Traduzioni di „ekarté“ nel dizionario spagnolo » tedesco

encarte [eŋˈkarte] SOST m

encarte

Werbebeilage f

parte¹ [ˈparte] SOST f

1. parte:

parte (porción)

Teil m

parte (elemento)

(Bestand)teil m

parte (de repuesto)

Ersatzteil nt

parte alícuota

Bruchteil m

parte constitutiva

Bestandteil m

parte esencial

wesentlicher Bestandteil

parte del mundo

Erdteil m

parte del mundo

Kontinent m

parte de la oración

Satzteil m

una cuarta parte

ein Viertel +gen

de varias partes

mehrteilig

en parte

zum Teil

en parte

teilweise

en gran parte

zu einem großen Teil

en mayor parte

größtenteils

parte por parte

Stück für Stück

por partes

der Reihe nach

por partes

ein(e)s nach dem ander(e)n

hacer las partes de algo

etw verteilen

tomar parte en algo

an etw dat teilnehmen

tener parte en algo

an etw dat teilhaben [o. beteiligt sein]

2. parte (repartición):

parte de

Anteil m an +dat

parte de

Teil m +gen

parte hereditaria

Erbteil nt

me dio mi parte de la ganancia

er/sie gab mir meinen Anteil am Gewinn [o. meinen Teil des Gewinnes]

dar parte a alguien en algo

jdn an etw dat beteiligen

3. parte (lugar):

parte

Ort m

¿a qué parte?

wohin?

a ninguna parte

nirgendwohin

en ninguna parte

nirgends

en cualquier parte

irgendwo

por todas (las) partes

überall

en otra parte

woanders

en otra parte

anderswo

¿de qué parte de España es tu familia?

aus welcher Gegend Spaniens stammt deine Familie?

no para en ninguna parte

es hält ihn/sie nirgends besonders lang

4. parte:

parte (bando)

Partei f

parte (bando)

Seite f

parte (en un negocio)

Teilhaber(in) m (f)

parte (en una discusión)

Gesprächspartner(in) m (f)

parte (en una discusión)

Gesprächsteilnehmer(in) m (f)

5. parte DIR:

parte

Partei f

parte actora [o demandante]

Klagepartei f

parte beneficiada

Begünstigte(r) f(m)

parte contraria [o adversaria] [o contendiente]

Gegenpartei f

parte contraria [o adversaria] [o contendiente]

gegnerische Partei

parte contratante

Vertragspartner m

parte firmante

Vertragspartei f

parte laboral

Arbeitnehmerseite f

partes litigantes [o contendientes]

Streitparteien f pl

parte pública

Staatsanwalt m

entrar [o ir] a la parte de

beteiligt sein an

la empresa es parte en este acuerdo

die Firma ist an diesem Vertrag beteiligt

6. parte (lado):

parte

Seite f

parte de delante/de atrás [o delantera/trasera]

Vorder-/Rückseite f

de parte a parte (de un lado a otro)

von rechts nach links

de parte a parte (de arriba a abajo)

von oben nach unten

de mi/de tu parte

von mir/von dir

dale recuerdos de mi parte

grüß ihn/sie von mir

estar de parte de alguien

auf jds Seite sein

ponerse de parte de alguien

sich auf jds Seite stellen

ponerse de parte de alguien

jds Partei ergreifen

todo está en función de la parte por donde lo mires

alles kommt darauf an, von welcher Seite du es betrachtest

somos primos por [o de] parte de mi padre/de mi madre

wir sind Cousins väterlicherseits/mütterlicherseits

por mi/por tu parte

von mir/von dir aus

de mi parte, pongo todo mi tiempo libre a disposición

ich meinerseits stelle meine ganze Freizeit zur Verfügung

por mi parte puedes hacer lo que quieras

von mir aus kannst du tun, was du willst

me tienes de tu parte

ich bin [o. stehe] auf deiner Seite

me tienes de tu parte

ich halte zu dir

7. parte:

parte (sección)

Teil m

parte (tomo)

Band m

parte (capítulo)

Kapitel nt

8. parte TEATR, MUS:

parte (papel)

Part m

parte (papel)

Rolle f

parte (actor)

Schauspieler(in) m (f)

parte (cantante)

Sänger(in) m (f)

9. parte pl colloq (genitales):

parte

Geschlechtsteile nt pl

10. parte (locuzione):

parte del león

Löwenanteil m

partes de la oración LING

Satzteile m pl

por otra parte

and(e)rerseits

por otra parte (además)

außerdem

de primeros de mes a esta parte

seit Beginn dieses Monats

de unos cuantos días a esta parte

seit einigen Tagen

llevarse la peor parte

den Kürzeren ziehen

llevarse la peor parte

am schlechtesten abschneiden

llevarse la mejor parte

am besten abschneiden

no lo tomes [o eches] a mala parte

versteh mich nicht falsch

me dio una patada en salva sea la parte

er/sie trat mich in den Allerwertesten

no ir [o no llevar] a ninguna parte

zu nichts führen

no ir [o no llevar] a ninguna parte

keinen Sinn haben

saber de buena parte

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle wissen

en todas partes (se) cuecen habas prov

woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

que no te dé vergüenza, ¡en todas partes (se) cuecen habas!

schäm dich nicht, das kommt in den besten Familien vor!

Marte [ˈmarte] SOST m ASTRO, STOR

Marte

Mars m

I . aparte [aˈparte] AVV

1. aparte (de lugar: en otro sitio):

aparte

beiseite

aparte

zur Seite

por correo aparte

mit getrennter Post

poner algo aparte

etw beiseitelegen

poner algo aparte

etw beiseitestellen

he sumado los euros y aparte los dólares

ich habe die Euro und die Dollar getrennt addiert

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo

er/sie stand abseits der Gruppe

mi casa está aparte de la ciudad

mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte

beiseite

bromas aparte

Spaß beiseite

4. aparte (locuzione prep):

aparte de (independientemente de)

abgesehen von +dat

aparte de (además de)

außerdem

aparte de (además de)

nicht nur ..., sondern auch

aparte de esto el resto está en orden

abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

aparte de esto perdí las llaves

darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

II . aparte [aˈparte] SOST m

1. aparte TEATR:

hacer un aparte

beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte

Absatz m

punto y aparte

Punkt und (neuer) Absatz

III . aparte <pl aparte> [aˈparte] AGG

1. aparte (singular):

aparte

einzigartig

aparte

einmalig

2. aparte (separado):

aparte

separat

una entrada aparte

ein separater Eingang

en un plato aparte

auf einem extra Teller

ekanita [ekaˈnita] SOST f GEO

ekanita

Ekanit nt

bocarte [boˈkarte] SOST m

1. bocarte ZOOL, GASTR (boquerón):

bocarte

Sardelle f

2. bocarte MINER:

bocarte

Pochwerk nt

resorte [rreˈsorte] SOST m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción fig

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes fig

alle Hebel in Bewegung setzen