Traduzioni di „viti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

véti <vêjem; vèl> forma imperf VB vb intr (veter)

veti

soffiare

I . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig

levati dai piedi!

2. iti colloq (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti colloq (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti colloq (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti colloq (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti colloq (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti colloq (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti colloq (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb rifl

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? colloq fig

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb impers

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? colloq

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig

così non si va più avanti

bíti¹ <sêm; bil> forma imperf VB vb intr

1. biti (obstajati):

biti

essere

v tem potoku je veliko rib

in questo ruscello ci sono tanti pesci

2. biti (nahajati se):

biti

stare

biti

esserci

na mizi je knjiga

sul tavolo c'è un libro

3. biti (zgoditi se):

biti

essere

biti

esserci

koncert bo v cerkvi

il concerto si terrà nella chiesa

včeraj je bil potres

ieri si è verificato un terremoto

4. biti (imeti lastnost):

biti

essere

bíti zdrav/utrujen

essere sano/stanco

tema/pozno je

è buio/tardi

5. biti (v besednih zvezah):

smo za/proti

siamo favorevoli/contrari

kako si?

come stai?

vse bo še v redu

tutto andrà bene

kaj je narobe?

cosa c'è?

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

ha spento la luce

lí|ti <-jem; lil> forma imperf VB vb impers

liti

diluviare

liti

inondare

líje kot iz škafa fig

piove a dirotto

I . níti CONG

niti

neanche

niti

nemmeno

níti níti

né... né...

sosed ni níti lep níti pameten

il vicino non è né bello né intelligente

II . níti PARTIKEL

niti

neanche

niti

nemmeno

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

non gli è neanche venuto in mente di imbrogliare

I . pí|ti <-jem; pil> forma imperf VB vb intr (biti pijanec)

piti

bere

II . pí|ti <-jem; pil> forma imperf VB vb trans

piti

bere

ne píjem alkohola

non bevo alcol

rí|ti <-jem; ril> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. riti:

riti (prašiči)

grufolare

riti (krti)

scavare

2. riti (otroci):

riti

sguazzare

ríti po pesku

sguazzare nella sabbia

uíti <uídem; ušèl> forma perf VB vb intr (zbežati)

uiti

scappare

uiti

(s)fuggire

za las uíti smrti fig

sfuggire alla morte per un pelo

Vedi anche: uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

fuggire

uhájati iz rok fig

sfuggire di mano

2. uhajati (tekočina):

uhajati

fuoriuscire

víc <-a, -a, -i> SOST m colloq

vic

barzelletta f

vír <-a, -a, -i> SOST m

vir

fonte f

vir

sorgente f

navedba vírov

indicazione delle fonti

víd <-anavadno sg > SOST m

1. vid:

vid

vista f

víd ji peša

le si abbassa la vista

2. vid LING:

glagolski víd

aspetto verbale

víc|e SOST f

vice pl <-->:

vice

purgatorio m

víl|a <-e, -i, -e> SOST f

1. vila (mitološko bitje):

vila

fata f

2. vila ARCHIT:

vila

villa

víl|e SOST f

vile pl <-->:

vile

forca f

víme <-na, -ni, -na> SOST nt

vime

mammella f

vín|o <-a, -i, -a> SOST nt

vino

vino m

vtìč <vtíča, vtíča, vtíči> SOST m

vtič

spina f

vtís <-a, -a, -i> SOST m

vtis

impressione f

narediti dober vtís na koga

fare buona impressione su qu

vámi PRON mfn

1. vami pl instr od vi, ve (množinsko)

vami

(con) voi

jaz ne grem z vámi

io non vado con voi

2. vami sg instr od vi (pri vikanju)

vami

(con) Lei

rad bi govoril z vámi

vorrei parlare con Lei

Vedi anche: ví , vé

ví PRON

1. vi m 2. pl (množinsko):

vi

voi

2. vi mfn 2. sg (pri vikanju):

vi

Lei

vé PRON

ve fn 2. pl:

ve

voi

vé niste krive

non è colpa vostra

íst|i <-a, -o> AGG

1. isti:

isti

stesso

isti

uguale

rojena sva ístega leta

siamo nati lo stesso anno

priti po ísti poti

venire per lo stesso cammino

2. isti colloq (enak):

isti

stesso

isti

uguale

vsi smo ístega mnenja

tutti abbiamo la stessa opinione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Glavna cesta se vije ob obali, nekaj manjših cest je še v notranjosti.

sl.wikipedia.org

Površina vitega črevesa je zatorej močno povečana, kar pospeši absorpcijo snovi.

sl.wikipedia.org

Eva stoji pod jablano, z veliko kačo s človeško glavo, ki se vije okoli telesa.

sl.wikipedia.org

Primer tega je bič, ki se vije v mehkih vijugah in s tem posnema rastline, čeprav ni naraven proizvod, pač pa izdelek.

sl.wikipedia.org

Vzorci v obliki valov ali serpentin se vijejo okoli obeh strani kamna.

sl.wikipedia.org

Notranja struktura te krožne stavbe je opredeljena kot nadaljevanje zunanje ceste v zaprt prostor, ki se vije proti vrhu skozi 25 razstavnih prostorov.

sl.wikipedia.org

V ta namen se je najprej uporabljal pri bolnikih s crohnovo boleznijo po resekciji vitega črevesa.

sl.wikipedia.org

Stopnice se navzgor vijejo po dveh straneh, ki sta med seboj ločeni z organskimi skulpturami in nizkim zidom in vodijo do osrednjega dela.

sl.wikipedia.org

Umetnikov namen za delo so razlagali z banderolo, ki se vije okoli ugasnjene sveče v spodnjem desnem kotu.

sl.wikipedia.org

Deftin je močna tkanina z osnovo iz fine sukane bombažne preje in votkom iz rahlo vitega bombaža.

sl.wikipedia.org