Traduzioni di „Kopfaufnahme“ nel dizionario tedesco » francese

Modeaufnahme SOST f

Modeaufnahme

photo f de mode

Notaufnahme SOST f

Notaufnahme eines Krankenhauses

urgences fpl

Tonaufnahme SOST f

Tonaufnahme

enregistrement m du son

Probeaufnahme SOST f

1. Probeaufnahme CINEM, MUS:

Probeaufnahme

enregistrement m test

2. Probeaufnahme (probeweises Dazugehören):

Probeaufnahme

période f d'essai

Nahaufnahme SOST f

Nahaufnahme

photo[graphie] f rapprochée

eine Nahaufnahme von jdm/etw machen

prendre une photo de près de qn/qc

Bandaufnahme SOST f

Bandaufnahme

enregistrement m sur bande magnétique

Luftaufnahme SOST f

Luftaufnahme

photo f aérienne

Aktaufnahme SOST f

Aktaufnahme

nu m photographique

Demoaufnahme SOST f colloq

Demoaufnahme

enregistrement m d'une démo colloq

Filmaufnahme SOST f

Filmaufnahme

prise f de vue

Ganzaufnahme SOST f

Ganzaufnahme

prise f en pied

Großaufnahme SOST f

Großaufnahme

gros plan m

Inkaufnahme <-; senza pl> SOST f form

Inkaufnahme

acceptant

bei [o. unter] Inkaufnahme einer S. gen

en acceptant qc

Nachtaufnahme SOST f

Nachtaufnahme

prise f de vues nocturne [ou de nuit]

Außenaufnahme SOST f

Außenaufnahme (Fotografie)

prise f de vue en extérieur

Außenaufnahme (Filmaufnahme)

[prise de vue en] extérieur m

Innenaufnahme SOST f FOTO

Innenaufnahme

photo f d'intérieur

Makroaufnahme SOST f photo

Makroaufnahme

macrophotographie f

Videoaufnahme SOST f, Videoaufzeichnung SOST f

Videoaufnahme

enregistrement m vidéo

Aufnahme <-, -n> [ˈaʊfnaːmə] SOST f

1. Aufnahme senza pl (Empfang):

Aufnahme

accueil m

Aufnahme von Gästen

réception f

bei jdm/in einem Land Aufnahme finden

être accueilli(e) chez qn/hébergé(e) par un pays

2. Aufnahme senza pl (Rezeption):

Aufnahme eines Theaterstücks durch das Publikum

accueil m réservé à une pièce de théâtre par le public

3. Aufnahme senza pl (das Aufnehmen):

Aufnahme in ein Krankenhaus/einen Verein

admission f dans un hôpital/une association

Aufnahme von Namen in eine Liste

insertion f de noms dans une liste

Aufnahme als Gesellschafter

admission en tant qu'associé

4. Aufnahme (Aufnahmeraum einer Klinik):

Aufnahme

accueil m

5. Aufnahme (aufgenommener Patient):

Aufnahme

entrée f

6. Aufnahme senza pl (Beginn):

Aufnahme von Gesprächen, einer Tätigkeit

début m

Aufnahme des Verfahrens

ouverture f de l'instance

es kommt zur Aufnahme von Verhandlungen

des négociations s'engagent

7. Aufnahme senza pl (Einverleibung):

Aufnahme von Nahrung

prise f

Aufnahme von Nährstoffen, Vitaminen

absorption f

8. Aufnahme senza pl (das Fotografieren, Filmen):

Aufnahme einer Szene

prise f de vue[s]

Achtung, Aufnahme!

silence, on tourne !

9. Aufnahme (Fotografie):

Aufnahme

photo f

Aufnahme

photographie f

ein Film mit 24 Aufnahmen

une pellicule de 24 poses

Aufnahmen machen

faire des photos

von jdm/etw eine Aufnahme machen

prendre qn/qc en photo

10. Aufnahme (Tonbandaufnahme, Videoaufnahme):

Aufnahme

enregistrement m

Aufnahmen machen

faire des enregistrements

11. Aufnahme senza pl (das Feststellen, Protokollieren):

Aufnahme eines Unfalls

constat m

Aufnahme der Personalien

contrôle m d'identité

Aufnahme von Beweisen

administration f des preuves

12. Aufnahme senza pl (das Leihen, Aufnehmen):

die Aufnahme eines Kredits/von Kapital

le recours à un crédit/à des capitaux

Sauerstoffaufnahme SOST f FISIOL

Sauerstoffaufnahme

oxygénation f