Traduzioni di „abklebte“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

ab|klemmen VB vb trans

1. abklemmen (abquetschen):

sich dat etw abklemmen

se coincer qc

2. abklemmen (abbinden):

abklemmen (Arterie)

comprimer

3. abklemmen ELETTR:

abklemmen (Kabel)

débrancher

ab|klopfen VB vb trans

1. abklopfen (abschlagen):

abklopfen

enlever [en tapant dessus]

etw abklopfen

enlever qc [en tapant dessus]

den Putz von der Wand abklopfen

enlever le crépi du mur [en tapant dessus]

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen (Sessel, Teppich)

battre

3. abklopfen MED:

abklopfen (Brustkorb)

percuter

jdn abklopfen

ausculter qn par percussion

4. abklopfen colloq (untersuchen):

einen Bewerber/Kandidaten auf etw acc abklopfen

cuisiner un candidat sur qc colloq

jdn auf Eignung/Loyalität acc abklopfen

cuisiner qn pour s'assurer de sa qualification/loyauté colloq

etw auf Schwachstellen acc abklopfen

éplucher qc au cas où il y aurait des points faibles colloq

ab|klappen VB vb trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

rabattre vers le bas

2. abklappen:

abklappen (Müll)

déverser

ab|klingen VB vb intr irreg +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

ab|kneifen VB vb trans irreg

abkneifen

sectionner

ab|klären VB vb trans

abklären

clarifier

mit jdm abklären, ob ...

élucider avec qn si ...

ab|klappern VB vb trans colloq

alle Läden nach jdm/etw abklappern

faire tous les magasins pour trouver qn/qc colloq

die Gegend nach jdm/etw abklappern

ratisser la région pour trouver qn/qc

ab|kanten VB vb trans TECN

abkanten (Holz, Stein, Metall)

chanfreiner

abkanten (Spiegel)

biseauter

I . ab|kehren ricerc VB vb trans

abkehren (Blick, Gesicht)

détourner

II . ab|kehren ricerc VB vb rifl

sich vom Glauben/von der Kirche abkehren

se détourner de la foi/de l'Église

sich von allem Irdischen abkehren

renoncer aux choses terrestres