Traduzioni di „slv“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

sl.

1. sl. → slovenski:

sl.

Slovenian

2. sl. → slika:

sl.

p. painting

Vedi anche: slovénski , slíka

slovénsk|i <-a, -o> AGG

slovenski

Slovenian

slovenski

Slovene

slovénski jezik

the Slovenian language

slovénsko ozemlje/prebivalstvo

Slovenian land/population

slovénska zastava/himna

Slovenian flag/anthem

slík|a <-e, -i, -e> SOST f

1. slika (vizualna upodobitev):

slika

picture

slika

painting

umetniška slíka

artistic painting

naslikati/uokviriti slíko

to paint/frame a painting

razstava slík

painting exhibition

projicirati slíko na steno

to project a picture on the wall

gasilska slíka

group photo

2. slika MED:

rentgenska slíka

x-ray

krvna slíka

blood count

3. slika:

vremenska slíka METEOR

weather chart [ali map]

mešalec slíke TV

vision mixer

4. slika fig:

ustvariti si jasno slíko o čem

to get a clear picture of sth

sl|à <slènavadno sg > SOST f

sla

lust

sla

desire

sla

craving no pl

življenjska sla

lust for life

spolna sla

sex drive

sla po pijači

craving for drink

sév <-a, -a, -i> SOST m BIOL

sev (skupina celic)

strain

bakterijski/virusni sév

strain of bacteria/a virus

sív <-a, -o> AGG

1. siv (po barvi):

siv

grey enslslre-brit-s

siv

gray enslslre-am-s

2. siv fig:

povzročati komu síve lase

to try sb's patience

biti síva miška

to be a plain Jane colloq

3. siv fig (pust):

siv

drab

siv

dreary

síva vsakdanjost

drab everyday existence

4. siv:

síva ekonomija

grey economy

sívi trg

grey market

5. siv MED:

síva mrena

cataract

sla.

sla. abbreviazione di slovanski:

sla.

sl. Slavic

Vedi anche: slovánski

slovánsk|i <-a, -o> AGG

slovanski

Slavic

slovanski

Slavonic

slovánski jeziki/narodi

Slavic language/nations

imeti slovánske korenine

to have Slavic roots

slád <-anavadno sg > SOST m

slad

malt no pl

ječmenov/pivski slád

barley/beer malt no pl

slák <-anavadno sg > SOST m BOT

slak

bindweed no pl

slán <-a, -o> AGG

1. slan (okus):

slan

salty

sláne palčke

salty sticks

jed je preveč slána

the dish is too salty

jed je premalo slána

the dish is not salty enough

2. slan (ki vsebuje sol):

slan

saline

sláno jezero/morje

salt lake/sea

slána puščava

salt desert

sláp <-a, -a, -i> SOST m

slap

waterfall

sléd¹ <sledí, sledí, sledí> SOST f

sled

track

sled

trace

sled

lead

zabrisati slédi

to cover up the tracks

priti na sléd komu

to get on sb's track

izginiti brez slédi

to disappear without a trace

sléz <-anavadno sg > SOST m BOT

slez

mallow

slók <-a, -o> AGG knjiž

slok

slender

slok

slim

slúh <-anavadno sg > SOST m

1. sluh:

sluh

hearing

dober/oslabel slúh

good/impaired hearing

težave s slúhom

problems with hearing

2. sluh fig:

izginiti brez duha in slúha

to disappear without a trace

slàb <slába, slábo> AGG

1. slab (ne dober):

slab

bad

slab

poor

slab

weak

slàba družba/novica

bad company/news

slàba ocena

bad grade

imeti slàbe namene

to be up to no good

slàbo vreme

bad weather

slàbo zdravje/znanje

poor health/knowledge

2. slab fig (malo manj kot):

čakam te slàbo uro

I've been waiting for you for nearly an hour

3. slab (šibek):

slab

weak

imeti slàbo srce

to have a weak heart

4. slab fig:

biti na slàbem glasu

to have a poor reputation

biti slàbe volje

to be in a bad mood

imeti slàbe živce

to have weak nerves

slêj AVV

prej ali slêj

sooner or later

I . slép <-a, -o> AGG

1. slep (ki ne vidi):

slep

blind

popolnoma slép

totally blind

slép od rojstva

blind since birth

barvno slép

colour-blind enslslre-brit-s

barvno slép

color-blind enslslre-am-s

2. slep fig (nepremišljen):

slep

blind

slépa pokorščina

blind obedience

biti slépo zaljubljen

to be head over heels in love

slépo zaupanje

blind trust

3. slep (s samo enim izhodom):

slep

blind

slépa ulica

blind alley

slépa ulica

dead end

4. slep fig:

slépi potnik

stoweaway

igrati se slépe miši

to play Blind man's bluff

znajti se v slépi ulici

to find oneself in a dead end

biti slép in gluh za vse nasvete

to be deaf and blind to all advice

5. slep preg:

tudi slépa kura zrno najde

even a blind squirrel finds a nut once in a while

II . slép AVV

na slépo

blindly

na slépo

by chance

slóg <-a, -a, -i> SOST m

slog

style

glasbeni slógi

musical styles

preučevati/izboljšati slóg

to research/improve style

slóg oblačenja/pisanja

a style of dressing/writing

gotski/modernistični slóg ARTE

gothic/modern art

slòj <slôja, slôja, slôji> SOST m

1. sloj (plast):

sloj

layer

sloj

coating

sloj

stratum

odstraniti slòj umazanije

to remove a layer of dirt

lak nanašajte v več slòjih

apply the varnish in multiple coatings

2. sloj (družbeni razred):

sloj

class

sloj

stratum

nižji/višji slòji

higher/lower class

slòji prebivalstva

population strata

slòn <slôna, slôna, slôni> SOST m

1. slon ZOOL:

slon

elephant

afriški/indijski slòn

African/Indian elephant

2. slon fig:

delati iz muhe slòna

to make a mountain out of molehill

slum <-a, -a, -i> [slám] SOST m

slum

slum