Traduzioni di „Vorgesetzen“ nel dizionario tedesco » francese

I . vor|setzen VB vb trans

1. vorsetzen (anbieten):

jdm eine Suppe vorsetzen

servir une soupe à qn

2. vorsetzen colloq (zumuten):

jdm Schund/ein schlechtes Programm vorsetzen

présenter de la crotte colloq /un mauvais programme à qn

3. vorsetzen (nach vorn setzen):

jdn vorsetzen

faire asseoir qn devant

II . vor|setzen VB vb rifl

sich vorsetzen

aller s'asseoir devant

sich ein paar Reihen vorsetzen

avancer de quelques rangs

voraus|setzen VB vb trans

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +congt

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

vorgestern AVV

vorgestern

avant-hier

vorgestern Abend

avant-hier soir

vorgestern Nacht

dans la nuit d'avant-hier

locuzioni:

von vorgestern

d'avant-hier

von vorgestern pegg colloq (antiquiert)

dépassé iron

vorgegeben AGG

vorgegeben

prédéfini(e)

vorgestrig AGG

1. vorgestrig:

vorgestrig

d'avant-hier

am vorgestrigen Abend

avant-hier soir

2. vorgestrig pegg colloq (antiquiert):

vorgestrig

dépassé iron

besetzen* VB vb trans

1. besetzen (belegen):

besetzen (Platz, Stuhl)

réserver

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen

occuper

besetzen (Haus)

squatter

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen (Stelle, Amt, Posten)

pourvoir

besetzen (Rolle)

distribuer

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

attribuer un poste/un rôle à qn

4. besetzen (bestücken):

etw mit Jungtieren besetzen

[re]peupler qc de jeunes animaux

etw einer neuen Fischbrut besetzen

aleviner qc

5. besetzen (verzieren):

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

vor|geben VB vb trans irreg

1. vorgeben (vorschützen):

vorgeben

prétexter

2. vorgeben colloq (nach vorn geben):

etw vorgeben

faire passer qc [devant]

3. vorgeben (auferlegen):

jdm eine Frist vorgeben

imposer un délai à qn

vor|gehen VB vb intr irreg +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

partir devant

2. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen

avancer [de cinq minutes]

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

passer avant

4. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen Polizei, Truppen:

avancer sur qn/qc

5. vorgehen (aktiv werden):

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter une action en justice contre qn

gegen das organisierte Verbrechen vorgehen

s'attaquer au crime organisé

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

que se passe-t-il ici ?

was mag wohl in ihr vorgehen?

que se passe-t-il dans sa tête ?

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procéder

systematisch vorgehen

procéder de manière systématique

wie sollen wir vorgehen?

comment devons-nous procéder ?

um|besetzen* VB vb trans

1. umbesetzen CINEM, TEATR:

eine Rolle umbesetzen

changer la distribution d'un rôle

2. umbesetzen POL:

umbesetzen (Ministerium)

remanier

umbesetzen (Ministerposten)

redistribuer

Vorgesetzte SOST

Contributo di un utente

direkte Vorgesetzte(r) mf

supérieur hiérarchique direct, N+1 m