Traduzioni di „delam“ nel dizionario sloveno » italiano

I . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb intr

1. delati (biti aktiven):

delati

lavorare

delati

fare

umsko/fizično délati

lavorare intellettualmente/manualmente

2. delati (imeti službo):

delati

lavorare

priložnostno/honorarno délati

lavorare occasionalmente/saltuariamente

délati na črno fig

lavorare in nero

3. delati (delovati):

delati

operare

delati

essere aperto

pošta déla do osmih

l'ufficio postale è aperto fino alle otto

4. delati (imeti odnos):

delati

comportarsi

grdo délati z otroki

comportarsi male con i bambini

II . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb trans

1. delati (izdelovati):

delati

fare

délati hišo

fare una casa

2. delati (opravljati):

delati

fare

délati izpit za avto

fare la patente

délati komu družbo

fare compagnia a qu

III . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl délati se

1. delati (nastajati):

délati se

farsi

zunaj se déla dan

fuori si sta facendo giorno

2. delati (pretvarjati se):

délati se bolnega

farsi credere malato

3. delati fig:

délati se norca iz koga

burlarsi di qu

IV . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl

délati si utvare

farsi delle illusioni

déloma AVV

deloma

parzialmente

deloma

in parte

déloma vam verjamem

in parte vi credo

dél|en <-na, -no> AGG

delen

parziale

délna oblačnost

nuvolosità parziale

délni sončni mrk

eclissi parziale del sole

délež <-a, -a, -i> SOST m

delež

parte f

prispevati svoj délež k uspehu

contribuire la propria parte al successo

večinski délež v podjetju

la parte maggioritaria nella ditta

délno AVV

delno

parzialmente

delno

in parte

délno imaš prav

in parte hai ragione

íslam <-a> SOST m

islam

islam m

dél <-a, -a, -i> SOST m

1. del (kos celote):

del

parte f

del

pezzo m

dél ozemlja

parte del territorio

prvi dél knjige

la prima parte del libro

mladost je najlepši dél življenja

la gioventù è la parte più bella della vita

2. del (delež):

del

parte f

vzemi svoj dél premoženja

prendi la tua parte del patrimonio

dél|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. delo (aktivnost):

delo

lavoro m

plačano/prostovoljno délo

lavoro pagato/volontario

opravljati fizično/umsko délo

fare un lavoro manuale/intellettuale

2. delo (izdelek):

delo

opera f

umetniška déla

opere d'arte

3. delo (služba):

delo

lavoro m

oglasi za délo

annunci di lavoro

iskati/izgubiti délo

cercare/perdere il lavoro

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

delavec (-ka)

lavoratore(lavoratrice) m (f)

delavec (-ka)

operatore(operatrice) m (f)

delavec (-ka)

operaio(-a) m (f)

sezonski délavci

gli stagionali

honorarni délavci

lavoratori saltuari

délav|en <-na, -no> AGG

delaven

laborioso

delaven

operoso

délavk|a <-e, -i, -e> SOST f

delavka → delavec

Vedi anche: délavec

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

delavec (-ka)

lavoratore(lavoratrice) m (f)

delavec (-ka)

operatore(operatrice) m (f)

delavec (-ka)

operaio(-a) m (f)

sezonski délavci

gli stagionali

honorarni délavci

lavoratori saltuari

izdélan <-a, -o> AGG (narejen)

izdelan

eseguito

izdelan

fatto

ročno izdélan okrasek

ornamento fatto a mano

zdéla|ti <-m; zdelal> forma perf VB vb trans

1. zdelati (bolezen, napor človeka):

zdelati

sfinire

zdelati

esaurire

2. zdelati (predmet z uporabo):

zdelati

consumare

zdelati

logorare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Dejala je tudi, da »zelo trdo delam«, ko se ji zdi, da bo razmerje »delovalo v monogamnem način«.

sl.wikipedia.org

Ne samo zato, da bi delala na tem projektu, delam tudi na projektu, ki bo izšel prihodnje leto.

sl.wikipedia.org

Sličnoglasje ali onomatopoija (grš. onoma = ime, poieo = delam) je posnemanje naravnih glasov, ki se doseže z uporabo primernih črk.

sl.wikipedia.org

Navadno je sedanjik tvorna in nezložena oblika (delam, obljubim, kupim), lahko pa je tudi trpna (spoštovan sem, tiska se), pogojna zložena (delal bi), tudi velelniška (delaj).

sl.wikipedia.org