Traduzioni di „mitziehen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . entziehen* VB vb trans

entziehen

收回 shōuhuí , 剥夺 bōduó , 不再给予 bùzài jǐyǔ

II . entziehen* VB vb rifl

entziehen

逃避 táobì

entziehen

躲开 duǒkāi , 避开 bìkāi

er ent­zog sich seiner Verantwortung

他逃避自己的责任

I . einziehen* VB vb intr +sein

einziehen

开进 kāijìn , 开入 kāirù , 进入 jìnrù

einziehen

搬进 bānjìn

einziehen

渗进 shènjìn , 透入 tòurù

II . einziehen* VB vb trans

einziehen

收进 shōujìn

einziehen

抽回 chōuhuí , 没收 mòshōu

einziehen

征收 zhēngshōu , 回收 huíshōu

einziehen

征召(入伍) zhēngzhào

einziehen

装上 zhuāngshàng

einziehen

嵌入 qiànrù , 接入 jiērù

eine Scheibe in einen Fensterrahmen einziehen

将玻璃嵌入窗框

einen Faden in die Nadel einziehen

穿针引线

I . hịnziehen* VB vb trans

hinziehen

拉向 lāxiàng , 引向 yǐnxiàng

hinziehen

拖延 tuōyán

II . hịnziehen* VB vb intr +sein

hinziehen

迁往 qiānwǎng , 移居 yíjū

III . hịnziehen* VB vb rifl

hinziehen

延迟 yánchí , 延续下去 yánxù xiàqù

mịtgehen* VB vb intr +sein

mitgehen

同去 tóngqù , 一起去 yīqǐ qù

etw mitgehen lassen [oder heißen]

偷走某物

mitgehen

伴随 bànsuí , 跟随 gēnsuí

mitgehen

一起脱落 yīqǐ tuōluò

mitgehen

被吸引住 bèi xīyǐnzhù , 着迷 zháomí

I . fọrtziehen* VB vb trans

fortziehen

拉开 lākāi , 拉去 lāqù

II . fọrtziehen* VB vb intr +sein

fortziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí

Seilziehen SOST nt

Seilziehen

拔河 báhé

I . ạbziehen* VB vb trans

abziehen

脱去 tuōqù , 脱下 tuōxià

den Handschuh abziehen

脱下手套 tuōxià shǒutào

abziehen

剥(皮) bō (pí)

Tomaten abziehen

剥番茄的皮 bāo fānqié de pí

abziehen

印(底片) yìn (dǐpiàn)

abziehen

印刷 yìnshuā

abziehen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

die Krankenkasse abziehen

扣除医疗保险金 zhéchú yīliáo bǎoxiǎnjīn

abziehen

撤出 chèchū , 退出 tuchū

Truppen abziehen

撤出部队 chèchū bùduì

abziehen

拔出 báchū , 吸出 xīchū

den Schlüssel abziehen

拔出钥匙 báchū yàoshi

die Flüssigkeit abziehen

吸出液体 xīchū yètǐ

II . ạbziehen* VB vb intr +sein

abziehen

撤走 chèzǒu , 离开 líkāi

die Besatzung zieht ab

驻军撤离了 zhùjūn chèlí le

abziehen

开拔 kāibá

abziehen

飞走 fēizǒu

abziehen

消散 xiāosàn

der Rauch zieht ab

烟消散了 yān xiāosǎn le

I . ạnziehen* VB vb trans

anziehen

穿 chuān , 穿上 chuānshàng

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

anziehen

替…穿(衣) tì … chuān (yī)

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

anziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu , 吸引 xīyǐn

der Magnet zieht das Eisen an

磁体吸铁 cítǐ xī tiě

Salz zieht die Feuchtigkeit an

盐吸水分 yán xī shuǐfēn

das Buch zieht ihn an

这本书吸引着他 zhè běn shū xīyǐnzhe tā

anziehen

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

die Pferde ziehen den Wagen an

马拉着车子 mǎ lāzhe chēzi

anziehen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

II . ạnziehen* VB vb rifl

anziehen

穿衣(服) chuānyī (fu)

