frente frío nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di frente frío nel dizionario spagnolo»inglese

se aproxima un frente frío

a cold front is approaching

Traduzioni di frente frío nel dizionario inglese»spagnolo

a cold/warm front

un frente frío/cálido

a cold front over the Atlantic

un frente frío sobre el Atlántico

Traduzioni di frente frío nel dizionario spagnolo»inglese

frío¹ (fría) AGG

1. frío comida/agua/motor/viento:

frío (fría)

cold

el café estaba frío

the coffee was cold o had got(ten) cold

tengo los pies fríos

my feet are cold

frío, frío, sigue buscando (en juegos)

you're very cold, keep looking

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (indiferente)

he was quite unmoved by the news

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (pasmado)

he was staggered o stunned by the news

esa clase de música me deja fría

that sort of music leaves me cold o does nothing for me

quedarse frío

to be taken aback

2.1. frío (insensible):

frío (fría)

cold

es frío y calculador

he's cold and calculating

2.2. frío (poco afectuoso, entusiasta):

estuvo frío y distante conmigo

he was cold and distant towards me

un público que tiene fama de ser muy frío

an audience with a reputation for being very unenthusiastic o unresponsive

sus relaciones son más bien frías

relations between them are rather cool

tuvieron un recibimiento muy frío

they got a very cool o frosty reception

son muy fríos con los niños

they're very unaffectionate toward(s) the children

2.3. frío (desapasionado):

para esto hay que tener una mente fría

this calls for a cool head

3. frío (poco acogedor):

frío (fría) habitación

unwelcoming

frío (fría) habitación

cold

frío (fría) color

cold

frío² SOST m

1. frío METEOR:

frío

cold

una ola de frío

a cold spell

no deberías salir con este frío

you shouldn't go out in this cold o in this cold weather

¡qué frío hace!

it's so cold!

empiezan a emigrar con los primeros fríos

they start to migrate when the weather begins to turn cold o with the first cold weather

hace un frío que pela colloq

it's freezing colloq

2. frío (sensación):

tengo frío

I'm cold

pasamos un frío espantoso

we were so cold

tengo frío en los pies

my feet are cold

me está entrando frío

I'm beginning to feel cold

tomar o Spagna coger frío

to catch cold

abrígate, no vayas a tomar frío

wrap up well or you'll catch cold

en frío su oferta me agarró o cogió en frío

her offer took me aback o took me by surprise

no le des la noticia así, en frío

you can't break the news to her just like that

esto hay que discutirlo en frío

this has to be discussed calmly

no darle a alg. ni frío ni calor colloq

to leave sb cold

no me da ni frío ni calor

it leaves me cold o doesn't really do anything for me

no me da ni frío ni calor

I can't get very excited about it

I.freír VB vb trans

1. freír GASTR:

freír

to fry

no sabe ni freír un huevo

he can't cook to save his life

no sabe ni freír un huevo

he doesn't even know how to boil an egg

2. freír colloq (matar):

freír

to blow … away sl

freír

to waste sl

3. freír Spagna colloq (acosar):

nos frieron a preguntas

they pestered us with questions

me frieron los mosquitos

the mosquitoes ate me alive

II.freírse VB vpr

freírse

to fry

tarda algo más en freírse

it takes a little longer to cook o fry

miles de turistas friéndose al sol scherz

thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun scherz

frente¹ SOST f

frente

forehead

frente

brow letter

arrugó la frente extrañada

she gave a puzzled frown

arrugó la frente extrañada

she knitted her brow in puzzlement

tiene la frente despejada o ancha

he has a broad forehead

con la frente bien alta o en alto o levantada

with one's head held high

frente² SOST m

1.1. frente (de un edificio):

frente

front

frente

facade form

unos reflectores iluminaban todo el frente

the whole facade was lit up by spotlights

pintaron el frente de la casa

they painted the front of the house

hacer(le) frente a algo/alg.

to face up to sth/sb

hay que hacer frente a la realidad

you must face up to reality

le hizo frente a la vida por sus propios medios

she stood on her own two feet

no puede hacer frente a sus obligaciones

he is unable to meet his obligations

1.2. frente en locs:

