Traduzioni di „ufficio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

oficio [oˈfiθjo] SOST m

1. oficio (profesión):

oficio

(handwerklicher) Beruf m

oficio

Handwerk nt

oficio de ebanista

Tischlerhandwerk nt

oficio especializado

≈ anerkannter Lehrberuf

aprender un oficio

ein Handwerk erlernen

ejercer un oficio

einem (handwerklichen) Beruf nachgehen

sin oficio ni beneficio

ungelernt

tener (mucho) oficio colloq

(viel) Erfahrung haben

tener (mucho) oficio colloq

(sehr) erfahren sein

tomar algo por oficio colloq

etw gewohnheitsmäßig tun

ser del oficio colloq

auf den Strich gehen

quien tiene oficio tiene beneficio prov

Handwerk hat goldenen Boden

2. oficio (función):

oficio

Amt nt

oficio

Funktion f

oficio estatal

Staatsamt nt

oficio público

öffentliches Amt

abogado de oficio

beigeordneter Anwalt

abogado de oficio

Armenanwalt m

defensor de oficio

Pflichtverteidiger m

de oficio

von Amts wegen

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

3. oficio (escrito):

oficio

amtliches Schreiben nt

oficio rogatorio

Amtshilfeersuchen nt

4. oficio RELIG:

oficio

Gottesdienst m

oficio de difuntos

Totenmesse f

oficio de difuntos

Seelenmesse f

oficio divino

Brevier(gebet) nt

Santo Oficio

Inquisition f

Picio [ˈpiθjo] SOST m colloq

más feo que Picio

hässlich wie die Nacht

vicio [ˈbiθjo] SOST m

1. vicio:

vicio (mala costumbre)

Laster nt

vicio (mala costumbre)

schlechte Angewohnheit f

vicio (mala costumbre)

Unart f

vicio (adicción)

Sucht f

el vicio de siempre

das alte Laster

el vicio solitario ricerc

Selbstbefleckung f

el vicio solitario ricerc

Masturbation f

hacer algo por [o de] vicio

etw aus reiner Gewohnheit tun

hacer algo por [o de] vicio

etw ohne bestimmten Grund tun

no puede quitarse el vicio de fumar

er/sie kann sich das Rauchen nicht abgewöhnen

tiene el vicio de comerse las uñas

er/sie hat die schlechte Angewohnheit, an den Nägeln zu kauen

2. vicio (objeto):

vicio

Defekt m

vicio

Fehler m

vicio de material

Materialfehler m

3. vicio DIR:

vicio (error)

Fehler m

vicio (en un documento)

Formfehler m

vicios jurídicos

Rechtsmängel m pl

vicios materiales y jurídicos

Sach- und Rechtsmängel m pl

vicio oculto/encubierto

verborgener/verdeckter Mangel

vicio principal [o redhibitorio]

Hauptmangel m

vicio de procedimiento

Verfahrensfehler m

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

subsanar/suprimir un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel beheben/beseitigen

responder por un vicio

für einen Mangel haften

4. vicio (capricho):

vicio

Laune f

le concedes demasiados vicios a ese niño

du bist zu nachgiebig [o. nachsichtig] mit dem Kind

quejarse de vicio

ewig unzufrieden sein

quejarse de vicio

sich wegen jeder Kleinigkeit beklagen

5. vicio BOT:

vicio

üppiges Wachstum nt

vicio

Wuchern nt

tener mucho vicio

wuchern

tener mucho vicio

übermäßig wachsen

6. vicio Perù:

vicio (desorden)

Durcheinander nt

vicio (bullicio)

Tumult m

7. vicio (locuzione) sl:

de vicio (muy bueno)

super

de vicio (muy bueno)

geil

de vicio (muy sabroso)

total lecker

quicio [ˈkiθjo] SOST m

1. quicio:

quicio (de puerta)

Türangel f

quicio (de ventana)

Fensterangel f

2. quicio (locuzione):

sacar de quicio

auf die Palme [o. aus dem Häuschen] bringen

me saca de quicio ver maltratar a un niño

wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot

me saca de quicio verla llorar

es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen

no saques las cosas de quicio

übertreibe nicht

en esta casa todo está fuera de quicio

in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten

juicio [ˈxwiθjo] SOST m

1. juicio (facultad para juzgar):

juicio

Urteilskraft f

juicio

Urteilsfähigkeit f

2. juicio (cordura, razón):

juicio

Vernunft f

juicio

Verstand m

falta de juicio

Unvernunft f

recobrar el juicio

zur Vernunft [o. zu Verstand] kommen

tú no estás en tu sano [o entero] juicio

du bist wohl nicht bei Verstand

3. juicio (opinión):

juicio

Meinung f

juicio

Urteil nt

juicio

Ermessen nt

juicio valorativo

Werturteil nt

a mi juicio

meiner Meinung nach

hacer un juicio de valor

ein Werturteil abgeben

emitir un juicio sobre algo

etw beurteilen

4. juicio DIR:

juicio

Gerichtsverfahren nt

juicio

Prozess m

juicio civil

Zivilprozess m

juicio criminal

Strafverfahren nt

el día del Juicio final RELIG

der jüngste Tag [o. der Tag des jüngsten Gerichts]

llevar a alguien a juicio

jdm den Prozess machen

5. juicio (locuzione):

esa chica te ha bebido [o sorbido] el juicio colloq

dieses Mädchen hat dir total den Kopf verdreht

se lo llevaron unos loqueros cuando perdió el juicio colloq

ein paar Krankenwärter haben ihn abgeholt, als er durchgedreht ist

inicio [iˈniθjo] SOST m

inicio

Beginn m

inicio de la actividad COMM

Betriebsaufnahme f

inicio de salto INFORM

Sprungstart m

inicio de texto INFORM

Textanfang m

cilicio [θiˈliθjo] SOST m

cilicio

Büßergürtel m

silicio [siˈliθjo] SOST m CHIM

silicio

Silizium nt

célula f de silicio

Siliziumzelle f

I . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] AGG

novicio (-a)

unerfahren

II . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] SOST m (f)

1. novicio RELIG:

novicio (-a)

Novize(-in) m (f)

2. novicio (principiante):

novicio (-a)

Anfänger(in) m (f)

I . fenicio¹ (-a) [feˈniθjo, -a] AGG

fenicio (-a)

phönizisch

fenicio (-a)

Phönizier-

II . fenicio¹ (-a) [feˈniθjo, -a] SOST m (f)

fenicio (-a)

Phönizier(in) m (f)

indicio [in̩ˈdiθjo] SOST m

1. indicio (señal):

indicio

(An)zeichen nt

indicio

Indiz nt ricerc

es indicio de...

es ist ein Indiz für ... +acc

2. indicio DIR:

indicio

Indiz nt

indicio (prueba)

Beweisstück nt

3. indicio (vestigio):

indicio

Spur f

indicio

Fährte f

no hay ni el menor indicio de él

es gibt nicht die geringste Spur von ihm [o. den geringsten Hinweis auf ihn]