Traduzioni di „pkato“ nel dizionario spagnolo » tedesco

plato [ˈplato] SOST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (locuzione):

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano colloq

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida colloq

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie colloq

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato colloq

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

patato (-a) [paˈtato, -a] AGG colloq, patatuco (-a) [pataˈtuko, -a] AGG Cuba

patato (-a)

pummelig

patato (-a)

mollig

meato [meˈato] SOST m ANAT

meato

Gang m

meato auditivo

Gehörgang m

meato urinario

Harnröhre f

ciato [ˈθjato] SOST m BOT

ciato atrompetado

Bleigrauer Teuerling m

ciato estriado

Gestreifter Teuerling m

plató [plaˈto] SOST m CINEM

plató

Kulisse f

flato [ˈflato] SOST m

1. flato MED:

flato

Blähung f

flato

Flatus m

2. flato AmC, Col, Ven (melancolía):

flato

Schwermut f

flato

Melancholie f

urato [uˈrato] SOST m CHIM

urato

Urat nt

urato

Salz nt der Harnsäure

I . beato (-a) [beˈato, -a] AGG

1. beato ricerc (feliz):

beato (-a)

glücklich

2. beato (beatificado):

beato (-a)

selig

3. beato (piadoso):

beato (-a)

fromm

beato (-a)

frömmlich pegg

II . beato (-a) [beˈato, -a] SOST m (f)

1. beato (persona beatificada):

beato (-a)

Selige(r) f(m)

2. beato (exageradamente devota):

beato (-a)

Frömmler(in) m (f)

I . chato² (-a) [ˈʧato, -a] AGG

1. chato:

chato (-a) (nariz)

platt

chato (-a) (nariz)

flach

chato (-a) (redondeada)

stumpf

2. chato (persona):

chato (-a)

plattnasig

chato (-a)

stumpfnasig

3. chato:

chato (-a) (objeto)

flach

chato (-a) (aplastado)

platt

chato (-a) (bajo)

niedrig

II . chato² (-a) [ˈʧato, -a] SOST m (f) colloq (apelativo cariñoso)

chato (-a)

Kleiner m

chato (-a)

Kleine f

chato (-a)

Kleines nt

reato [rreˈato] SOST m RELIG

reato

Bußverpflichtung f

suato (-a) [ˈswato, -a] AGG Mess

suato (-a)

dumm

suato (-a)

einfältig

hiato [ˈjato] SOST m

1. hiato LING:

hiato

Hiatus m

2. hiato fig (interrupción):

hiato

Hiatus m

hiato

zeitliche Lücke f

grato (-a) [ˈgrato, -a] AGG

1. grato (agradable):

grato (-a)

angenehm

grato al paladar

köstlich

tu novio me ha dado una grata impresión

dein Freund hat bei mir einen sehr guten Eindruck gemacht

tu visita me es muy grata

dein Besuch kommt mir sehr gelegen

2. grato (en una carta):

me es grato comunicarle que ...

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ...

trato [ˈtrato] SOST m

1. trato:

trato (hacia alguien, algo)

Behandlung f

trato (comportamiento)

Benehmen nt

trato de nación más favorecida COMM

Meistbegünstigung f

malos tratos

Misshandlungen f pl

recibir un buen trato

gut behandelt werden

recibir un buen trato (en restaurante)

gut bewirtet werden

2. trato (contacto):

trato

Umgang m

trato carnal

Geschlechtsverkehr m

tener trato con alguien ricerc

Kontakt [o. Umgang] mit jdm haben

tener trato de gentes

gut mit Menschen umgehen können

romper el trato con alguien

die Beziehung zu jdm abbrechen

no querer tratos con alguien

mit jdm nichts zu tun haben wollen

es una señora de un trato exquisito

sie ist eine Dame mit gepflegten Umgangsformen

3. trato:

trato (pacto)

Abmachung f

trato (pacto)

Vereinbarung f

trato (negocio)

Geschäft nt

cerrar un trato con alguien

mit jdm zu einer Einigung kommen

deshacer un trato

ein Geschäft rückgängig machen

entrar en tratos con alguien

mit jdm Geschäfte machen

romper un trato

eine Abmachung brechen

¡trato hecho!

abgemacht!

boato [boˈato] SOST m

boato

Pomp m

boato

Prunk m

kanato [kaˈnato] SOST m (país y cargo)

kanato

Khanat nt

batato (-a) [baˈtato] AGG region, Col

1. batato (de piel amoratada):

batato (-a)

von schwarzvioletter Hautfarbe

2. batato (rechoncho):

batato (-a)

von gedrungener Gestalt

lobato [loˈβato] SOST m

1. lobato (lobo):

lobato

junger Wolf m

2. lobato (cachorro):

lobato

Welpe m

oleato [oleˈato] SOST m CHIM

oleato

Oleat nt

masato [maˈsato] SOST m SAm

1. masato (mazamorra):

masato

eine Art Bananen- oder Maisbrei der Indios

2. masato (bebida):

masato

Getränk aus Mais oder Reis, Wasser und Zucker, manchmal mit Fruchtsaft gemischt