Traduzioni di „Stock“ nel dizionario tedesco » francese

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] SOST m

1. Stock:

Stock

bâton m

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne f

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante f en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton m de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche f

locuzioni:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen colloq (erschöpft sein)

être crevé(e) colloq

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave colloq

Stock² <-[e]s, raro -> SOST m

Stock

étage m

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stock SOST

Contributo di un utente

einen Stock im Arsch haben

avoir le balai dans le cul

stocken [ˈʃtɔkən] VB vb intr

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

Traduzioni di „Stock“ nel dizionario francese » tedesco

stock [stɔk] SOST m

1. stock COMM:

stock

Lager nt

stock

Bestand m

stocks budgétés

Planbestand

stock déficitaire

Fehlbestand

stocks disponibles

Lagerbestand

stock effectif

effektiver Bestand

stock final

Endbestand

stocks tampons

Pufferbestände

stocks de matières premières

Rohstoffbestände

stock de pièces détachées

Ersatzteillager

avoir en stock

vorrätig haben

avoir en stock

auf [o. am] Lager haben

liquider son stock

das Lager räumen

liquider son stock

seinen Lagerbestand verkaufen

2. stock (réserve):

stock

Vorrat m

stock de sucre

Zuckervorrat

3. stock (grande quantité):

garde ce stylo, j'en ai tout un stock colloq

behalte den Stift, ich habe jede Menge davon colloq

4. stock pl FIN:

stock

Vorratsvermögen nt

II . stock [stɔk]

stock de base

Grundbestand m

stock de marchandises

Warenlager nt

stock de marchandises

Warenvorrat m

stock d'ouverture

Eröffnungsbestand m

stock de réserve

Reservebestand m

stocks de transfert [ou de transition]

Übergangsbestand m

stock m

stock (de livres)

Buchbestand m

avoir en stock

auf Lager nt haben

en stock

vorrätig

en rupture de stock

zurzeit nicht lieferbar

entrer des marchandises en stock

den Wareneingang m machen

faire l’état des stocks

die Lageraufnahme f machen

stock restant

Restbestand

stockcar <stockcars> [stɔkkaʀ], stock-carOT <stock-cars> SOST m

1. stockcar (voiture):

stockcar

Stockcar m

2. stockcar (course):

stockcar

Stockcarrennen nt

stock-option SOST

Contributo di un utente

stock-option f

Aktienoption (f)

Esempi per Stock

über Stock und Stein

par monts et par vaux

mit einem Stock herumfuchteln

agiter un bâton dans tous les sens

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

Fehlbestand

stock déficitaire

effektiver Bestand

stock effectif

Endbestand

stock final

vorrätig

en stock

Restbestand

stock restant

Ersatzteillager

stock de pièces détachées

Totalausverkauf

liquidation totale du stock

einen Räumungsverkauf machen

solder tout son stock

zurzeit nicht lieferbar

en rupture de stock

vorrätig haben

avoir en stock

das Lager räumen

liquider son stock

Zuckervorrat

stock de sucre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der spätere Verwendungszweck bestimmt, wie hoch die Temperaturen im Stock ansteigen dürfen.

de.wikipedia.org

Ein grosser Saal im zweiten Stock erstreckt sich über die ganze Breite des Hauses.

de.wikipedia.org

Die ersten Stöcke waren vermutlich nicht mehr als abgebrochene Äste.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock finden sich ein gewölbter Gang sowie ein sandsteinernes Spitzbogenportal mit der Jahreszahl 1530.

de.wikipedia.org

Im Stock darunter sind Gedenkräume für Gehenkte sowie der Galgen (№ 3), die schon zwischen 1963 und 1984 Museum waren.

de.wikipedia.org

Schließlich kann auch jeder Stock oder Stein im Spiel der Kinder zu einer Waffe und zum ‚Kriegsspielzeug’ werden.

de.wikipedia.org

Die im oberen Stock liegende Großmutter lässt ihren Stock donnern und spielt eine dritte Welt mit ihrem Klopfen von außen.

de.wikipedia.org

Er schlägt mit einem Stock gezielt auf ihren Bauch, wodurch die Fruchtblase platzt.

de.wikipedia.org

Um die Geschäfte zusammenzuführen, wurden die Union Stock Yards im Sumpfland südlich der Stadt errichtet.

de.wikipedia.org

Die Gartenlandschaft kann von der Plattform des ersten Stocks überblickt werden.

de.wikipedia.org