Traduzioni di „��berhaupt“ nel dizionario tedesco » francese

Oberhaupt SOST nt

Oberhaupt des Staates, der Kirche

chef mf

überhaupt [yːbɐˈhaʊpt] AVV

1. überhaupt (eigentlich):

was fällt dir überhaupt ein?

qu'est-ce qui te prend ?

was soll das überhaupt?

qu'est-ce que ça signifie ?

wissen Sie überhaupt, wie spät es ist?

vous avez vu l'heure ?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

überhaupt

vraiment

überhaupt

absolument

und überhaupt geht dich das gar nichts an! colloq

et d'abord, ça ne te regarde absolument pas ! colloq

3. überhaupt (absolut, ganz und gar):

ich habe überhaupt keine Zeit

je n'ai absolument pas une minute [de libre]

ohne Einladung kommt hier überhaupt keiner rein!

sans invitation, il est absolument impossible d'entrer !

wenn überhaupt, dann komme ich nicht vor 20 Uhr

si jamais je viens, ce ne sera pas avant 20 heures

überhaupt nicht

[pas] du tout

überhaupt nicht

absolument pas

überhaupt nichts [mehr]

[plus] rien du tout

überhaupt nichts [mehr]

absolument [plus] rien

überhaupt [noch] nie

[encore] jamais

Oberhaut SOST f senza pl MED, BIOL

Oberhaut

épiderme m

Oberhaus SOST nt POL

Oberhaus

Chambre f haute

das britische Oberhaus

la Chambre haute britannique

das britische Oberhaus

la Chambre des pairs [ou des lords]

Aderhaut SOST f ANAT

Aderhaut

choroïde f

Staatsoberhaupt SOST nt

Staatsoberhaupt

chef mf d'État/de l'État

Räuberhauptmann SOST m

Räuberhauptmann

chef m de bande

Kirchenoberhaupt SOST nt

Kirchenoberhaupt

chef m suprême de l'Église

I . verhauen* <verhaute, verhauen> VB vb trans colloq

1. verhauen:

verhauen (schlagen)

tabasser colloq

verhauen (bestrafen)

flanquer une raclée à colloq

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen (Aufsatz, Klassenarbeit)

louper colloq

II . verhauen* <verhaute, verhauen> VB vb rifl colloq

1. verhauen:

sich verhauen

se castagner colloq

2. verhauen (sich verkalkulieren):

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros colloq

Querhaus SOST

Contributo di un utente

Querhaus nt ARCHIT

transept m