Traduzioni di „odpiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

odp|éti¹ <odpnèm; odpel> VB

odpeti forma perf od odpenjati:

Vedi anche: odpénjati

I . odpénja|ti <-m; odpenjal> forma imperf VB vb trans

odpenjati

aufknöpfen

odpenjati (zaponke)

aufschnallen

odpénjati gumbe na srajci

das Hemd aufknöpfen

odpénjal je varnostni pas

er schnallte sich ab

II . odpénja|ti <-m; odpenjal> forma imperf VB vb rifl

odpenjati odpénjati si:

odpénjati si srajco

sich das Hemd aufknöpfen

od|íti <-dem; odšèl> VB

oditi forma perf od odhajati:

Vedi anche: odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> forma imperf VB vb intr

odhajati

weggehen

odhajati

abhauen colloq

odhájati na delo/v šolo

zur Arbeit/Schule gehen

strokovnjaki odhájajo v tujino

die Fachleute wandern ins Ausland ab

odbí|ti <-jem; odbìl> forma perf VB vb trans

1. odbiti forma perf od odbijati:

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

schlagen

ko ura odbíje polnoč fig

wenn die Uhr zwölf schlägt

Vedi anche: odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

abstoßen

2. odbijati SPORT:

odbijati

abschlagen

odbíjati žogo

den Ball abschlagen

3. odbijati (zavračati):

odbijati

abschlagen

odbíjati prošnje

Bitten abschlagen

4. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

abstoßen

njena osebnost me odbíja

ihre Persönlichkeit stößt mich ab

5. odbijati (bleščati):

odbijati

reflektieren

steklo odbíja svetlobo

das Glas reflektiert das Licht

6. odbijati (odštevati):

odbijati

abziehen

odbíjati znesek od plače

die Summe vom Lohn abziehen

II . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb rifl

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

abprallen

žoga se je odbíjala od tal

der Ball prallte vom Boden ab

odlí|ti <-jem; odlil> VB

odliti forma perf od odlivati:

Vedi anche: odlívati

I . odlíva|ti <-jem; odlival> forma imperf VB vb trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

abgießen

odlívati vodo

Wasser abgießen

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

gießen

odlívati kip

eine Plastik gießen

II . odlíva|ti <-jem; odlival> forma imperf VB vb trans

odlivati odlívati se FIN:

odlivati

abfließen

dobiček se odlíva v tujino

der Gewinn fließt ins Ausland ab

odví|ti <-jem; odvil> VB

odviti forma perf od odvijati:

Vedi anche: odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> forma imperf VB vb trans

odvijati (vrv)

abwickeln

odvijati (preprogo)

aufrollen

odvijati (vijak)

ausschrauben

odvíjati volno

Wolle abwickeln

odvíjati žarnico

eine Glühbirne herausdrehen

odvíjati zavoj

eine Packung auswickeln

II . odvíja|ti <-m; odvijal> forma imperf VB vb rifl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

stattfinden

odvíjati se

sich abspielen

festival se je odvíjal nemoteno

das Festival verlief ungestört

opí|ti <-jem; opil> VB

opiti forma perf od opijati:

Vedi anche: opíjati

I . opíja|ti <-m; opijal> forma imperf VB vb trans

opijati

betrunken machen

opíjati koga z vinom

jmdn mit Wein betrunken machen

II . opíja|ti <-m; opijal> forma imperf VB vb rifl

opijati opíjati se:

opíjati se

sich betrinken

opíjati se

sich besaufen colloq

odpá|sti <-dem; odpadel> forma perf VB vb intr

1. odpasti forma perf od odpadati:

2. odpasti (ne se zgoditi):

odpasti

ausfallen

odpasti

entfallen

pouk odpáde

der Unterricht fällt aus

3. odpasti (zanikanje):

gremo v kino? – odpáde!

gehen wir ins Kino? – kommt gar nicht in Frage!

Vedi anche: odpádati

odpáda|ti <-m; odpadal> forma imperf VB vb intr

odpadati

(ab)fallen

odpadati

(ab)bröckeln

odpadati (stran)

wegfallen

listje odpáda

das Laub fällt ab

odpl|úti <odplôvem; odplúl> forma perf VB vb intr

odpluti

auslaufen

ladja je odplula na Sicilijo

das Schiff lief nach Sizilien aus

I . odpr|éti <odprèm, odpŕl> forma perf VB vb trans

1. odpreti forma perf od odpirati:

