Traduzioni di „Procrustes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

proclisis <pl proclisis> [proˈklisis] SOST f LING

proclisis

Proklise f

proclisis

Proklisis f

procrear [prokreˈar] VB vb trans

1. procrear (engendrar):

procrear

zeugen

2. procrear (reproducirse):

procrear

sich fortpflanzen

I . procreador(a) [prokreaˈðor(a)] AGG

procreador(a)

erzeugend

II . procreador(a) [prokreaˈðor(a)] SOST m(f)

procreador(a)

Erzeuger(in) m (f)

procesal [proθeˈsal] AGG

procesal (costos, actuación)

Prozess-

procesal (regla)

Verfahrens-

derecho procesal

Verfahrensrecht nt

derecho procesal

Prozessrecht nt

I . procurar [prokuˈrar] VB vb trans

1. procurar (intentar):

procurar

versuchen

procura hacerlo lo mejor que puedas

versuch, dein Bestes zu tun [o. zu geben]

procura que no te vean más por aquí

lass dich hier nicht mehr blicken

procura que no te oigan

pass auf, dass dich niemand hört

2. procurar (proporcionar):

procurar

besorgen

procurar

beschaffen

II . procurar [prokuˈrar] VB vb rifl

procurar procurarse:

procurarse

sich dat beschaffen

procurarse

sich dat besorgen

proclive [proˈkliβe] AGG

proclive a

geneigt zu +dat

procesar [proθeˈsar] VB vb trans

1. procesar DIR:

procesar a

gerichtlich vorgehen gegen +acc

procesar a

prozessieren gegen +acc

le procesan por violación

er steht wegen Vergewaltigung vor Gericht

2. procesar TECN:

procesar

verarbeiten

I . proceder [proθeˈðer] SOST m

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten nt

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen nt

proceder

Vorgehensweise f

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II . proceder [proθeˈðer] VB vb intr

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +dat

proceder (de un lugar) de

kommen aus +dat

proceder de

stammen aus +dat

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +dat

proceder de

den Ursprung haben in +dat

proceder (pasión) de

herrühren von +dat

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +dat

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder DIR:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +acc

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +acc/wegen +gen

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

procesión [proθeˈsjon] SOST f

1. procesión (marcha):

procesión

Marsch m

procesión RELIG

Prozession f

2. procesión:

procesión (hilera)

Reihe f

procesión (de personas)

Schlange f

3. procesión (locuzione):

no se puede repicar y estar en la procesión

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah

procónsul [proˈkonsul] SOST m

procónsul

Prokonsul m

procesado (-a) [proθeˈsaðo, -a] SOST m (f) DIR

procesado (-a)

Angeklagte(r) f(m)

procedente [proθeˈðen̩te] AGG

1. procedente (oportuno):

procedente

angebracht

2. procedente (que viene de):

procedente

aus

tren procedente de Hamburgo con destino a Múnich

der Zug von Hamburg nach München

3. procedente DIR:

procedente

berechtigt

procedente

statthaft

procrastinar VB

Contributo di un utente

procrastinar (aplazar) vb trans

prokrastinieren