Traduzioni di „Feststoffe“ nel dizionario tedesco » francese

fest|stellen VB vb trans

1. feststellen (ermitteln):

feststellen (Sachverhalt, Schuld, Unschuld)

établir

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

2. feststellen (konstatieren):

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

feststellen, dass

constater que +indic

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +indic

es ist nicht festzustellen, ob

il n'est pas possible de savoir si +indic

3. feststellen (arretieren):

feststellen

bloquer

I . fest|stecken VB vb trans +haben

feststecken (Saum)

épingler

feststecken (Haare)

attacher

II . fest|stecken VB vb intr +sein

feststecken → festsitzen 3

Vedi anche: festsitzen

fest|sitzen VB vb intr irreg

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

ne plus bouger

das sitzt so fest, dass ...

ça tient tellement bien que... +indic

2. festsitzen (kleben) Schmutz:

festsitzen

être incrusté(e)

3. festsitzen (stecken geblieben sein):

festsitzen Fahrer, Fahrzeug:

être enlisé(e)

festsitzen Schiff:

être immobilisé(e)

Ballaststoffe SOST Pl

Ballaststoffe

fibres fpl [alimentaires]

fest|stehen VB vb intr irreg

1. feststehen (festgelegt sein) Termin, Reihenfolge:

feststehen

être fixé(e)

2. feststehen (unveränderlich sein):

feststehen Entschluss:

être irrévocable

feststehen Meinung:

être fait(e)

3. feststehen (sicher sein):

es steht fest, dass

il est clair que +indic

nach diesen Ergebnissen dürfte feststehen, dass

d'après ces résultats, il est à peu près sûr et certain que +indic

so viel steht fest, ...

ce qui est clair, c'est que ...

feststehend AGG attr

feststehend Redewendung

tout(e) fait(e)

feststehend Reihenfolge

déterminé(e)

Festbrennstoff SOST m

Festbrennstoff

combustible m solide

feststellbar AGG

1. feststellbar (arretierbar):

feststellbar

doté(e) d'un dispositif de blocage

2. feststellbar (herauszufinden):

etw ist feststellbar

qc peut être vérifié(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein niedriger Wasseranteil verleiht einer Creme salbenartige Eigenschaften, das Einarbeiten größerer Mengen feinst vermahlener Feststoffe führt zu einer pastösen Konsistenz.

de.wikipedia.org

Das vorhergehende Dekantieren beschleunigt die Trennung, da Filter Flüssigkeiten umso rascher passieren lassen, je weniger Feststoffe zurückgehalten werden müssen, d. h., sie „verstopfen“ nicht so schnell.

de.wikipedia.org

Die im Schlamm enthaltenen Feststoffe wirkten in Verbindung mit dem Deckhaar wie Schleifpapier.

de.wikipedia.org

Wärmetauscher (Platten/Rohrbündel/Rinnen) können jedoch durch Feststoffe (Fäkalien, Küchenabfälle, Windeln) und erkaltende Fette verstopfen oder verschmutzen.

de.wikipedia.org

Sie entnehmen Proben aus Sickerwasser und Deponiegas der Deponie und führen im Labor routinemäßige Kontrollanalysen wie Eingangskontrollen, Probenahmen von Deponiegas, Sickerwasser und Feststoffe und Schnelltests durch.

de.wikipedia.org

Es ist ein Tripelpunkt, an dem die Tenside als Monomere, Mizellen und als hydratisierte Feststoffe vorliegen.

de.wikipedia.org

Das Waschwasser wird in einen Klärteich geleitet, wo sich die Feststoffe absetzen und das reine Wasser wieder in den Betriebskreislauf zurückgeführt wird.

de.wikipedia.org

Für Feststoffe ist die Zeit, die für die biologisch-chemische Zersetzung notwendig ist, ein geeignetes Maß zur Beschreibung der Biokompatibilität.

de.wikipedia.org

Beim Absaugen von Flüssigkeiten, die kaum Feststoffe enthalten, kann die Drehkolbenpumpe auch vor dem Tank installiert werden, sodass das zu befördernde Medium durch die Pumpe hindurch geleitet wird.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Ergebnis erzielen die Umkehrosmose und die Destillation, bei denen auch nichtionische gelöste Feststoffe entfernt werden.

de.wikipedia.org