muchito nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di muchito nel dizionario spagnolo»inglese

marchito (marchita) AGG

1. marchito flores:

marchito (marchita)

withered

2. marchito letter belleza/juventud:

marchito (marchita)

faded

cachito SOST m

1. cachito Mess (de una lotería):

cachito

one twentieth of a lottery ticket

2. cachito Ven GASTR:

cachito

croissant

Vedi anche: cacho

cacho SOST m

1.1. cacho colloq (pedazo):

cacho

bit

¿me das un cachito de queso?

can I have a little bit of cheese?

me perdí un cacho del programa

I missed some of o a bit of the program

se te van a caer los dientes a cachos

your teeth will all start dropping out

ser un cacho de pan Spagna colloq

to be a big softie colloq

1.2. cacho Spagna colloq como agg inv:

¡qué cacho chuleta te estás comiendo!

that's some o one hell of a chop you're eating! colloq

¡lo vas a romper, cacho bruto!

you'll break it, you great oaf! colloq

2.1. cacho SAm (cuerno):

cacho

horn

¡fuera cacho! Ven colloq se acabó la discusión, y ¡fuera cacho!

the discussion's over, and I don't want to hear another word! o and that's final!

pararse en los cachos Cile colloq

to get annoyed

poner Perù o Ven montar cachos a alg. colloq

to be unfaithful to sb

poner Perù o Ven montar cachos a alg. colloq

to cheat on sb ingl am colloq

recibir en los cachos a alg. Cile colloq llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos

he arrived late and his wife gave him a real earful colloq

tener algo de un cacho Col colloq ya lo tengo de un cacho

it's nearly done

tener algo de un cacho Col colloq ya lo tengo de un cacho

I've nearly finished it

tener algo de un cacho Col colloq ya lo tengo de un cacho

I'm almost there colloq

tener algo de un cacho Col colloq ya lo tengo de un cacho

I'm almost through ingl am colloq

2.2. cacho Ande:

cacho (juego)

poker dice

cacho (cubilete)

shaker

saber a cacho Col jugaron hasta que les supo a cacho

they played until they were sick of it

2.3. cacho Cile (para beber):

cacho

drinking horn

3. cacho RíoPl (de bananas):

cacho

hand

4. cacho Ecua (escarabajo):

cacho

beetle

5. cacho sl (cigarrillo de marihuana):

cacho Col Ven

joint colloq

cacho Col Ven

spliff sl

6. cacho Cile colloq (cosa inútil, molesta):

esta mesita es un cacho, no hay dónde ponerla

this table's a real nuisance, there's nowhere to put it

me quedé con el cacho

I got stuck with the damned thing colloq

chito, chitón INTER

chito

shush!

chito

ssh!

chito

hush!

conchito SOST m Cile Perù colloq

conchito

youngest

conchito

baby of the family colloq

chanchito¹ (chanchita) AGG Cile colloq

lo pillaron chanchito

they caught him red-handed o in the act

cayó chanchito a la cama

he collapsed onto the bed

cayó chanchita en la trampa

she fell right into the trap

chanchito² SOST m colloq

1. chanchito:

chanchito Ande CSud

woodlouse

2. chanchito CSud (alcancía):

chanchito

piggy bank

ganchito SOST m Spagna

ganchito

crunchy potato and corn snack

cuchitril SOST m

cuchitril

hole colloq

cuchitril

hovel

mucho² (mucha) AGG

1.1. mucho sing:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

much

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

tiene mucha vitamina C

it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto

they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente

there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo

it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre?

are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna

a city with plenty of night life

1.2. mucho pl:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

many

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

¿recibiste muchos regalos?

did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir

his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre

many children go hungry

seis hijos son muchos

six children's a lot

somos muchos

there are a lot of us

2.1. mucho sing colloq (con valor plural):

mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar

they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí

these days there are a lot of rogues around

2.2. mucho sing colloq (con valor ponderativo):

era mucho jugador para un equipo tan mediocre

he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho³ (mucha) PRON

1. mucho (refiriéndose a cantidad, número):

mucho de lo que ha dicho es falso

much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer

I have a lot to do

si no es mucho pedir

if it's not too much to ask

muchos creen que …

many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos BIBL

many are called but few are chosen

2. mucho:

mucho (refiriéndose a tiempo)

a long time

hace mucho que no vamos al teatro

we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar?

are we nearly there?

¿falta mucho para llegar?

is it much further?

¿tuviste que esperar mucho?

did you have to wait long?

mucho antes de conocerte

long o a long time before I met you

3. mucho en locs:

como mucho

at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho

it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho

by far

con mucho

easily

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was by far o easily the best in the class

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was the best in the class, by far

cuando mucho

at (the) most

(ni mucho menos) no pretendo aconsejarte ni mucho menos

I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos

he isn't a good pianist, far from it

muchito nel dizionario PONS

Traduzioni di muchito nel dizionario spagnolo»inglese

marchito (-a) AGG

marchito (-a)

withered

pinchito SOST m

pinchito (tapa)

snack

pinchito (en un palillo)

aperitif on a cocktail stick

cuchitril SOST m

1. cuchitril (pocilga):

cuchitril

pigsty

2. cuchitril fig (habitación):

cuchitril

hole

I.mucho (-a) AGG

mucho (-a)

a lot of

mucho vino

a lot of wine, much wine

muchos libros

a lot of books, many books

esto es mucho para ella

this is too much for her

hace ya mucho tiempo que...

it has been a long time since ...

muchas veces

lots of times

eso me parece mucho decir

I think that is going a bit far

locuzioni:

mal de muchos, consuelo de tontos prov

≈ only a fool finds comfort in the fact that a misfortune is shared by others

II.mucho (-a) AVV (intensidad)

mucho (-a)

very

trabajar/esforzarse mucho

to work/to try hard

trabajar/esforzarse mucho (cantidad)

a lot

trabajar/esforzarse mucho (mucho tiempo)

for a long time

trabajar/esforzarse mucho (muchas veces)

many times

trabajar/esforzarse mucho (a menudo)

often

lo sentimos mucho

we are very sorry

no hace mucho estuvo aquí

he was here not long ago

es con mucho el más simpático

he is by far the most pleasant

muy mucho colloq

very very much

¡pero que muy mucho! colloq

extremely!

lo tenemos en mucho

we think highly of him

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

however hard they try, they will not manage it

ni mucho menos

far from it

como mucho

at (the) most

chita SOST f ANAT

chita

anklebone

a la chita callando fig

on the sly

chitón INTER

chitón

ssh

amuchar VB vb trans Arg, Bol, Chile

amuchar

to multiply

panchito (-a) SOST

Contributo di un utente

panchito (-a) (latinoamericano) mf Spagna offens

despective term to refer to Latin American people, especially of native features