Traduzioni di „Year“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

yesal [ɟeˈsal] SOST m, yesar [ɟeˈsar] SOST m

yesal

Gipsgrube f

I . mear [meˈar] VB vb intr volg

mear (orinar):

mear

pissen volg

mear

pinkeln colloq

locuzioni:

es para mear y no echar gota

das ist doch der Hammer

es para mear y no echar gota

das gibt es doch gar nicht

II . mear [meˈarse] VB vb rifl mearse volg

mear (orinarse):

mearse

in die Hose machen

el niño se ha meado en el pantalón colloq

das Kind hat in die Hose gemacht colloq

locuzioni:

mearse de risa colloq

sich totlachen [o. kaputtlachen]

para mearse de gusto

geil

para mearse de gusto

cool

yerbear [ɟerβeˈar] VB vb intr RíoPl

yerbear

Mate(tee) trinken

yero [ˈɟero] SOST m BOT

yero

Wicke f

yeta [ˈɟeta] SOST f Arg, Urug

yeta

Pech nt

yeta

Unglück nt

yema [ˈɟema] SOST f

1. yema (de un huevo):

yema

Eigelb nt

yema

(Ei)dotter m

yema mejida

Erkältungstrunk aus Eigelb, Zucker und heißer Milch

2. yema (de un dedo):

yema

Fingerkuppe f

3. yema GASTR:

yema

Eierkonfekt nt

yemas de Santa Teresa region GASTR

Spezialität aus Avila: kleines Gebäck aus Eigelb und Zucker

4. yema BOT:

yema

Knospe f

5. yema (centro):

yema

Mitte f

en la yema del invierno

im tiefsten Winter

dar en la yema fig colloq

den Nagel auf den Kopf treffen

6. yema (parte mejor):

yema

Beste(s) nt

yeyé² [ɟeˈɟe] SOST m colloq

1. yeyé (música):

yeyé

Beatmusik f

yeyé

Beat m

2. yeyé (costumbres):

yeyé

Beatkultur f

yen <yenes> [ɟen] SOST m

yen

Yen m

yeti [ˈɟeti] SOST m

yeti

Yeti m

yeso [ˈɟeso] SOST m

1. yeso (material):

yeso

Gips m

de yeso

gipsern

dar de yeso una pared

eine Wand verputzen

2. yeso (escultura):

yeso

Gipsabguss m

3. yeso (tiza):

yeso

(Tafel)kreide f

yare [ˈɟare] SOST m Ven

yare

giftiger Saft der bitteren Yucca

I . ayer [aˈɟer] AVV

ayer

gestern

ayer por la mañana/por la tarde/(por la) noche

gestern Morgen/Nachmittag/Abend

ayer hace una semana

gestern vor einer Woche

de ayer a hoy, de ayer acá

in kurzer Zeit

¡parece que fue ayer!

mir ist, als ob es erst gestern gewesen wäre!

no he nacido ayer

ich bin nicht von gestern

II . ayer [aˈɟer] SOST m

ayer

Gestern nt

I . arar [aˈrar] VB vb trans

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar colloq

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SOST m BOT

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche f

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m

orar [oˈrar] VB vb intr ricerc

orar por

beten für +acc

orar (rogar) por

flehen um +acc

I . amar [aˈmar] VB vb trans

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] VB vb rifl

amar amarse:

amarse

sich lieben

alar [aˈlar] SOST m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

azar [aˈθar] SOST m

1. azar (casualidad):

azar

blinder Zufall m

juegos de azar

Glücksspiele nt pl

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

2. azar (imprevisto):

azar

Missgeschick nt

los azares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

I . atar [aˈtar] VB vb trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (locuzione):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe colloq

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VB vb rifl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

I . asar [aˈsar] VB vb trans

1. asar GASTR:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel nt

cochinillo asado

Spanferkelbraten m

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +dat

II . asar [aˈsar] VB vb rifl

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo colloq

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

ajar [aˈxar] VB vb trans

1. ajar (cosa):

ajar

abgreifen

ajar

abnutzen

2. ajar (persona):

ajar

altern lassen