Traduzioni di „cared“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

pared [paˈreð] SOST f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORT (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (locuzione):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared colloq

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared colloq

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared colloq

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared colloq

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes colloq

die Wände hochgehen

subirse por las paredes colloq

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia colloq

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

carey [kaˈrei̯] SOST m

1. carey ZOOL:

carey

Karettschildkröte f

2. carey (material):

carey

Schildpatt nt

careo [kaˈreo] SOST m

1. careo t. DIR:

careo

Konfrontation f

2. careo (cotejo):

careo

Gegenüberstellung f

I . carear [kareˈar] VB vb trans

1. carear DIR (confrontar):

carear

konfrontieren

carear

gegenüberstellen

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

2. carear (cotejar):

carear

gegeneinanderhalten

carear una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

3. carear (el ganado):

carear

weiden

II . carear [kareˈar] VB vb rifl

carearse (enfrentarse) con

sich auseinandersetzen mit +dat

carearse DIR con

konfrontiert werden mit +dat

carero (-a) [kaˈrero, -a] AGG colloq

carero (-a)

preistreibend

ser (muy) carero

Wucherpreise verlangen

ser (muy) carero

Wucher treiben

en esa tienda son unos careros

das ist reiner Wucher in diesem Geschäft

careto² (-a) [kaˈreto, -a] AGG (caballo, vaca)

careto (-a)

mit Blesse

careta [kaˈreta] SOST f

careta

Maske f

careta antigás

Gasmaske f

careta protectora

Gesichtsschild nt

quitar la careta a alguien

jdm die Maske vom Gesicht reißen

quitar la careta a alguien fig

jdn entlarven

quitarse la careta tb. fig

die Maske fallen lassen

carena [kaˈrena] SOST f

1. carena NAUT (parte de la nave):

carena

Unterwasserteil m

2. carena NAUT (arreglo del casco):

carena

Reparatur f am Schiffsrumpf

3. carena TECN:

carena

aerodynamische Verkleidung f

4. carena (locuzione) colloq:

dar carena a alguien

jdn auf die Schippe nehmen

sufrir [o aguantar] una carena

auf die Schippe genommen werden

I . carca [ˈkarka] AGG colloq pegg

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SOST f Perù

carca

Schmutzkruste f

carta [ˈkarta] SOST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director PUBBL

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración DIR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. DIR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte COMM

Frachtbrief m

Carta Social Europea UE

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta fig

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba fig

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTRO

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (locuzione):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien fig

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

carro [ˈkarro] SOST m

1. carro:

carro (vehículo)

Fuhrwerk nt

carro (armazón)

Fahrgestell nt

carro (carreta)

Karre f

carro (carreta)

Karren m

¡para el carro! colloq

mach mal halblang!

tirar del carro fig colloq

den ganzen Laden schmeißen

dejar pasar [o aguantar] carros y carretas colloq

sich dat auf der Nase herumtanzen lassen

2. carro (coche):

carro

Wagen m

3. carro TECN (sobre rieles):

carro

Laufkatze f

4. carro TECN (transportador):

carro

Schlitten m

5. carro MILIT (tanque):

carro

Panzer m

carro acorazado [o blindado]

Panzer m

carro anticarro

Kanonenjagdpanzer m

carro de combate

Kampfpanzer m

6. carro FOTO:

carro

Magazin nt

7. carro ASTRO:

el Carro Mayor/Menor

der Große/Kleine Wagen

metared [metaˈrreð ] SOST f INFORM

metared

Metanet nt

carenar [kareˈnar] VB vb trans

1. carenar NAUT:

carenar

kielholen

2. carenar AUTO, TECN:

carenar

verkleiden

I . carecer [kareˈθer] irreg como crecer VB vb intr

carecer de

nicht haben +acc

carecer de

ermangeln +gen

esa queja carece de fundamento ricerc

diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage

carece de escrúpulos

er/sie kennt keine Skrupel

carece de importancia/sentido

es ist belanglos/sinnlos

tu afirmación carece de lógica

deine Behauptung entbehrt jeder Logik

II . carecer [kareˈθer] irreg como crecer VB vb impers CSud (ser necesario)

carecer

notwendig sein

carece encontrar una solución

es muss eine Lösung gefunden werden

carente [kaˈren̩te] AGG

carente de

frei von +dat

carente de

ohne +acc

carente de escrúpulos

skrupellos

carente de escrúpulos

hemmungslos

carente de interés

uninteressant

carente de medios [o de recursos]

mittellos

carrete [kaˈrrete] SOST m t. FOTO, TECN

carrete (bobina)

Rolle f

carrete (bobina)

Spule f

carrete de alimentación

Versorgungsspule f

carrete guía de la cinta

Bandführungsrolle f

carrete de hilo/de película

Garn-/Filmrolle f

carrete receptor

Aufnahmespule f

carrete del rotor

Ankerwicklung f

dar carrete a alguien fig

jdn hinhalten

carrera [kaˈrrera] SOST f

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m

carrera

Laufen nt

a la(s) carrera(s) AmLat

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) AmLat

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m

carrera (recorrido)

Weg m

carrera (de un astro)

Bahn f

carrera (de una pieza)

Hub m

3. carrera SPORT (competición):

carrera

(Wett)rennen nt

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten nt

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen nt

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen nt

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m

carrera de relevos

Staffellauf m

carrera de sacos

Sackhüpfen nt

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m

caballo de carreras

Rennpferd nt

coche de carreras

Rennwagen m

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere f

carrera

Laufbahn f

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn f

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium nt

carrera

Studiengang m

persona de carrera

Akademiker(in) m (f)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera AmLat:

carrera (calle)

Straße f

carrera (avenida)

Allee f

hacer la carrera colloq

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche f

carga

Contributo di un utente

carga genética SOST f BIOL

genetische Belastung (f)

cariz SOST

Contributo di un utente

este libro es de cariz religioso es

dieses Buch thematisiert die Religion

cargo SOST

Contributo di un utente

estar a cargo de algo

verantwortlich für etw sein