nombre compuesto nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di nombre compuesto nel dizionario spagnolo»inglese

nombre compuesto SOST m

nombre compuesto

compound

Traduzioni di nombre compuesto nel dizionario inglese»spagnolo

combining form

componente m de un (nombre) compuesto

Traduzioni di nombre compuesto nel dizionario spagnolo»inglese

I.componer VB vb trans

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff form

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TIPOGR:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. AmLat (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer AmLat hueso:

componer

to set

II.componer VB vb intr

componer

to compose

III.componerse VB vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. AmLat colloq

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

compuesto¹ (compuesta) AGG

1.1. compuesto oración/sustantivo:

compuesto (compuesta)

compound attr

1.2. compuesto interés/número:

compuesto (compuesta)

compound attr

1.3. compuesto:

compuesto (compuesta) flor

compound

compuesto (compuesta) hoja

composite

2. compuesto (acicalado):

compuesto (compuesta)

dressed up

compuesto (compuesta)

spruced up colloq

3. compuesto (sereno):

compuesto (compuesta)

composed

Vedi anche: componer

I.componer VB vb trans

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff form

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TIPOGR:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. AmLat (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer AmLat hueso:

componer

to set

II.componer VB vb intr

componer

to compose

III.componerse VB vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. AmLat colloq

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas colloq que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

compuesto² SOST m

compuesto

compound

nombre SOST m

1.1. nombre (de una cosa):

nombre

name

¿cuál es el nombre de la compañía?

what's the name of the company?

¿cuál es el nombre de la compañía?

what's the company called?

1.2. nombre (de una persona, un animal):

nombre

name

escriba su nombre completo o su nombre y apellidos

write your full name o your name in full

¿qué nombre le pusieron?

what did they call him?

¿qué nombre le pusieron?

what name did they give him?

le pusieron el nombre de su padrino

they named him for his godfather ingl am

le pusieron el nombre de su padrino

they named him after his godfather ingl brit

responde al nombre de Bobi

he answers to the name of Bobi

nombre de mujer/varón

girl's/boy's name

estudiante solo de nombre

student in name only

solo lo conozco de nombre

I only know him by name

cierto caballero de nombre Armando form o scherz

a certain gentleman by the name of Armando form o scherz

llamar a alg. por el nombre

to call sb by their first name

en nombre de (en representación de)

in behalf of ingl am

en nombre de (en representación de)

on behalf of esp. ingl brit

en nombre de (apelando a)

in the name of

en nombre del director y en el mío propio

in o on behalf of the director and myself

en nombre de la justicia/libertad

in the name of justice/freedom

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo

in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost disuso

(a nombre de) un paquete a nombre de …

a package addressed to …

un cheque a nombre de …

a check made payable to o made out to …

llamar a las cosas por su nombre

to call a spade a spade

no tiene nombre lo que les ha hecho a sus padres no tiene nombre

what she has done to her parents is unspeakable o despicable

tu egoísmo no tiene nombre

your selfishness is beyond belief

1.3. nombre (sobrenombre):

a todos los profesores les pone nombre

he gives all the teachers nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria

better known as la Pasionaria

2. nombre LING:

nombre

noun

3.1. nombre (fama):

un científico de nombre

a renowned o famous o well-known scientist

un pianista de nombre en el mundo entero

a pianist with a worldwide reputation o famous the world over

hacerse un nombre en la vida

to make a name for oneself

3.2. nombre (persona célebre):

nombre

name

uno de los grandes nombres de nuestra historia

one of the great names in our history

Vedi anche: bueno³, bueno²

bueno³ INTER

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK colloq

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba iron

oh, great! that's all we needed iron

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mess (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) SOST m (f)

1. bueno colloq, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody colloq

los buenos y los malos

the goodies and the baddies colloq, scherz

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys colloq

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

nombrar VB vb trans

1. nombrar (citar, mencionar):

nombrar

to mention

desde entonces no lo ha vuelto a nombrar

since then she's never mentioned his name o him again

la persona anteriormente nombrada

the aforementioned person

2.1. nombrar (designar):

nombrar (para un cargo)

to appoint

fue nombrado jefe de sección

he was appointed head of department

2.2. nombrar (designar) DIR:

lo nombró heredero

she named o appointed him (as) her heir

nombre compuesto nel dizionario PONS

Traduzioni di nombre compuesto nel dizionario spagnolo»inglese

I.componer irr como poner VB vb trans

1. componer:

componer (formar)

to put together

componer (organizar)

to organize

2. componer (constituir):

componer

to make up

3. componer tb. MUS:

componer

to compose

4. componer TIPOGR:

componer

to set (up)

5. componer (recomponer):

componer

to repair

6. componer (asear):

componer

to arrange

7. componer AmLat (castrar):

componer

to castrate

8. componer AmLat (hueso):

componer

to set

II.componer irr como poner VB vb rifl componerse

1. componer (constituirse):

componerse

to consist

2. componer (arreglarse):

componerse

to tidy oneself up

3. componer AmLat (mejorarse):

componerse

to get better

compuesto SOST m tb. quím

compuesto

compound

compuesto químico

chemical compound

nombre SOST m

1. nombre (designación):

nombre

name

nombre y apellido

name and surname

nombre y apellido

full name

nombre de familia

surname ingl brit

nombre de familia

last name ingl am

nombre ficticio

false name

nombre de pila, primer nombre

Christian [or first] name

nombre del producto

product name

nombre de soltera

maiden name

de nombre, nombre artístico

stage name

de nombre, nombre artístico

by name

sin nombre

nameless

en nombre de

on behalf of

a su propio nombre

in his/her own name

conocer a alguien de nombre

to know sb by name

dar su nombre

to give one's name

poner un nombre a alguien

to give sb a name

llamar a las cosas por su nombre fig

to call a spade a spade

tu conducta no tiene nombre

your behaviour ingl brit [or behavior ingl am] is a disgrace

reservar a nombre de X

to book in X's name

2. nombre (reputación):

nombre

reputation

de nombre

famous

3. nombre LING:

nombre

noun

nombre común

common noun

nombre propio

proper noun

nombrar VB vb trans

1. nombrar:

nombrar (citar)

to quote

nombrar (mencionar)

to mention

2. nombrar (llamar):

nombrar

to call

3. nombrar:

nombrar (designar)

to appoint

nombrar (militar)

to commission

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Parinacochas es un nombre compuesto por pariguana más cocha.

nalochiquian.blogspot.com