Traduzioni di „grâce“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

grave [ˈgraβe] AGG

1. grave (objeto):

grave

schwer

2. grave (enfermedad):

grave

schlimm

está grave

er/sie ist schwer krank

3. grave (persona, situación):

grave

ernst

es un momento grave para la industria

es ist eine kritische Zeit für die Industrie

4. grave (estilo):

grave

streng

grave

nüchtern

5. grave (sonido):

grave

tief

6. grave LING:

acento grave

Gravis m

palabra grave

auf der vorletzten Silbe betontes Wort

gracejo [graˈθexo] SOST m

gracejo

Witz m

grata [ˈgrata] SOST f

grata

Drahtbürste f

grada [ˈgraða] SOST f

1. grada (peldaño):

grada

Stufe f

2. grada (de un estadio):

grada

(Sitz)reihe f

3. grada AGR:

grada

Egge f

4. grada NAUT:

grada

Helling f

5. grada pl (escalinata):

grada

Freitreppe f

6. grada pl AmLat (atrio):

grada

Vorhalle f

grano [ˈgrano] SOST m

1. grano:

grano (de cereales y otras plantas)

(Samen)korn nt

grano (de café)

Bohne f

grano (del anís)

Kern m

grano entero

Vollkorn nt

granos

Getreide nt

2. grano (fruto):

grano de uva

Weintraube f

3. grano t. TECN (partícula):

grano

Korn nt

grano de arena

Sandkorn nt

de grano duro

grobkörnig

de grano fino

feinkörnig

4. grano (de piel):

grano

Narbe f

5. grano MED:

grano

Pickel m

6. grano (locuzione):

vaya al grano

kommen Sie zur Sache

apartar el grano de la paja colloq

die Spreu vom Weizen trennen

aportó su grano de arena colloq

er/sie trug sein/ihr Scherflein bei

de un grano (de arena) hace una montaña colloq

aus einer Mücke macht er/sie einen Elefanten

un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero prov

Kleinvieh macht auch Mist

grapa [ˈgrapa] SOST f

1. grapa:

grapa (para papeles)

Heftklammer f

grapa (para madera)

Krampe f

2. grapa (licor):

grapa

Grappa m

3. grapa (de la uva):

grapa

Kamm m

grasa [ˈgrasa] SOST f

1. grasa ANAT:

grasa

Fett nt

grasa blanca

weißes Fettgewebe

grasa parda

braunes Fettgewebe

tengo mucha grasa en la barriga

ich habe viel Speck am Bauch

el deporte quita la grasa

Sport lässt die Pfunde schmelzen

2. grasa GASTR:

grasa

Fett nt

grasa de cerdo

Schweineschmalz nt

grasa de oca

Gänseschmalz nt

grasas trans

Transfette

grasas trans

Trans-Fettsäuren

cocinar sin grasa

ohne fett kochen

3. grasa TECN (lubricante):

grasa

Schmieröl nt

grasa fluida

Fließfett nt

4. grasa (mugre):

grasa

Schmutz m

5. grasa MINER:

las grasas

die Schlacke

grama [ˈgrama] SOST f BOT

grama

Bermudagras nt

grama

Hundszahngras nt

grama del norte

Quecke f

grama del norte

Quicke f

grama de olor

Ruchgras nt

grama de olor

Riechgras nt

grado [ˈgraðo] SOST m

1. grado (nivel):

grado de

Grad m an +dat

grado de confianza

Maß an Vertrauen

quemaduras de primer grado MED

Verbrennungen ersten Grades

en grado sumo

in höchstem Grade

en mayor/menor grado

in stärkerem/geringerem Maße

2. grado (parentesco):

grado

Verwandtschaftsgrad m

3. grado DIR:

en primer grado

in erster Instanz

4. grado SCUOLA:

grado

(Schul)klasse f

grado elemental

Grundstufe f

5. grado (universitario):

grado

akademischer Grad m

grado de doctor

Doktorwürde f

6. grado MAT:

grado

Grad m

grado centígrado [o Celsius]

Grad Celsius

grado Fahrenheit

Grad Fahrenheit

grado Kelvin

Grad Kelvin

7. grado LING:

grado comparativo

Komparativ m

8. grado MILIT (rango):

grado

Rang m

9. grado (de alcohol):

grado

Prozent nt

10. grado (locuzione):

lo hizo de buen grado

er/sie hat es sehr gern getan

al preso le aplicaron el tercer grado

der Gefangene wurde unter Folter verhört

I . general [xeneˈral] AGG

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung f

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung f

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SOST mf

general

General(in) m (f)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m (f)

grafo [ˈgrafo] SOST m

grafo

graphische Darstellung f

grajo [ˈgraxo] SOST m

1. grajo (ave):

grajo

Saatkrähe f

2. grajo (charlatán):

grajo

Schwätzer m

3. grajo AmLat (sobaquina):

grajo

Schweißgeruch m

grato (-a) [ˈgrato, -a] AGG

1. grato (agradable):

grato (-a)

angenehm

grato al paladar

köstlich

tu novio me ha dado una grata impresión

dein Freund hat bei mir einen sehr guten Eindruck gemacht

tu visita me es muy grata

dein Besuch kommt mir sehr gelegen

2. grato (en una carta):

me es grato comunicarle que ...

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ...

grava [ˈgraβa] SOST f

1. grava (casquijo):

grava

Kies m

2. grava (cascajo):

grava

Schotter m

grana [ˈgrana] SOST f

1. grana (acción):

grana

Reifen nt der Getreidekörner

2. grana (semilla):

grana

Same(n) m

3. grana (color):

grana

Scharlach(rot) nt

4. grana (tela):

grana

Scharlach m

5. grana:

grana (cochinilla)

Koschenille(laus) f

grana (color)

Koschenille f

6. grana (quermes):

grana

Kermes m

gramo [ˈgramo] SOST m

gramo

Gramm nt

graso (-a) [ˈgraso, -a] AGG

1. graso (grasiento):

graso (-a)

fettig

2. graso (gordo):

graso (-a)

dick

grácil [ˈgraθil] AGG

grácil

grazil

gracia SOST

Contributo di un utente

gracia (encanto, garbo) f

Grazie f

grande AGG

Contributo di un utente

grande (de edad avanzada) Mess

hochbetagt

estar grande (persona) Mess

in hohem Alter sein