl slíšati se

1. slišati (biti v stiku):

slíšati se

to hear from

tu pa tam se še slíšiva

we call each other now and then

2. slišati (govorice):

slíši se, da ...

the word has it that...

3. slišati fig:

dobro se slíši

sounds good

zvíša|ti <-m; zvišal> VB forma perf vb trans

zvišati forma perf od zviševati:

Vedi anche: zviševáti

I . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> VB forma imperf vb trans

1. zviševati (cene, plače, davke):

zviševati

to raise

zviševati

to increase

2. zviševati (merila, zahteve):

zviševati

to raise

zviševati

to increase

3. zviševati (krvni pritisk):

zviševati

to increase

zviševati

to raise

II . zviš|eváti VB forma imperf vb rifl

zviševati zviševati se:

zviševati se

to increase

zviševati se

to heighten

zviševati se

to rise

I . ugáša|ti <-m; ugašal> VB forma imperf vb intr

1. ugašati (luč):

ugašati

to turn off

ugašati

to put out

ugašati

to switch off

2. ugašati (ogenj):

ugašati

to put out

ugašati

to extinguish

ugašati

to quench

II . ugáša|ti VB forma imperf vb trans

1. ugašati (luč, napravo):

ugašati

to switch off

ugašati

to turn off

2. ugašati (cigareto):

ugašati

to put out