Traduzioni di „riot“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rift <rifts> [rrift ] SOST m GEO

rift

Rift m

río [ˈrrio] SOST m

1. río GEO:

río

Fluss m

el río Ebro

der Ebro

río abajo

flussabwärts

río arriba

flussaufwärts

río navegable

schiffbarer Fluss

2. río (cantidad grande):

río

Strom m

recibieron un río de llamadas de protesta

sie erhielten eine Flut von Protestanrufen

3. río (locuzione):

de perdidos, al río colloq

da müssen wir durch

pescar en río revuelto fig

im Trüben fischen

tener un río de oro

einen Goldesel haben

no hay tío pásame el río colloq

daran kommt man nicht vorbei

no llegará la sangre al río colloq

so weit wird es nicht kommen

a río revuelto, ganancia de pescadores prov

im Trüben [o. im trüben Wasser] ist gut fischen

rito [ˈrrito] SOST m

1. rito t. RELIG (ritual):

rito

Ritus m

rito

Ritual nt

2. rito (ceremonia):

rito

Ritual nt

rito

Zeremoniell nt

I . rico (-a) [ˈrriko, -a] AGG

1. rico (acaudalado):

rico (-a)

reich

es muy rico

er ist steinreich

2. rico (sabroso):

rico (-a)

lecker

la comida está muy rica

das Essen schmeckt sehr gut

3. rico (abundante):

rico (-a) en

reich an +dat

4. rico (fructífero):

rico (-a)

fruchtbar

5. rico (excelente):

rico (-a)

prächtig

6. rico (simpático):

rico (-a)

reizend

II . rico (-a) [ˈrriko, -a] SOST m (f)

1. rico (persona rica):

rico (-a)

Reiche(r) f(m)

nuevo rico

Neureiche(r) m

2. rico (apelativo):

rico (-a)

Schatz m

rico (-a)

Herzblatt nt

rizo² (-a) [ˈrriθo, -a] AGG

rizo (-a)

kraus

riso [ˈrriso] SOST m ricerc

riso

mildes Lächeln nt

ribo [ˈrriβo] SOST m Col

ribo

Ufer nt

rijo [ˈrrixo] SOST m

rijo

Wollust f

rijo

Lüsternheit f

rin [rrin] SOST m

1. rin Ven (llanta):

rin

Felge f

2. rin Perù (ficha telefónica):

rin

Telefonmünze f

ring <rings> [rriŋ] SOST m SPORT

ring

(Box)ring m

rima [ˈrrima] SOST f

1. rima LETTER:

rima

Reim m

rima asonante [o imperfecta]

Assonanz f

rima consonante

Vollreim m

tener rima

sich reimen

2. rima (montón):

rima

Stapel m

rima

Stoß m

rifa [ˈrrifa] SOST f

1. rifa (sorteo):

rifa

Verlosung f

2. rifa (riña):

rifa

Streitigkeit f

riña [ˈrriɲa] SOST f

riña

Zank m

riña

Streit m

riña de gallos

Hahnenkampf m

rija [ˈrrixa] SOST f

1. rija (riña):

rija

Streit m

2. rija MED:

rija

Tränenfistel f

riza [ˈrriθa] SOST f

riza

Verheerung f

riza

Verwüstung f

hacer riza

große Verheerungen anrichten

risa [ˈrrisa] SOST f

risa

Lachen nt

risa (muy alta)

Gelächter nt

risa estentórea ricerc (muy alto)

schrilles Lachen nt

risa estentórea (muy ruidosa)

schallendes Gelächter nt

risa forzada

verstelltes Lachen

digno de risa

lächerlich

caerse [o mondarse] [o morirse] de risa

sich kaputtlachen

caerse [o mondarse] [o morirse] de risa

sich totlachen

llorar de risa

Tränen lachen

tener un ataque de risa

einen Lachkrampf haben

tomar algo a risa

etw nicht ernst nehmen

no quiero oír risas a mis espaldas

ich möchte nicht, dass hinter meinem Rücken gelacht wird

¡qué risa!

(wie) köstlich!

no estoy para risas

mir ist nicht zum Lachen zumute

rial [rrjal] SOST m FIN

rial catarí

Katar-Riyal m

rial iraní

Iranischer Rial m

rial omaní

Rial Omani m

rial saudí

Saudi Riyal m

rial yemení

Jemen-Rial m

riel [rrjel] SOST m

1. riel:

riel

Schiene f

riel de rodadura

Laufschiene f

2. riel FIN (divisa camboyana):

riel

Riel m

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht colloq

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien colloq

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB vb rifl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? colloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

rota [ˈrrota] SOST f BOT

rota

Rotan(g) m

rota

Peddigrohr nt