III . ạnziehen* VB vb intr

anziehen

开始拉 kāishǐ lā , 启动 qǐdòng

der Zug zieht an

列车启动 lièchē qǐdòng

anziehen

(物价)上涨 (wùjià) shàngzhǎng , 提高 tígāo

die Preise ziehen scharf an

物价猛涨 wùjià měng zhǎng

IV . ạnziehen* VB vb intr +sein

anziehen

接近 jiējìn , 移近 yíjìn

der Feind zieht an

敌人逼近 dírén bījìn

I . beziehen* VB vb trans

beziehen

覆盖 fùgài , 套上 tàoshàng , 铺上 pūshàng

beziehen

定期获得 dìngqī huòdé , 领取 lǐngqǔ

Gehalt beziehen

领取薪水

beziehen

搬入 bānrù , 迁入 qiānrù , 进入 jìnrù

ein Haus beziehen

搬入一房屋

eine Stellung beziehen

占领一阵地

II . beziehen* VB vb rifl

beziehen

关系到 guānxì dào , 与…有关 yǔ … yǒuguān

beziehen

为云层所遮蔽 wéi yúncéng suǒ zhēbì

es bezieht sich

天阴了

erziehen* VB vb trans

erziehen

教育 jiàoyù , 培养 péiyǎng

erziehen

教养 jiàoyǎng

I . ụmziehen* VB vb intr +sein

umziehen

迁居 qiānjū , 迁移 qiānyí , 搬家 bānjiā

II . ụmziehen* VB vb trans

umziehen

给…换衣服 gěi … huàn yīfu

I . zu̱ziehen* VB vb trans

zuziehen

拉上 lāshàng

die Gardine zuziehen

拉上窗帘

zuziehen

勒紧 lēijǐn , 拉紧 lājǐn

die Schlinge zuziehen

拉紧活扣

zuziehen

与…商量 yú … shāngliáng , 请教 qǐngjiào , 找(医生)看病 zhǎo kànbìng

einen erfah­renen Arzt zuziehen

找个有经验的医生看病

zuziehen

招惹 zhāorě , 招致 zhāozhì

sich Dat eine Krankheit zuziehen

染上一种疾病

sich Dat den Zorn des Publikums zuziehen

激起公众愤怒

II . zu̱ziehen* VB vb intr +sein

zuziehen

迁来 qiānlái , 搬来 bānlái

I . aufziehen* VB vb trans

aufziehen

拉起 lāqǐ , 升起 shēngqǐ

den Rollladen aufziehen

拉起百叶窗 lāqǐ bǎiyèchuāng

aufziehen

拉开 lākāi

den Vorhang aufziehen

拉开窗帘 lākāi chuānglián

aufziehen

抚育 fǔyù , 抚养 fǔyǎng

das Kind aufziehen

抚育这孩子 fǔyù zhè háizi

aufziehen

给…上发条 gěi … shàng fātiáo

die Uhr aufziehen

给钟上发条 gěi zhōng shàng fātiáo

aufziehen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

die Saiten der Geige aufziehen

张紧小提琴弦 zhāng jǐn xiǎotíqín xián

aufziehen

开设 kāishè , 建立 jiànlì

einen Betrieb aufziehen

开设一家企业 kāishè yī jiā qǐyè

eine Partei aufziehen

建立一政党 jiànlì yī zhèngdǎng

aufziehen

开始 kāishǐ

aufziehen

愚弄 yúnòng , 戏弄 xìnòng

aufziehen

饲养 sìyǎng , 培植 péizhí

II . aufziehen* VB vb intr +sein

aufziehen

临近 línjìn , 来临 láilín

ein Gewitter zieht auf

一场雷阵雨来临 yī chǎng léizhènyǔ láilín

aufziehen

列队行进 lièduì xíngjìn

aufziehen

前来值岗 qiánlái zhígǎng

I . ausziehen* VB vb trans

ausziehen

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

ausziehen

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VB vb rifl

ausziehen

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VB vb intr +sein

ausziehen

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

ausziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

lo̱sziehen* VB vb intr +sein

losziehen

离去 líqù , 出发 chūfā

losziehen

攻击 gōngjī , 谩骂 mànmà , 责骂 zémà

gegen [oder über] jdn losziehen

责骂某人

Tauziehen <-s> SOST nt

Tauziehen

拔河比赛 báhé bǐsài

I . verziehen* VB vb trans

verziehen

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng , 扭歪 niǔwāi

verziehen

宠坏 chǒnghuài , 溺爱 nì'ài , 惯坏 guànhuài

II . verziehen* VB vb intr +sein

verziehen

迁移 qiānyí , 移居 yíjū

II . verziehen* VB vb rifl

verziehen

变形 biànxíng , 变歪 biànwāi

verziehen

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī

vo̱rziehen* VB vb trans

vorziehen

宁愿 nìngyuàn , 更喜欢 gèng xǐhuan , 宁可要 nìngkě yào

vorziehen

特别照顾 tèbié zhàogù , 偏爱 piān'ài

vorziehen

将…拉上 jiāng … lāshàng

vorziehen

将…往前拉 jiāng … wǎng qián lā

I . wẹgziehen* VB vb trans

wegziehen

拉开 lākāi , 拉走 lāzǒu

II . wẹgziehen* VB vb intr +sein

wegziehen

搬开 bānkāi , 迁走 qiānzǒu , 移居 yíjū

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rolllukendeckel können von den Faltlukendeckeln mitgezogen werden und liegen dann bei geöffneten Luken jeweils vor den Faltlukendeckeln.

de.wikipedia.org

Übermütige halten mitunter von außen an einem hochlaufenden Handlauf fest, werden mitgezogen und stürzen dann aus der Höhe ab.

de.wikipedia.org

Am Ende dieses Brettes befindet sich in der Regel ein Stopperholz, welches verhindert, dass der Hobel das Werkstück in Hobelrichtung mitzieht.

de.wikipedia.org

Insgesamt 185 Zuglaternen wurden mitgetragen oder auf einem fahrbaren Gestell mitgezogen.

de.wikipedia.org

Es geht um das Schicksal der Frauen, die in der mexikanischen Revolution mit Soldaten mitgezogen sind, um sie zu versorgen.

de.wikipedia.org

Sobald man eine Taste anschlägt, wird der Arm samt Anheber nach oben bewegt, wobei die Klebwirkung die Zunge ein Stück mitzieht.

de.wikipedia.org

Während Verwackeln ein unerwünschter Effekt ist, wird Bewegungsunschärfe beispielsweise durch Mitziehen der Kamera zur Gestaltung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Aufzug wird der Fahrgastträger durch einen Aufnehmer mitgezogen, bis zur oberen Position an der Spitze des Turmes.

de.wikipedia.org

Durch das Laufen im Windschatten der Vorderleute kann der jeweils führende Läufer mit maximaler Kraft laufen und sich nach dem nächsten Positionswechsel „mitziehen“ lassen.

de.wikipedia.org

Der Schuss erfolgt stets in der Bewegung (es wird „mitgezogen“).

de.wikipedia.org