(al frente) dio un paso al frente

she took a step forward

(al frente) dio un paso al frente

she stepped forward one pace

la Orquesta Sinfónica, con López Morán al frente

the Symphony Orchestra, conducted by o under the direction of López Morán

desfilaron llevando al frente el emblema de la paz

they marched behind the symbol of peace

vive al frente Cile

she lives opposite

cruzó al frente para no saludarme Cile

he crossed the road to avoid speaking to me

pasar al frente AmLat

to come/go up to the front

(al frente de) están al frente de la clasificación

they are at the top of the table

(al frente de) están al frente de la clasificación

they lead o head the division

iba al frente de la patrulla

he was leading the patrol

puso a su hija al frente de la empresa

he put his daughter in charge of the company

(de frente) los dos vehículos chocaron de frente

the two vehicles crashed head on

una foto de frente

a full-face photo

no entra de frente

it won't go in front on o frontways

de frente a AmLat

facing

se puso de frente a la clase

she stood facing the class

frente a

opposite

viven justo frente a mi casa

they live directly opposite me

se detuvo frente al museo

he stopped in front of o opposite the museum

el hotel está frente al mar

the hotel faces the sea

estamos frente a un grave problema

we are faced with a serious problem

estamos frente a un grave problema

we have a serious problem on our hands

se tomarán medidas frente al grave problema de la droga

measures will be taken to confront the serious drug problem

se mantiene estable frente al dólar

it is holding up o remaining stable against the dollar

hay 150, frente a las 120 del año pasado

there are 150, compared to o as against 120 last year

frente a frente

face to face

cuando estuvimos frente a frente no supimos qué decir

when we met face to face we didn't know what to say to each other

le dije frente a frente lo que pensaba de él

I told him to his face what I thought of him

(frente por frente) la iglesia y el colegio están frente por frente

the church and the school are right o directly opposite each other

2.1. frente METEOR:

frente

front

2.2. frente (en una guerra) MILIT:

frente

front

sin novedad en el frente

all quiet on that front colloq, scherz

han convertido las aulas en un frente de contiendas políticas

they have turned the classrooms into political battlegrounds

un frente de acción contra la droga

a campaign to combat drugs

2.3. frente POL (agrupación):

frente

front

pertenece al frente de liberación

she belongs to the liberation front

hacer (un) frente común

to form a united front

frente frío nel dizionario PONS

Traduzioni di frente frío nel dizionario spagnolo»inglese

un frente frío

a cold front

Traduzioni di frente frío nel dizionario inglese»spagnolo

cold front

frente m frío

Traduzioni di frente frío nel dizionario spagnolo»inglese

frente¹ SOST f

1. frente (parte de la cara):

frente

forehead

fruncir la frente

to frown

2. frente (cara):

frente

face

frente a frente

face to face

bajó la frente

he/she bowed his/her head

I.frente² SOST m

1. frente:

frente (delantera)

front

frente (de un edificio)

façade

frente (de un edificio)

face

al frente (dirección)

ahead

al frente (lugar)

in front

de frente

head-on

¡de frente! MILIT

forward march!

estar al frente de algo

to be in charge of sth

hacer frente a alguien

to stand up to sb

hacer frente a algo

to face up to sth

no tener dos dedos de frente colloq

to be as thick as two short planks

ponerse al frente

to take charge

2. frente POL, METEOR, MILIT:

frente

front

un frente frío

a cold front

3. frente (de un escrito):

frente

top margin

II.frente² PREP

1. frente:

frente a (enfrente de)

opposite

frente a (delante de)

in front of

frente a (contra)

as opposed to

frente a (ante)

in the face of

locuzioni:

en frente de

opposite

frío SOST m

frío

cold

hace frío

it is cold

hace un frío que pela

it is bitterly cold

coger frío

to catch cold

tener frío

to be cold

no dar a alguien ni frío ni calor

to leave sb indifferent

I.freír irr VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

mandar a alguien a freír espárragos colloq

to tell sb to get lost

2. freír colloq (molestar):

freír

to annoy

3. freír colloq (matar):

freír

to bump off colloq

freír a balazos

to shoot dead

II.freír irr VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

to fry

2. freír colloq (persona):

freírse

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

frío (-a) AGG

1. frío (no caliente):

frío (-a)

cold

2. frío (relación):

frío (-a)

cool

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

indifferent

frío (-a) (frígida)

frigid

4. frío (impasible):

frío (-a)

impassive

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

inexpressive

frío (-a) (ambiente)

impersonal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Puede estar asociada al paso de un frente frío (galerna frontal) pero sus efectos en vientos adversos no pasan más allá de la zona costera por donde barre.

www.etceter.com

En general la nubosidad es estratiforme y las precipitaciones menos intensas que en un frente frío (llovizna, lluvia, aguanieve o nieve, según la temperatura).

www.tutiempo.net