2. odpreti:

odpreti (z otvoritvijo)

eröffnen

odpreti (slavnostno)

einweihen

odpreti razstavo

eine Ausstellung eröffnen

II . odpr|éti <odprèm, odpŕl> forma perf VB vb rifl odpreti se

1. odpreti (nova tema):

odpreti se

auftreten

odpreti se

entstehen

odprl se je nov problem

ein neues Problem trat auf

2. odpreti (zaupati se):

odpreti se

sich anvertrauen

nikomur se ni odprl

er vertraute sich niemandem an

Vedi anche: odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VB vb trans

1. odpirati:

odpirati

öffnen

odpirati

aufmachen

odpírati konzervo/oči

eine Dose/die Augen öffnen

odpírati okno

das Fenster aufmachen

odpírati pipo

den Hahn aufdrehen

2. odpirati:

odpirati (ustanavljati)

eröffnen

odpirati (slavnostno)

einweihen

odpírati trgovino

einen Laden eröffnen

I . odkrí|ti <-jem; odkrìl> forma perf VB vb trans

odkriti forma perf od odkrivati:

II . odkrí|ti <-jem; odkrìl> forma perf VB vb rifl

odkriti odkríti se (sneti klobuk):

ko jo je srečal, se je odkríl

als er sie traf, nahm er den Hut ab

Vedi anche: odkrívati

odkríva|ti <-jem; odkrival> forma imperf VB vb trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

aufdecken

odkrívati lonec

den Deckel vom Topf heben

2. odkrivati:

odkrivati (z raziskovanjem)

entdecken

odkrivati (izumljati)

erfinden

odkrívati nove metode

neue Methoden erfinden

odkrívati toplo vodo fig

nichts Neues machen

odpѓt <-a, -o> AGG

1. odprt:

odprt

offen

odprt (trgovina)

geöffnet

odpѓta vrata

offene Tür

2. odprt (nerešen):

odprt

offen

odpѓto vprašanje

eine offene Frage

3. odprt (naklonjen):

odprt

offen

biti odpѓt za novosti

offen für Neuigkeiten sein

4. odprt (brez obveznosti):

odprt

offen

odpѓta zveza

offene Beziehung

odpíhn|iti <-em; odpihnil> forma perf VB vb trans

odpihniti

wegpusten

odpihniti

wegblasen

veter je odpíhnil listje

der Wind wehte das Laub weg

otrok je odpíhnil prah z mize

das Kind pustete den Staub vom Tisch weg

spí|ti <-jem; spil> forma perf VB vb trans

spiti → izpiti:

Vedi anche: izpíti

izpí|ti <-jem; izpil> VB forma perf

izpiti

austrinken

izpiti

leer trinken

izpíti kaj na dušek

etw in einem Zug austrinken colloq

greva kaj izpít?

gehen wir etwas trinken?

vpí|ti¹ <-jem; vpil> VB

vpiti forma perf od vpijati :

Vedi anche: vpíjati

I . vpíja|ti <-m; vpijal> forma imperf VB vb trans

vpijati

aufsaugen

vpijati

einsaugen

vpijati

absorbieren

vpíjati vodo

Wasser aufsaugen

II . vpíja|ti <-m; vpijal> forma imperf VB vb rifl

vpijati vpíjati se:

vpíjati se

einziehen

vpíjati se v les

ins Holz einziehen

I . cépi|ti <-m; cepil> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. cepiti AGR:

cepiti

pfropfen

cépiti trto

die Weinrebe veredeln

2. cepiti (razsekovati):

cepiti

hacken

oče cépi drva

Vater hackt Holz

3. cepiti (ločevati):

cepiti

spalten

cépiti uranova jedra FIS

Urankerne spalten

4. cepiti MED:

cepiti

impfen

živinozdravnik je cépil psa

der Hund wurde vom Tierarzt geimpft

II . cépi|ti <-m; cepil> forma perf, forma imperf VB vb rifl cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

teilen

lasje/nohti se ji cépijo

sie hat Haar-/Nagelspliss

cesta se cépi

die Straße gabelt sich

2. cepiti MED:

cépiti se

sich impfen

cépiti se proti tifusu

sich gegen Typhus impfen (lassen)

izpí|ti <-jem; izpil> VB forma perf

izpiti

austrinken

izpiti

leer trinken

izpíti kaj na dušek

etw in einem Zug austrinken colloq

greva kaj izpít?

gehen wir etwas trinken?

odpiráč <-a, -a, -i> SOST m

odpirač

Öffner m

odpiráč za konzerve

Dosenöffner m

odpѓtj|e <-a, -i, -a> SOST nt

odprtje

(Er)öffnung f

odpѓtje razstave

Ausstellungseröffnung f