Traduzioni di „mander“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . mandar [man̩ˈdar] VB vb trans

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! colloq t. iron

lebe wohl!

¡a mandar! colloq t. iron

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] colloq

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TECN:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] VB vb rifl

mandar mandarse:

mandarse

sich dat selbst helfen (können)

mandarse a mudar region colloq

sich verdrücken

mando [ˈman̩do] SOST m

1. mando (poder):

mando

Macht f

mando

Herrschaft f

mando MILIT

(Befehls)gewalt f

mando MILIT

Kommando nt

mando intermedio MILIT

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo MILIT

Oberbefehl m

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt f

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung f (eines Unternehmens)

alto mando MILIT

Oberbefehlshaber m

don de mando

Führungsqualitäten f pl

poder de mando MILIT

Kommandogewalt f

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo colloq

das (absolute) Sagen haben

2. mando TECN, INFORM:

mando

Steuerung f

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung f

mando de curvas

Kurvensteuerung f

mando a distancia

Fernsteuerung f

mando a distancia TV

Fernbedienung f

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung f

mando del horno

Backofenschalter m

mando manual

Handantrieb m

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung f

mando por relevador

Relaissteuerung f

botón de mando

Bedienungsknopf m

panel de mando

Steuertafel f

pupitre de mando

Steuerpult nt

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

mandí [man̩ˈdi] SOST m Arg GASTR, ZOOL

mandí

Antennenwels m

manda [ˈman̩da] SOST f

manda

Vermächtnis nt

manda

Legat nt

I . mandón (-ona) [man̩ˈdon, -ona] AGG

mandón (-ona)

herrschsüchtig

mandón (-ona)

befehlshaberisch

II . mandón (-ona) [man̩ˈdon, -ona] SOST m (f)

mandón (-ona)

befehlshaberische [o. herrschsüchtige] Person f

mandil [man̩ˈdil] SOST m

1. mandil:

mandil (delantal)

Schürze f

mandil (de cuero)

(Leder)schurz m

2. mandil (emblema):

mandil

Freimaurerschurz m

3. mandil AmLat (de caballería):

mandil

Satteldecke f

4. mandil (red):

mandil

feinmaschiges (Fischer)netz nt

manero (-a) [maˈnero, -a] AGG

manero (-a)

handlich

manera [maˈnera] SOST f

1. manera (forma, modo):

manera

Art f

manera

Weise f

manera

Art und Weise f

manera de decir

Redensart f

manera de obrar [o de actuar]

Verhalten nt

manera de obrar [o de actuar]

Verhaltensweise f

manera de pensar

Ansicht f

manera de pensar

Meinung f

manera de proceder

Vorgehensweise f

manera de ver las cosas

Einstellung f

a la manera de

in der Art von

a la manera de la casa

nach Art des Hauses

lo hacemos a mi manera

wir machen es auf meine Art [o. so, wie ich es will]

a mi manera de ver...

meiner Ansicht nach ...

lo puedes hacer de cualquier manera

du kannst es auf verschiedene Art und Weise machen

de esta manera

so

de esta manera

auf diese Weise

2. manera (carácter):

manera de ser

Wesen nt

su manera de ser me pone de los nervios

seine/ihre Art geht mir auf die Nerven

3. manera pl (modales):

manera

Manieren f pl

manera

Umgangsformen f pl

buenas/malas maneras

gute/schlechte Manieren

¡estas no son maneras!

das ist keine Art!

4. manera (locuzione):

a manera de

wie

a manera de

als

era a manera de un lagarto gigante

es sah aus [o. es war so etwas wie] wie eine Rieseneidechse

llevaba un jersey a manera de bufanda

er/sie hatte sich dat einen Pullover als Schal umgebunden

de la manera que sea

egal wie

de cualquier manera [o de todas maneras], no pienso ir ahí

ich gehe jedenfalls nicht dorthin

de manera que

so dass

de manera que

also

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

morgen musst du früh aufstehen, also ist es besser, wenn du bald ins Bett gehst [o. so dass du besser bald ins Bett gehen solltest]

¿de manera que sacaste mala nota?

du hast also eine schlechte Note bekommen?

de ninguna manera

keinesfalls

de tal manera que

derart(ig), dass

se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos

er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden

de una manera o de otra

so oder so

de una manera o de otra

auf die eine oder andere Art und Weise

en cierta manera

gewissermaßen

en cierta manera

in gewisser Weise

en gran manera

in hohem Maße

en gran manera

wesentlich

no hay manera de hacerle venir

es ist unmöglich, ihn zum Mitkommen zu bewegen

¡qué manera de llover!

so ein Regen!

sobre manera ricerc

übermäßig (viel)

primero se lo dije de buena manera [o con buenas maneras]

erstmals habe ich ihn/sie höflich darauf hingewiesen

le contestó de mala manera

er/sie gab ihm/ihr eine freche Antwort

hacer las cosas de mala manera

pfuschen

mánager <pl mánager> [ˈmanaxer], mánayer <pl mánayer> [ˈmanaɟer] SOST mf

mánager

Manager(in) m (f)

mandria [ˈman̩drja] SOST m

mandria

Nichtsnutz m

mandria

Schlappschwanz m colloq

mandria

Waschlappen m colloq

mandado¹ [man̩ˈdaðo] SOST m

mandado (encargo)

Auftrag m

mandado (encargo)

Befehl m

mandado (compra)

Besorgung f

hacer un mandado

Besorgungen machen

a su mandado Arg

zu Ihren Diensten

el chico de los mandados Arg

der Botenjunge

comerle a alguien el mandado Mess colloq

eine Situation ausnutzen

mandrón [man̩ˈdron] SOST m

1. mandrón STOR:

mandrón

Kugel aus Stein oder Holz, die mit der Hand auf den Kriegsgegner geworfen wurde

arrojar mandrón a alguien

jdn beschimpfen

2. mandrón (catapulta):

mandrón

Katapult nt o m

mandrón

Steinschleuder f

manduca [man̩ˈduka] SOST f

1. manduca colloq (comida):

manduca

Essen nt

2. manduca RDom (torta):

manduca

Maistörtchen nt

mandubí [man̩duˈβi] SOST m Arg, Bol

mandubí

Erdnuss f

mandala [man̩ˈdala] SOST m

mandala

Mandala nt

mandato [man̩ˈdato] SOST m

1. mandato:

mandato (orden)

Befehl m

mandato (prescripción)

Vorschrift f

mandato (delegación)

Auftrag m

mandato a comisión

Kommissionsauftrag m

mandato exclusivo

Alleinauftrag m

mandato de investigación

Forschungsauftrag m

mandato judicial

gerichtliche Anweisung

mandato legal

Gesetzesbefehl m

mandato de pago

Mahnbescheid m

por mandato de las leyes

auf Grund [o. aufgrund] der gesetzlichen Bestimmungen

2. mandato POL:

mandato

Mandat nt

mandato imperativo

imperatives Mandat

mandato imperativo

Zwangsmandat nt

mandato internacional

völkerrechtliches Mandat

mandato parlamentario

Abgeordnetensitz m

3. mandato RELIG:

mandato

Fußwaschung f (von zwölf Personen am Gründonnerstag)

mandril [man̩ˈdril] SOST m

1. mandril ZOOL (mono):

mandril

Mandrill m

2. mandril TECN:

mandril (espiga)

(Richt)dorn m

mandril (plato de sujeción)

(Spann)futter nt

mandril helicoidal

Schneckendorn m

mandril de taladrar

Bohrfutter nt

mantero SOST

Contributo di un utente

el mantero m COMM colloq

der illegale Straßenverkäufer