Traduzioni di „verneid“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vernal [berˈnal] AGG

vernal

Frühlings-

vernal

Frühjahrs-

equinoccio vernal

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche f

vertido [berˈtiðo] SOST m

1. vertido:

vertido (al echar, descargar)

Ausleeren nt

vertido (de residuos)

Verklappung f

vertido de sustancias tóxicas

Verklappung von Giftstoffen

2. vertido pl (residuos):

vertido

Abfälle m pl

vertido

Abfallstoffe m pl

veraneo [beraˈneo] SOST m

veraneo

Sommerurlaub m

lugar de veraneo

Urlaubsort m

estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la sierra

in den Bergen/im Gebirge Urlaub machen

estar de veraneo en [o ir de veraneo a] la sierra

den Sommer(urlaub) in den Bergen/im Gebirge verbringen

I . verde [ˈberðe] AGG

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde colloq (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL (ecologista):

verde

grün

6. verde (locuzione):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde colloq (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien colloq

jdn fertigmachen

poner verde a alguien colloq

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SOST m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde STOR colloq (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde CSud (pasto):

verde

Weide f

7. verde CSud (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde CSud (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Mess (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (locuzione):

darse un verde de algo colloq (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo colloq (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

veril [beˈril] SOST m NAUT

veril

Rand m einer Sandbank [o. Untiefe]

verme [ˈberme] SOST m

verme ZOOL

Wurm m

verme (lombriz)

Spulwurm m

I . verter <e → ie> [berˈter] VB vb trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VB vb intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

vereda [beˈreða] SOST f

1. vereda (sendero):

vereda

(Trampel)pfad m

vereda

Weg m

2. vereda AmLat (acera):

vereda

Gehsteig m

vereda

Bürgersteig m

3. vereda (locuzione):

entrar en vereda colloq (cumplir)

seinen Verpflichtungen nachkommen

entrar en vereda (llevar una vida ordenada)

ein geregeltes Leben führen

ir por la vereda fig

auf dem richtigen Weg sein

meter [o hacer entrar] en vereda a alguien colloq

jdn auf den richtigen Weg bringen

vergel [berˈxel] SOST m

1. vergel (jardín):

vergel

Garten m

2. vergel (huerto):

vergel

Gemüsegarten m

verdea [berˈðea] SOST f GASTR

verdea

grünlicher Wein m

verdad [berˈðað] SOST f

1. verdad:

verdad (certeza)

Wahrheit f

verdad (veracidad)

Wahrhaftigkeit f

la pura verdad

die reine [o. nackte] Wahrheit

la verdad lisa y llana

die volle [o. ganze] Wahrheit

a la [o en] verdad

in Wirklichkeit

a la [o en] verdad

in Wahrheit

faltar a la verdad

lügen

faltar a la verdad

unehrlich sein

faltar a la verdad

nicht die Wahrheit sagen

hay una parte de verdad en esto

da ist (et)was Wahres dran

ser verdad

wahr sein

ser verdad

(tatsächlich) stimmen

ser verdad

zutreffen

si quieres que te diga la verdad, ...

wenn du die Wahrheit hören möchtest, ...

2. verdad (afirmación):

verdad

Tatsache f

verdad científica

wissenschaftliche Behauptung

verdades como puños colloq

knallharte [o. glasklare] Tatsachen

verdad de Perogrullo

Binsenweisheit f

verdad de Perogrullo

Binsenwahrheit f

una verdad como un templo colloq

eine handfeste Wahrheit

la verdad es que hace frío

Tatsache ist, dass es kalt ist

3. verdad pl. (opinión):

verdad

Wahrheit f

verdad

Meinung f

decirle cuatro verdades a alguien, decirle las verdades del barquero a alguien

jdm (einmal deutlich) die Meinung sagen

4. verdad (locuzione):

¿verdad?

stimmt's?

¿verdad?

stimmt doch, oder?

¿verdad que no fuiste tú?

es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?

¿verdad que no fuiste tú?

du warst es doch nicht, oder (doch)?

¡de verdad!

(das stimmt) wirklich!

¿de verdad me ha tocado a mí el premio?

habe wirklich ich den Preis gewonnen?

un héroe de verdad

ein wahrhafter Held

¡es verdad!

ja!

¡es verdad!

stimmt!

bien es verdad que...

es stimmt zwar, dass ...

bien es verdad que...

selbstverständlich stimmt es, dass ...

bueno, a decir verdad...

nun, offen gestanden [o. ehrlich gesagt] , ...

bueno, a decir verdad...

um die Wahrheit zu sagen, ...

pues la verdad, no lo sé

ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht

si bien es verdad que...

obwohl es zwar stimmt [o. zutrifft] , dass ...