Traduzioni di „Hiebe“ nel dizionario tedesco » francese

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. colloq gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner colloq

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

locuzioni:

jdm eine hauen

en coller une à qn colloq

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. colloq gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VB vb trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen colloq (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table colloq

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VB vb intr +sein colloq

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VB vb rifl +haben colloq

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser colloq

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil colloq

Hieb <-[e]s, -e> [hiːp] SOST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

coup m

ein Hieb mit der Peitsche

un coup de fouet

2. Hieb Pl colloq (Prügel):

Hieb

raclée f colloq

von jdm Hiebe bekommen

recevoir une raclée de qn

3. Hieb (Seitenhieb):

Hieb

pique f

jdm einen Hieb versetzen

lancer une pique à qn

der Hieb saß

le coup a fait mouche

locuzioni:

auf einen Hieb colloq

d'un seul coup

hieb- und stichfest AGG

hieb- und stichfest Alibi

en béton

hieb- und stichfest Beweise, Argumente

irréfutable

Esempi per Hiebe

von jdm Hiebe bekommen

recevoir une raclée de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So ist es dem Spieler möglich, den Feind mit verschiedenen Arten von Schwerthieben anzugreifen oder feindliche Hiebe zu blocken.

de.wikipedia.org

Es wird seither vermutet, dass die Handbergen zum Schutz der äußeren Hand, des Handgelenks und des Unterarms gegen Hiebe und gegen das Anprallen der Bogensehnen beim Bogenschießen dienten.

de.wikipedia.org

Und weil er selbst so arm wie eine Kirchenmaus war, bekam der arme Kerl mehr Hiebe als Brot zu essen und er beschloss, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Anzahl der aufeinanderfolgend verabreichten Hiebe variiert abhängig vom Sachzusammenhang und der im jeweiligen Kulturkreis verwendeten Methode.

de.wikipedia.org

Es setzt gleich ein paar Hiebe mit der Mistgabel.

de.wikipedia.org

Somit sind die Hiebe eher als Schnitte zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Hiebe lag üblicherweise zwischen zwei und vier (bei Applikation auf die Hände) bzw. drei und zwölf auf den gespannten Hosenboden.

de.wikipedia.org

Charakteristisch war die Metallspitze; sie sollte Hiebe mit Säbeln oder ähnlichen Blankwaffen seitlich ablenken.

de.wikipedia.org

Altersunabhängig können bis zu 24 Hiebe mit dem 120 cm langen und 13 mm starken Rohrstock erteilt werden, was notwendigerweise zu schweren Verletzungen am Gesäß mit lebenslang anhaltender Narbenbildung führt.

de.wikipedia.org

Die Hiebzahl ist die Anzahl der Hiebe pro Zentimeter in Längsrichtung des Feilenblattes, bei Raspeln die Anzahl der Zähne pro Quadratzentimeter.

de.wikipedia.org